Perguntas frequentes sobre tradução para imigração: Requisitos para serviços de tradução certificada
Mudar para um novo país já é assustador por si só. E a tarefa inevitável de obter status legal para isso só aumenta a complexidade. Quer você faça a solicitação por conta própria ou utilize os serviços de advogados ou consultores de imigração, certamente haverá muitos formulários para preencher e muitos documentos para apresentar.
Esses documentos comprobatórios podem ser muito simples, como uma certidão de nascimento que fornece informações sobre seus dados básicos de identificação, ou mais complexos, como artigos publicados sobre suas realizações ou prêmios que você recebeu como prova de um sucesso extraordinário. Não importa o que seja necessário, pode haver uma barreira linguística que exija que você procure serviços de tradução certificados junto a um prestador de serviços de tradução ou tradutor certificado para garantir que a tradução oficial dos documentos seja realizada de maneira aceitável pela autoridade à qual você os está enviando.
Desde 2014, a MotaWord tem ajudado candidatos à imigração em diversos países a acessar serviços de tradução certificada , e gostaríamos de compartilhar nosso conhecimento com você sobre os 20 principais países neste artigo.
Quais países este artigo abrange?
Embora existam mais de 190 países no mundo, concentramo-nos nos 20 principais para abordar os seus requisitos de tradução para imigração. Selecionamos esses países com base no número de imigrantes que recebem e incluímos aqueles que precisam de serviços de tradução certificada durante o processo de solicitação. Aqui estão elas em ordem de importância:
| Classificação | País | População imigrante | Idioma(s) administrativo(s) oficial(is) / aceito(s) | Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Estados Unidos | aproximadamente 52,4 milhões | Inglês (de facto federal) | Sim. Qualquer documento que não esteja em inglês requer uma tradução completa para o inglês, acompanhada de uma certificação de tradutor . |
| 2 | Alemanha | aproximadamente 16,8 milhões | Alemão | Sim. Documentos que não estejam em alemão exigem uma tradução certificada (beglaubigte Übersetzung) feita por um tradutor juramentado. |
| 3 | Arábia Saudita | aproximadamente 13,7 milhões | Árabe | Sim. Documentos oficiais do governo e solicitações de visto exigem traduções para o árabe certificadas e autenticadas por um escritório de tradução credenciado . |
| 4 | Reino Unido | aproximadamente 11,8 milhões | Inglês | Sim. Documentos que não estejam em inglês devem incluir uma tradução juramentada com as credenciais do tradutor , data e confirmação de precisão. |
| 5 | França | aproximadamente 9,2 milhões | Francês | Sim. Documentos civis e jurídicos em língua estrangeira exigem uma tradução juramentada (traduction assermentée) feita por um tradutor homologado pelo tribunal. |
| 6 | Espanha | aproximadamente 8,9 milhões | Espanhol | Sim. Documentos que não estejam em espanhol exigem uma tradução juramentada autorizada pelo Ministério das Relações Exteriores. |
| 7 | Canadá | aproximadamente 8,8 milhões | Inglês e francês | Sim. Documentos que não estejam em inglês ou francês exigem uma tradução certificada, além de uma declaração juramentada do tradutor (caso não seja feita por um tradutor juramentado canadense). |
| 8 | Emirados Árabes Unidos | aproximadamente 8,2 milhões | Árabe (inglês amplamente aceito para muitas aplicações) | Sim. Documentos que não estejam em árabe (ou inglês, dependendo do emirado/portal) exigem tradução jurídica certificada pelo Ministério da Justiça. |
| 9 | Austrália | aproximadamente 8,1 milhões | Inglês | Sim. Documentos em idiomas que não sejam o inglês exigem tradução para o inglês por um tradutor credenciado pela NAATI (na Austrália) ou por um tradutor certificado no exterior. |
| 10 | Rússia | aproximadamente 7,6 milhões | Russo | Sim. Todos os documentos estrangeiros devem ser traduzidos para o russo e autenticado por um tabelião russo. |
| 11 | Turquia | aproximadamente 7,1 milhões | Turco | Sim. Documentos não turcos exigem tradução por um tradutor juramentado (yeminli tercüman) e reconhecimento de firma. |
| 12 | Itália | aproximadamente 6,6 milhões | Italiano | Sim. Documentos estrangeiros devem ser traduzidos para o italiano e certificados por meio de tradução juramentada (asseverazione) ou certificação consular. |
| 13 | Jordânia | aproximadamente 5,3 milhões | Árabe | Sim. Para residência oficial e submissões legais, são necessárias traduções certificadas em árabe, aprovadas pelas autoridades locais. |
