Preguntas frecuentes sobre traducción para inmigración: Requisitos para servicios de traducción certificada
Mudarse a un nuevo país ya es de por sí una experiencia intimidante. Y la inevitable tarea de obtener estatus legal para hacerlo no hace sino aumentar la complejidad. Tanto si realiza la solicitud por su cuenta como si utiliza los servicios de abogados o consultores de inmigración, seguramente tendrá que rellenar muchos formularios y presentar muchos documentos.
Estos documentos justificativos pueden ser muy sencillos, como un acta de nacimiento que proporciona información sobre sus datos básicos de identificación, o complejos, como artículos publicados sobre sus logros o premios que haya recibido como reconocimiento a su extraordinario éxito. Sin importar lo que se necesite, puede haber una barrera idioma que requiera que busque servicios de traducción certificada de un proveedor de servicios de traducción o un traductor certificado para garantizar que la traducción oficial de los documentos se realice de una manera aceptable para la autoridad a la que los está presentando.
Desde 2014, MotaWord ha estado ayudando a solicitantes de inmigración en varios países a acceder a servicios de traducción certificada y nos gustaría compartir nuestro conocimiento con usted sobre los 20 países principales que se mencionan en este artículo.
¿Qué países abarca este artículo?
Si bien existen más de 190 países en el mundo, nos centramos en los 20 principales para abordar sus requisitos de traducción en materia de inmigración. Seleccionamos estos países en función de los inmigrantes que reciben e incluimos aquellos que necesitan servicios de traducción certificada durante el proceso de solicitud. Aquí están en orden de importancia:
| Rango | País | Población inmigrante | Idioma(s) administrativo(s) oficial(es) / aceptado(s) | ¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Estados Unidos | ~52,4 millones | Inglés (federal de facto) | Sí. Todo documento que no esté en inglés requiere una traducción completa al inglés acompañada de un certificación del traductor . |
| 2 | Alemania | ~16,8 millones | Alemán | Sí. Los documentos que no estén en alemán requieren una traducción certificada (beglaubigte Übersetzung) realizada por un traductor jurado judicial. |
| 3 | Arabia Saudita | ~13,7 millones | Árabe | Sí. Los trámites oficiales gubernamentales y las solicitudes de visa requieren traducciones al árabe certificadas y legalizadas por una oficina de traducción acreditado . |
| 4 | Reino Unido | ~11,8 millones | Inglés | Sí. Los documentos que no estén en inglés deben incluir una traducción verificada con las credenciales del traductor , la fecha y la confirmación de exactitud. |
| 5 | Francia | ~9,2 millones | Francés | Sí. Los documentos civiles y legales en idiomas extranjeros requieren una traducción jurada (traduction assermentée) realizada por un traductor aprobado por el tribunal. |
| 6 | España | ~8,9 millones | Español | Sí. Los documentos que no estén en español requieren una traducción jurada autorizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores. |
| 7 | Canadá | ~8,8 millones | Inglés y francés | Sí. Los documentos que no estén en inglés o francés requieren una traducción certificada, además de una declaración jurada del traductor (si no la realiza un traductor canadiense certificado). |
| 8 | Emiratos Árabes Unidos | ~8,2 millones | Árabe (el inglés es ampliamente aceptado para muchas aplicaciones) | Sí. Los documentos que no estén en árabe (o en inglés, según el emirato/portal) requieren una traducción jurídica certificada por el Ministerio de Justicia. |
| 9 | Australia | ~8,1 millones | Inglés | Sí. Los documentos que no estén en inglés requieren traducción al inglés por parte de un traductor acreditado por NAATI (dentro de Australia) o un traductor certificado en el extranjero. |
| 10 | Rusia | ~7,6 millones | Ruso | Sí. Todos los documentos extranjeros deben ser traducidos al ruso y certificado ante notario por un notario ruso. |
| 11 | Turquía | ~7,1 millones | Turco | Sí. Los documentos que no están en turco requieren traducción por un traductor jurado (yeminli tercüman) y notarización. |
| 12 | Italia | ~6,6 millones | Italiano | Sí. Los documentos extranjeros deben traducirse al italiano y estar certificados mediante traducción jurada judicial (asseverazione) o certificación consular. |
| 13 | Jordania | ~5,3 millones | Árabe | Sí. Para obtener la residencia oficial y realizar trámites legales se requieren traducciones juradas al árabe aprobadas por las autoridades locales. |
| 14 | Ucrania | ~5,1 millones | Ucraniano | Sí. Los documentos que no estén en ucraniano requieren traducción al ucraniano acompañada de una certificación certificado ante notario de la firma del traductor. |
| 15 | India | ~4,8 millones | Hindi e inglés | Sí. Los documentos que no estén en inglés (o en hindi, según el documento que se presente) requieren servicios de traducción certificada . |
| 16 | Pakistán | ~4,2 millones | Urdu e inglés | Sí. Los documentos que no estén en inglés o urdu deben traducirse al inglés y estar debidamente certificados. |