| 14 | Ucrânia | aproximadamente 5,1 milhões | Ucraniano | Sim. Documentos que não estejam em ucraniano exigem tradução para o ucraniano, acompanhada de certificação autenticado da assinatura do tradutor. |
| 15 | Índia | aproximadamente 4,8 milhões | Hindi e inglês | Sim. Documentos que não estejam em inglês (ou hindi, dependendo do processo) exigem serviços de tradução certificada . |
| 16 | Paquistão | aproximadamente 4,2 milhões | Urdu e inglês | Sim. Documentos que não estejam em inglês ou urdu devem ser traduzidos para o inglês e autenticados oficialmente. |
| 17 | Irão | aproximadamente 3,8 milhões | Persa (Farsi) | Sim. Documentos estrangeiros exigem tradução oficial para o persa por meio de agências de tradução aprovadas pelo judiciário (Dar-ol-Tarjomeh). |
| 18 | Malásia | aproximadamente 3,8 milhões | Malaio (inglês amplamente aceito na imigração) | Sim. Documentos que não estejam em malaio ou inglês exigem serviços de tradução certificada prestados por tradutores judiciais, embaixadas ou institutos reconhecidos. |
| 19 | Japão | aproximadamente 3,4 milhões | Japonês | Sim. Qualquer documento que não esteja em japonês deve incluir uma tradução para japonês identificando o nome e os dados de contato do tradutor. |
| 20 | Kuwait | aproximadamente 3,3 milhões | Árabe | Sim. Documentos civis, educacionais e jurídicos que não estejam em árabe exigem tradução juramentada para o árabe e atestado pelo ministério. |
1. Estados Unidos
População imigrante: ~52,4 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is) / aceito(s): Inglês (de facto federal)
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Qualquer documento que não esteja em inglês requer uma tradução completa para o inglês, acompanhada de uma certificação de tradutor .
2. Alemanha
População imigrante: ~16,8 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Alemão
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos que não estejam em alemão exigem uma tradução certificada (beglaubigte Übersetzung) feita por um tradutor juramentado.
3. Arábia Saudita
População imigrante: ~13,7 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Árabe
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos oficiais do governo e solicitações de visto exigem traduções para o árabe certificadas e autenticadas por um escritório de tradução credenciado .
4. Reino Unido
População imigrante: ~11,8 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Inglês
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos que não estejam em inglês devem incluir uma tradução juramentada com as credenciais do tradutor , data e confirmação de precisão.
5. França
População imigrante: ~9,2 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Francês
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos civis e jurídicos em língua estrangeira exigem uma tradução juramentada (traduction assermentée) feita por um tradutor homologado pelo tribunal.
6. Espanha
População imigrante: ~8,9 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s):
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos que não estejam em espanhol exigem uma tradução juramentada autorizada pelo Ministério das Relações Exteriores.
7. Canadá
População imigrante: ~8,8 milhões
Idiomas administrativos oficiais/aceitos: Inglês e francês
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos que não estejam em inglês ou francês exigem uma tradução certificada, além de uma declaração juramentada do tradutor (caso não seja feita por um tradutor juramentado canadense).
8. Emirados Árabes Unidos
População imigrante: ~8,2 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Árabe (inglês amplamente aceito para muitas aplicações)
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos que não estejam em árabe (ou inglês, dependendo do emirado/portal) exigem tradução jurídica certificada pelo Ministério da Justiça.
9. Austrália
População imigrante: ~8,1 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Inglês
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos em idiomas que não sejam o inglês exigem tradução para o inglês por um tradutor credenciado pela NAATI (na Austrália) ou por um tradutor certificado no exterior.
10. Rússia
População imigrante: ~7,6 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Russo
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Todos os documentos estrangeiros devem ser traduzidos para o russo e autenticado por um tabelião russo.
11. Turquia
População imigrante: ~7,1 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Turco
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos não turcos exigem tradução por um tradutor juramentado (yeminli tercüman) e reconhecimento de firma.
12. Itália
População imigrante: ~6,6 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Italiano
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos estrangeiros devem ser traduzidos para o italiano e certificados por meio de tradução juramentada (asseverazione) ou certificação consular.
13. Jordânia
População imigrante: ~5,3 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Árabe
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Para residência oficial e submissões legais, são necessárias traduções certificadas em árabe, aprovadas pelas autoridades locais.
14. Ucrânia
População imigrante: ~5,1 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s):
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos que não estejam em ucraniano exigem tradução para o ucraniano, acompanhada de certificação autenticado da assinatura do tradutor.
15. Índia
População imigrante: ~4,8 milhões
Idiomas administrativos oficiais/aceitos: Hindi e inglês
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos que não estão em inglês (ou hindi, dependendo do protocolo) requerem serviços de tradução certificada.
16. Paquistão
População imigrante: ~4,2 milhões
Idiomas administrativos oficiais/aceitos: Urdu e inglês
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos que não estejam em inglês ou urdu devem ser traduzidos para o inglês e autenticados oficialmente.
17. Irã
População imigrante: ~3,8 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is) / aceito(s): Persa (Farsi)
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos estrangeiros exigem tradução oficial para o persa por meio de agências de tradução aprovadas pelo judiciário (Dar-ol-Tarjomeh).
18. Malásia
População imigrante: ~3,8 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Malaio (inglês amplamente aceito em processos de imigração)
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos que não estão em malaio ou inglês requerem serviços de tradução certificada de tradutores judiciais, embaixadas ou institutos reconhecidos.
19. Japão
População imigrante: ~3,4 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Japonês
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Qualquer documento que não esteja em japonês deve incluir uma tradução para japonês identificando o nome e os dados de contato do tradutor.
20. Kuwait
População imigrante: ~3,3 milhões
Idioma(s) administrativo(s) oficial(is)/aceito(s): Árabe
Precisa de serviços de tradução juramentada para documentos estrangeiros? Sim. Documentos civis, educacionais e jurídicos que não estejam em árabe exigem tradução juramentada para o árabe e atestado pelo ministério.
Fonte: Os números refletem o total de residentes nascidos no exterior e refugiados enumerados nos dados do Estoque Internacional de Migrantes da UN DESA, compilados através do Measured World.
Todos os países entre os 20 primeiros exigem que os registros civis (nascimento, casamento, certidões de antecedentes criminais e diplomas) sejam traduzidos caso não estejam emitidos em um dos idiomas administrativos reconhecidos do país. Algumas precisam de certificação, outras de autenticado, outras de credenciamento e outras ainda de atestado ministerial. O que tudo isso significa?
Certificado, credenciado, verificado, juramentado, autenticado em cartório, aprovado; o que significam todos esses termos?
É fácil se perder nos diferentes requisitos para a tradução de documentos em idioma estrangeiro estabelecidos pelas autoridades de imigração desses países. Embora à primeira vista possam parecer intercambiáveis, os termos "certificado", "credenciado", "verificado", "jurado", "autenticado" e "aprovado" denotam termos jurídicos com significado específico.
| Prazo | Significado essencial | Quem fornece isso? | Caso de uso comum |
|---|---|---|---|
| Certificado | Acompanhado de uma declaração assinada que ateste a exatidão e a integridade do texto. | Qualquer tradutor qualificado ou empresa de tradução (em países como os EUA e o Reino Unido). | Pedidos de imigração (USCIS), admissões universitárias e certidões de casamento. |
| Autenticado | Uma tradução certificada onde um tabelião verifica a identidade da pessoa que assina a declaração de precisão. | Um tradutor/agência e um tabelião licenciado. | Processos judiciais, adoções internacionais e transferências de propriedade para o exterior. |
| Jurado | Elaborado por um tradutor que prestou juramento formal perante um tribunal ou órgão governamental. | Um "tradutor juramentado" nomeado pelo governo (comum em países de direito civil como Espanha, França e Alemanha). | Documentos oficiais de natureza legal, civil e governamental em países com sistemas de direito civil. |
| Acreditado | Realizado por um linguista que passou por rigorosos exames de um órgão profissional reconhecido. | Membro credenciado de uma organização como a ATA (EUA) ou a NAATI (Austrália). | Projetos corporativos, médicos ou governamentais de alto risco que exigem experiência comprovada. |
| Aprovado | Aceito por uma instituição, tribunal ou agência governamental específica em uma lista oficial de fornecedores. | Um tradutor ou agência previamente selecionada pela organização destinatária específica. | Consulados específicos, tribunais locais ou conselhos de licenciamento privados. |
| Verificado | A precisão é verificada por um segundo linguista independente após a conclusão da tradução inicial. | Um segundo editor humano ou revisor de garantia de qualidade . | Publicações, ensaios clínicos e manuais técnicos que exigem controle de qualidade adicional. |
Certificado
Significado Essencial: Acompanhado de uma declaração assinada que atesta a exatidão e integridade do texto.