| 17 | Irán | ~3,8 millones | persa (farsi) | Sí. Los documentos extranjeros requieren una traducción oficial al persa a través de oficinas de traducción aprobadas por el poder judicial (Dar-ol-Tarjomeh). |
| 18 | Malasia | ~3,8 millones | Malayo (el inglés es ampliamente aceptado en inmigración) | Sí. Los documentos que no estén en malayo o inglés requieren servicios de traducción certificada de traductores judiciales, embajadas o institutos reconocidos. |
| 19 | Japón | ~3,4 millones | Japonés | Sí. Todo documento que no esté en japonés debe incluir una traducción al japonés que identifique el nombre y los datos de contacto del traductor. |
| 20 | Kuwait | ~3,3 millones | Árabe | Sí. Los documentos civiles, educativos y legales que no estén en árabe requieren traducción jurada al árabe y certificación ministerial. |
1. Estados Unidos
Población inmigrante: ~52,4 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Inglés (de facto federal)
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Todo documento que no esté en inglés requiere una traducción completa al inglés acompañada de un certificación del traductor .
2. Alemania
Población inmigrante: ~16,8 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Alemán
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos que no estén en alemán requieren una traducción certificada (beglaubigte Übersetzung) realizada por un traductor jurado judicial.
3. Arabia Saudita
Población inmigrante: ~13,7 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Árabe
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los trámites oficiales gubernamentales y las solicitudes de visa requieren traducciones al árabe certificadas y legalizadas por una oficina de traducción acreditado .
4. Reino Unido
Población inmigrante: ~11,8 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Inglés
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos que no estén en inglés deben incluir una traducción verificada con las credenciales del traductor , la fecha y la confirmación de exactitud.
5. Francia
Población inmigrante: ~9,2 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Francés
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos civiles y legales en idiomas extranjeros requieren una traducción jurada (traduction assermentée) realizada por un traductor aprobado por el tribunal.
6. España
Población inmigrante: ~8,9 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Español
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos que no estén en español requieren una traducción jurada autorizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
7. Canadá
Población inmigrante: ~8,8 millones
Idiomas administrativos oficiales/aceptados: Inglés y francés
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos que no estén en inglés o francés requieren una traducción certificada, además de una declaración jurada del traductor (si no la realiza un traductor canadiense certificado).
8. Emiratos Árabes Unidos
Población inmigrante: ~8,2 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Árabe (el inglés es ampliamente aceptado para muchas aplicaciones)
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos que no estén en árabe (o en inglés, según el emirato/portal) requieren una traducción jurídica certificada por el Ministerio de Justicia.
9. Australia
Población inmigrante: ~8,1 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Inglés
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos que no estén en inglés requieren traducción al inglés por parte de un traductor acreditado por NAATI (dentro de Australia) o un traductor certificado en el extranjero.
10. Rusia
Población inmigrante: ~7,6 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): ruso
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Todos los documentos extranjeros deben ser traducidos al ruso y certificado ante notario por un notario ruso.
11. Turquía
Población inmigrante: ~7,1 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Turco
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos que no están en turco requieren traducción por un traductor jurado (yeminli tercüman) y notarización.
12. Italia
Población inmigrante: ~6,6 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Italiano
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos extranjeros deben traducirse al italiano y estar certificados mediante traducción jurada judicial (asseverazione) o certificación consular.
13. Jordania
Población inmigrante: ~5,3 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Árabe
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Para obtener la residencia oficial y realizar trámites legales se requieren traducciones juradas al árabe aprobadas por las autoridades locales.
14. Ucrania
Población inmigrante: ~5,1 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): ucraniano
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos que no estén en ucraniano requieren traducción al ucraniano acompañada de una certificación certificado ante notario de la firma del traductor.