Quem fornece o serviço: Qualquer tradutor qualificado ou empresa de tradução (em países como os EUA e o Reino Unido).
Casos de uso comuns: Pedidos de imigração (USCIS), admissões universitárias e certidões de casamento.
Autenticado
Significado principal: Uma tradução certificada onde um tabelião verifica a identidade da pessoa que assina a declaração de precisão.
Quem fornece o serviço: Um tradutor/agência e um tabelião licenciado.
Caso de uso comum: Processos judiciais, adoções internacionais e transferências de propriedade no exterior.
Jurado
Significado principal: Preenchido por um tradutor que prestou juramento legal formal perante um tribunal ou órgão governamental.
Quem fornece o serviço: Um "Tradutor Juramentado" nomeado pelo governo (comum em países de direito civil como Espanha, França e Alemanha).
Caso de uso comum: Submissões oficiais legais, civis e governamentais em países com sistemas de direito civil.
Acreditado
Significado Essencial: Realizado por um linguista que passou por rigorosos exames de um órgão profissional reconhecido.
Quem fornece: Um membro credenciado de uma organização como a ATA (EUA) ou a NAATI (Austrália).
Caso de uso comum: Projetos corporativos, médicos ou governamentais de alto risco que exigem experiência comprovada.
Aprovado
Significado principal: Aceito por uma instituição, tribunal ou agência governamental específica em uma lista oficial de fornecedores.
Quem fornece o serviço: Um tradutor ou agência previamente selecionada pela organização destinatária específica.
Caso de uso comum: Consulados específicos, tribunais locais ou conselhos de licenciamento privados.
Verificado
Significado principal: Verificado quanto à precisão por um segundo linguista independente após a conclusão da tradução inicial.
Quem fornece isso: Um segundo editor humano ou revisor de garantia de qualidade .
Caso de uso comum: Publicações, ensaios clínicos e manuais técnicos que necessitam de controle de qualidade adicional.
Em geral, a geografia determina o termo que será utilizado. Os Estados Unidos e o Reino Unido dependem de traduções certificadas e autenticado . A maioria dos países europeus e latino-americanos exige traduções juramentadas. Ao contrário da crença popular, a reconhecimento de firma não verifica a qualidade. O tabelião apenas confirma a identidade do tradutor que assina o certificado. Eles não leem nem verificam o idioma estrangeiro em si.
A MotaWord oferece serviços confiáveis de tradução certificada para os Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália. Como empresa membro da ATA e da ITI , os serviços de tradução certificada da MotaWord podem ser usados para fins legais em todos esses países. Além disso, a MotaWord atua como parceira oficial de prestação de serviços da American Immigration Lawyers Association (AILA). Então, por que usar a MotaWord e seus serviços de tradução certificada, oferecidos por mais de 26.000 tradutores? Por que não usar tradução automática para traduções certificadas relacionadas à imigração?
Serviços de Tradução Certificada: Automatizada ou Humana?
Se você ainda não ouviu falar de tradução automática , provavelmente está vivendo em uma caverna. É um serviço que se tornou famoso graças ao Google e que plataformas de tradução online como o MotaWord oferecem continuamente. Na verdade, muitos serviços de tradução de documento dependem disso para atender empresas globais de todos os portes. Mas o tipo de serviço que precisamos para tradução para imigração, ou seja, "serviços de tradução certificada ", não pode ser feito por tradução automática. A lista completa dos 20 países que fornecemos neste artigo exige que um profissional humano forneça serviços de tradução certificada para fins de imigração.
Tradutores humanos são necessários para traduções certificadas porque documentos oficiais exigem responsabilidade legal, contexto cultural e precisão impecável, algo que a IA e as ferramentas automatizadas não podem garantir.
Vamos explorar esses motivos principais pelos quais os tradutores humanos continuam sendo essenciais para os serviços de tradução certificada :
-
Responsabilidade e Certificação Legal: Uma tradução certificada (veja um exemplo de tradução certificada aqui) normalmente requer uma declaração de precisão ou uma declaração juramentada do tradutor ou agência assumindo a responsabilidade legal pelo texto. As máquinas não podem, legalmente, certificar ou garantir a qualidade dos seus próprios resultados.
-
Contexto e Nuances: Documentos legais, médicos e de imigração usam terminologia especializada, leis locais e frases processuais. Os linguistas humanos compreendem a intenção e o contexto mais profundos, em vez de simplesmente fazer uma substituição literal palavra por palavra.
-
Correção de erros e garantia de qualidade: Tradutores humanos profissionais corrigem ativamente frases ambíguas, inconsistências no texto original e adaptam formatos regionais, em vez de repetir erros automatizados.
-
Conformidade de Alto Risco: Agências governamentais, tribunais e universidades rejeitam documentos traduzidos automaticamente devido ao risco de graves consequências legais ou administrativas decorrentes de pequenos erros de tradução.
A IA é uma camada adicional nesta discussão. Embora seja mais capaz do que os serviços de tradução automática simples, ainda deixa a desejar em termos de responsabilidade legal, conformidade com as exigências rigorosas e requisitos de garantia de qualidade mencionados acima, que são necessários para serviços de tradução certificada .
Você pode confiar na MotaWord e em sua rede de mais de 26.000 tradutores para fornecer serviços de tradução certificada . Embora o serviço seja prestado por humanos, a tecnologia é amplamente utilizada na MotaWord para ajudar a compensar custos que, de outra forma, seriam significativos para fornecer serviços de tradução certificada disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana, suporte ao vivo que pode contestação a todas as suas perguntas 24 horas por dia, 7 dias por semana, e a garantia de que quaisquer problemas testamento resolvidos por nossa equipe especializada distribuída globalmente. Graças à tecnologia, conseguimos oferecer esse nível de serviço a custos muito mais baixos. O que nos leva à próxima pergunta...
Qual o custo dos serviços de tradução certificada ? Onde posso encontrar serviços de tradução certificada ?
Você pode solicitar uma tradução certificada através do Serviço de Tradução Certificada MotaWord a partir de US$ 24,50 por página. Oferecemos serviços de tradução certificada em mais de 120 idiomas.
Nosso sistema de pedidos online está disponível a qualquer hora e é muito fácil de usar. É aqui que a tecnologia torna possível fornecer um serviço impecável aos nossos clientes. Você pode enviar seus documentos que precisam de traduções certificadas em nossa página de citação e obter uma orçamento instantâneo , que indica o preço exato a testamento pago e o tempo testamento para que nossos serviços de tradução certificada concluam as traduções exigidas para imigração. A maioria das traduções é entregue em apenas 12 horas.
Um certificado de precisão assinado (em conformidade com os requisitos do USCIS) e notarização digital gratuita, que podem ser necessários para os tribunais de imigração nos EUA, estão sempre incluídos sem custo adicional. O envio de cópias impressas, assinado à mão e autenticado, de suas traduções dentro dos Estados Unidos continentais pode ser solicitado por um custo adicional de US$ 35.
Ao longo dos anos, temos fornecido serviços de tradução certificada para certidões de nascimento, certidões de casamento, documentos de asilo, registros de vacinação e muitos outros. Você pode consultar a lista completa dos tipos de documento para os quais a MotaWord oferece serviços de tradução certificada visitando nossa página de documentos.
Em resumo, se você precisa de serviços de tradução certificada para seus pedidos de imigração nos Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália, você está no lugar certo. Acabou a época em que você precisava procurar um tradutor certificado perto de você, que pudesse visitar pessoalmente e pagar quantias exorbitantes para traduzir seus documentos.
Uma simples visita no seu dispositivo móvel ou no seu desktop à página de orçamentos de tradução certificada da MotaWord ajudará você a começar a traduzir seus documentos para imigração e terá o suporte de uma plataforma global em cada etapa.
Obter o status legal num novo país já é suficientemente difícil; traduzir os seus documentos de imigração deixa de ser um problema graças aos serviços de tradução certificada da MotaWord.