15. India
Población inmigrante: ~4,8 millones
Idiomas administrativos oficiales/aceptados: Hindi e inglés
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos que no estén en inglés (o hindi, según la presentación) requieren servicios de traducción certificada.
16. Pakistán
Población inmigrante: ~4,2 millones
Idiomas administrativos oficiales/aceptados: Urdu e inglés
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos que no estén en inglés o urdu deben traducirse al inglés y estar debidamente certificados.
17. Irán
Población inmigrante: ~3,8 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Persa (Farsi)
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos extranjeros requieren una traducción oficial al persa a través de oficinas de traducción aprobadas por el poder judicial (Dar-ol-Tarjomeh).
18. Malasia
Población inmigrante: ~3,8 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Malayo (el inglés es ampliamente aceptado en inmigración)
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos que no estén en malayo o inglés requieren servicios de traducción certificada de traductores judiciales, embajadas o institutos reconocidos.
19. Japón
Población inmigrante: ~3,4 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Japonés
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Todo documento que no esté en japonés debe incluir una traducción al japonés que identifique el nombre y los datos de contacto del traductor.
20. Kuwait
Población inmigrante: ~3,3 millones
Idioma(s) administrativo(s) oficial(es)/aceptado(s): Árabe
¿Necesita servicios de traducción certificada para documentos extranjeros? Sí. Los documentos civiles, educativos y legales que no estén en árabe requieren traducción jurada al árabe y certificación ministerial.
Fuente: Las cifras reflejan el total de residentes nacidos en el extranjero y refugiados enumerados en los datos de Población Internacional de Migrantes del DESA de la ONU, recopilados a través de Measured World.
Todos los países que figuran entre los 20 primeros exigen que los documentos de identidad (nacimiento, matrimonio, antecedentes penales y diplomas) se traduzcan si no están ya emitidos en uno de los idiomas administrativos aceptados por ese país. Algunos necesitan que esté certificado, otros certificado ante notario, otros necesitan acreditación y otros incluso certificación ministerial. ¿Qué significa todo esto?
Certificado, acreditado, verificado, jurado, notariado, aprobado; ¿qué significan todos estos términos?
Es fácil perderse entre los diferentes requisitos de traducción de documentos en idioma extranjero establecidos por las autoridades de inmigración de estos países. Y aunque a primera vista puedan parecer intercambiables, los términos "certificado", "acreditado", "verificado", "jurado", "certificado ante notario" y "aprobado" denotan todos un término legal con un significado específico.
| Término | Significado fundamental | ¿Quién lo proporciona? | Caso de uso común |
|---|---|---|---|
| Certificada | Acompañado de una declaración firmada que certifica la exactitud e integridad del texto. | Cualquier traductor cualificado o empresa de traducción (en países como Estados Unidos y Reino Unido). | Solicitudes de inmigración (USCIS), admisiones universitarias y licencias de matrimonio. |
| Notariado | Una traducción certificada en la que un notario público verifica la identidad de la persona que firma la declaración de exactitud. | Un traductor/agencia y un notario público autorizado. | Presentación de documentos judiciales, adopciones internacionales y transferencias de propiedades en el extranjero. |
| Juramentado | Realizado por un traductor que ha prestado juramento legal formal ante un tribunal o un organismo gubernamental. | Un "traductor jurado" designado por el gobierno (algo común en países de derecho civil como España, Francia y Alemania). | Documentos oficiales presentados por organismos legales, civiles y gubernamentales en países con sistemas de derecho civil. |
| Autorizado | Realizado por un lingüista que ha superado rigurosos exámenes de un organismo profesional reconocido. | Miembro acreditado de una organización como la ATA (EE. UU.) o la NAATI (Australia). | Proyectos corporativos, médicos o gubernamentales de gran envergadura que requieren experiencia comprobada. |
| Aprobado | Aceptado por una institución específica, tribunal o agencia gubernamental que figure en una lista oficial de proveedores. | Un traductor o una agencia previamente verificada por esa misma organización receptora. | Consulados específicos, tribunales locales o juntas de concesión de licencias privadas. |
| Verificado | Una vez finalizada la traducción inicial, un segundo lingüista independiente comprueba su exactitud. | Un segundo editor humano o revisor de aseguramiento de calidad . | Publicaciones, ensayos clínicos y manuales técnicos que requieren un control de calidad adicional. |
Certificada
Significado principal: Acompañado de una declaración firmada que certifica la exactitud y la integridad del texto.
¿Quién lo proporciona?: Cualquier traductor cualificado o empresa de traducción (en países como EE. UU. y Reino Unido).
Caso de uso común: Solicitudes de inmigración (USCIS), admisiones universitarias y licencias de matrimonio.
Notariado
Significado principal: Una traducción certificada en la que un notario público verifica la identidad de la persona que firma la declaración de exactitud.
¿Quién lo proporciona?: Un traductor/agencia más un notario público con licencia.
Caso de uso común: Presentaciones judiciales, adopciones internacionales y transferencias de propiedades en el extranjero.
Juramentado
Significado principal: Completado por un traductor que ha prestado juramento legal formal ante un tribunal o un organismo gubernamental.
¿Quién lo proporciona? Un "traductor jurado" designado por el gobierno (algo común en países de derecho civil como España, Francia y Alemania).
Caso de uso común: Presentaciones legales, civiles y gubernamentales oficiales en países con sistemas de derecho civil.
Autorizado
Significado principal: Realizado por un lingüista que aprobó exámenes rigurosos de un organismo profesional reconocido.
¿Quién lo proporciona? Un miembro acreditado de una organización como la ATA (EE. UU.) o la NAATI (Australia).
Caso de uso común: Proyectos corporativos, médicos o gubernamentales de alto riesgo que requieren experiencia comprobada.
Aprobado
Significado principal: Aceptado por una institución, tribunal o agencia gubernamental específica en una lista oficial de proveedores.
¿Quién lo proporciona?: Un traductor o una agencia previamente verificada por esa organización receptora en concreto.
Caso de uso común: Consulados específicos, tribunales locales o juntas de licencias privadas.
Verificado
Significado principal: Verificado para comprobar su exactitud por un segundo lingüista independiente una vez finalizada la traducción inicial.
¿Quién lo proporciona?: Un segundo editor humano o revisor de aseguramiento de calidad .
Caso de uso común: Publicaciones, ensayos clínicos y manuales técnicos que requieren un control de calidad adicional.
En general, la geografía determina el término que se utiliza. Estados Unidos y el Reino Unido confían en las traducciones certificadas y certificado ante notario . La mayoría de los países europeos y latinoamericanos exigen traducciones juradas. Contrariamente a la creencia popular, la notarización no verifica la calidad. Un notario público solo confirma la identidad del traductor que firma el certificado. No leen ni verifican el idioma extranjero en sí.
MotaWord ofrece servicios de traducción certificada fiables para Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia. Como empresa miembro de ATA y de ITI , los servicios de traducción certificada de MotaWord pueden utilizarse con fines legales en todos estos países. Además, MotaWord actúa como socio proveedor de servicios oficial de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración (AILA). ¿Por qué utilizar MotaWord y sus servicios de traducción certificada, prestados a través de más de 26.000 traductores? ¿Por qué no utilizar la traducción automática para las traducciones certificadas relacionadas con la inmigración?
Servicios de traducción certificada: ¿Automática o humana?
Si aún no has oído hablar de la traducción automática , probablemente has estado viviendo aislado del mundo. Es un servicio que Google popularizó y que plataformas de traducción en línea como MotaWord ofrecen de forma continua. De hecho, muchos servicios de traducción de documento lo utilizan para dar servicio a empresas globales de todos los tamaños. Pero el tipo de servicio que necesitamos para la traducción en materia de inmigración, es decir, los "servicios de traducción certificada ", no se puede realizar mediante traducción automática. La lista completa de 20 países que proporcionamos en este artículo exige que un ser humano proporcione servicios de traducción certificada para fines de inmigración.
Se necesitan traductores humanos para las traducciones certificadas porque los documentos oficiales requieren responsabilidad legal, contexto cultural y una precisión impecable que la AI y las herramientas automatizadas no pueden garantizar.
Analicemos estas razones clave por las que los traductores humanos siguen siendo esenciales para los servicios de traducción certificada :
-
Responsabilidad legal y certificación: Una traducción certificada (vea aquí un ejemplo de traducción certificada ) normalmente requiere una declaración de exactitud firmada o una declaración jurada del traductor o la agencia que asume la responsabilidad legal del texto. Las máquinas no pueden certificar legalmente ni respaldar su propia producción.
-
Contexto y matices: Los documentos legales, médicos y de inmigración utilizan terminología especializada, leyes locales y frases procedimentales. Los lingüistas humanos comprenden la intención y el contexto más profundos, en lugar de simplemente hacer un intercambio literal palabra por palabra.
-
Corrección de errores y garantía de calidad: Los traductores humanos profesionales corrigen activamente las frases ambiguas, las inconsistencias del texto original y adaptan los formatos regionales en lugar de repetir los fallos automatizados.
-
Cumplimiento normativo de alto riesgo: Las agencias gubernamentales, los tribunales y las universidades rechazan los documentos traducidos automáticamente debido al riesgo de graves consecuencias legales o administrativas derivadas de errores de traducción menores.
La AI añade un elemento más a esta discusión. Y si bien es más capaz que los servicios de traducción automática simples, aún no cumple con los requisitos de responsabilidad legal, cumplimiento normativo de alto riesgo y aseguramiento de calidad establecidos anteriormente, que son necesarios para los servicios de traducción certificada .
Puede confiar en MotaWord y su red de más de 26.000 traductores para obtener servicios de traducción certificada . Si bien el servicio lo prestan personas, en MotaWord utilizamos ampliamente la tecnología para ayudar a compensar los costes que, de otro modo, serían significativos al proporcionar servicios de traducción certificada disponibles las 24 horas, asistencia en directo que puede contestación a la demanda a todas sus preguntas las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y la garantía de que cualquier problema testamento resuelto por nuestro equipo de expertos distribuido globalmente. Gracias a la tecnología podemos ofrecer este nivel de servicio a un coste mucho menor. Lo cual nos lleva a la siguiente pregunta...
¿Cuál es el costo de los servicios de traducción certificada ? ¿Dónde puedo obtener servicios de traducción certificada ?
Puede solicitar una traducción certificada a través del Servicio de traducción certificada de MotaWord a partir de 24,50 $ por página. Ofrecemos servicios de traducción certificada en más de 120 idiomas.
Nuestro sistema de pedidos en línea está disponible en todo momento y es muy fácil de usar. Aquí es donde la tecnología hace posible brindar un servicio impecable a nuestros clientes. Puedes subir los documentos que necesiten traducción jurada a nuestra página de presupuesto y obtener un cotización instantánea que indicará el precio exacto que testamento y el tiempo que testamento nuestros servicios de traducción certificada en completar las traducciones necesarias para la inmigración. La mayoría de las traducciones se entregan en tan solo 12 horas.
Siempre se incluye sin costo alguno un certificado de exactitud firmado (que cumple con los requisitos del USCIS) y la notarización digital gratuita que pueda ser necesaria para los tribunales de inmigración en los EE. UU. Se pueden solicitar envíos impresos, con firma manuscrita y certificado ante notario de sus traducciones dentro de los Estados Unidos continentales por un costo adicional de $35.
Durante años, hemos ofrecido servicios de traducción certificada de actas de nacimiento, actas de matrimonio, documentos de asilo, registros de vacunación y muchos otros documentos. Puede consultar la lista completa de tipos de documento para los que MotaWord ofrece servicios de traducción certificada visitando nuestra página de documentos.
En resumen, si necesita servicios de traducción certificada para sus solicitudes de inmigración en Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia, está en el lugar correcto. Han quedado atrás los tiempos en los que había que buscar un traductor certificado cerca de casa al que visitar personalmente para pagar sumas exorbitantes de dinero para que tradujera los documentos.
Una simple visita desde tu dispositivo móvil o tu ordenador a la página de presupuestos certificados de traducción de MotaWord te ayudará a empezar a traducir tus documentos para inmigración y contarás con el apoyo de una plataforma global en cada paso.
Tramitar la estatus legal en un nuevo país ya es bastante difícil, pero gracias a los servicios de traducción certificada de MotaWord, traducir sus documentos para inmigración ya no tiene por qué serlo.
Evren Ay - CEO y Fundador de MotaWord
Escrito por Evren Ay, CEO y fundador de MotaWord, quien ha trabajado en la industria de la traducción durante más de 20 años. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Type II y es miembro corporativo de la ATA y la ITI, y ofrece traducciones certificadas en más de 120 idiomas.