Hướng dẫn đầy đủ về API dịch thuật: Cách tự động hóa quy trình làm việc đa ngôn ngữ cho doanh nghiệp của bạn

Đối tượng phù hợp: Các nhà phát triển đang đánh giá API dịch thuật, sản phẩm các nhà quản lý xây dựng phần mềm đa ngôn ngữ, các nhà lãnh đạo doanh nghiệp trong lĩnh vực luật pháp các công ty, tổ chức tài chính, công ty SaaS, hoặc bất kỳ tổ chức nào cần dịch tài liệu, trang web hoặc nội dung với số lượng lớn – và muốn ngừng thực hiện việc đó bằng tay.

Mục lục

API dịch thuật là gì?

API dịch thuật (Giao diện Lập trình Ứng dụng) là một cầu nối phần mềm cho phép ứng dụng, website, CMS hoặc nền tảng kinh doanh của bạn gửi nội dung đến dịch vụ dịch thuật và nhận kết quả dịch – tự động, lập trình và ở quy mô lớn.

Thay vì phải đăng nhập thủ công vào cổng dịch thuật, tải lên tệp, chờ đợi và tải xuống kết quả, API tích hợp trực tiếp quá trình dịch thuật vào quy trình làm việc hiện có của bạn. Hệ thống quản lý nội dung của bạn tự động đăng tải các bài viết blog mới. Nền tảng pháp lý của bạn gửi hợp đồng. Sản phẩm SaaS của bạn đồng bộ hóa các chuỗi giao diện người dùng đã được cập nhật. Tất cả đều diễn ra mà không cần ai động đến bất kỳ tập tin nào.

Quy trình hoạt động cốt lõi của API dịch thuật trông như sau:

1. Hệ thống của bạn gửi nội dung – một tập tin, một đoạn văn bản hoặc một tài liệu. – cùng với ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích

2. Dịch vụ dịch thuật xử lý nó: thông qua dịch máy, người phiên dịch chuyên nghiệp, hoặc sự kết hợp giữa cả hai.

3. Nội dung đã dịch sẽ được trả về hệ thống của bạn thông qua hàm gọi lại webhook. tải xuống trực tiếp hoặc thăm dò ý kiến

Các API dịch thuật hiện đại hỗ trợ hàng chục định dạng tệp, hàng trăm cặp ngôn ngữ và nhiều cấp độ chất lượng – từ dịch máy tức thời đến dịch chuyên nghiệp được con người xem xét kỹ lưỡng – tất cả đều có thể truy cập thông qua cùng một điểm cuối API. API của MotaWord hỗ trợ 120+ ngôn ngữ và 50+ định dạng tệp.

Vì sao doanh nghiệp sử dụng API dịch thuật thay vì các công ty dịch thuật truyền thống?

Các quy trình dịch thuật truyền thống vốn dĩ chậm chạp. Một công ty nhận được email, người quản lý dự án tạo một công việc, phân công người dịch, theo dõi, xem xét và hoàn thành – thường mất nhiều ngày. API loại bỏ hoàn toàn điều đó. Bạn gửi tài liệu lúc 9 giờ sáng; người dịch sẽ bắt đầu xử lý trong vòng vài phút; bạn sẽ nhận được bản hoàn chỉnh ngay trong ngày. Đối với các doanh nghiệp có nhu cầu dịch thuật thường xuyên – các công ty luật, công ty phần mềm dịch vụ (SaaS), nhà xuất bản, tổ chức tài chính – hiệu quả đạt được là rất đáng kể.

Các API dịch thuật cũng loại bỏ hoàn toàn lớp phối hợp thủ công. Không email, không đơn đặt hàng, không cần phải liên tục hỏi về tình trạng đơn hàng. Hệ thống của bạn biết khi nào quá trình dịch hoàn tất vì nó nhận được một webhook. Việc theo dõi chi phí được thực hiện tự động. Chiết khấu theo số lượng được áp dụng tự động. Toàn bộ quy trình làm việc có thể mở rộng mà không cần tăng thêm nhân sự.

API dịch máy so với API dịch bởi con người: Sự khác biệt là gì?

Đây là điểm khác biệt quan trọng nhất cần hiểu trước khi chọn API dịch thuật – và hầu hết các hướng dẫn so sánh đều bỏ qua điểm này.

API dịch máy thuần túy

Các dịch vụ như Google Cloud Translation, Microsoft Azure Translator, DeepL API và Amazon Translate sử dụng công nghệ dịch máy thần kinh (NMT) để tạo ra kết quả tự động, tức thì. Chúng cực kỳ nhanh – bản dịch trả về trong vòng mili giây – và được tính giá theo từng ký tự hoặc theo triệu ký tự.

Đây là những công cụ phù hợp cho:

• Nội dung có khối lượng rất lớn nhưng rủi ro thấp: các cuộc trò chuyện nội bộ, nội dung do người dùng tạo ra. đánh giá, siêu dữ liệu sản phẩm, chỉ mục tìm kiếm

• Dịch thuật nội dung do người dùng tạo ra theo thời gian thực, nơi tốc độ là yếu tố quan trọng. hơn cả sự hoàn hảo

• Bản thảo đầu tiên sẽ được biên tập viên xem xét nội bộ.

• Môi trường phát triển và thử nghiệm

• Bộ dữ liệu và nội dung huấn luyện AI

Sự đánh đổi ở đây là chất lượng. Dịch máy thần kinh (Neural MT) hoạt động rất tốt đối với các cặp ngôn ngữ thông dụng và nội dung tổng quát, nhưng hiệu suất giảm đáng kể trong các lĩnh vực chuyên ngành – pháp luật, y tế, tài chính, kỹ thuật – nơi mà thuật ngữ chính xác là rất quan trọng. Nó cũng gặp khó khăn với các cặp ngôn ngữ thiếu kho ngữ liệu huấn luyện lớn, với cấu trúc câu mơ hồ và với nội dung đặc thù về văn hóa đòi hỏi sự điều chỉnh thay vì dịch theo nghĩa đen. Đối với bất kỳ nội dung nào liên quan đến khách hàng, được quản lý hoặc có tính ràng buộc pháp lý, kết quả dịch máy thô thường đòi hỏi quá trình chỉnh sửa hậu kỳ đáng kể.

API dịch thuật của con người

API dịch thuật do con người thực hiện tự động hóa quy trình – từ khâu gửi, theo dõi đến khâu phân phối – đồng thời chuyển nội dung đến các dịch giả chuyên nghiệp để thực hiện công việc dịch thuật thực tế. Trải nghiệm API hoàn toàn giống với MT: gửi nội dung, nhận bản dịch. Nhưng đằng sau hậu trường, một nhà ngôn ngữ học được tuyển chọn kỹ lưỡng với chuyên môn sâu rộng đang thực hiện công việc này.

API của MotaWord được xây dựng trên nền tảng dịch thuật hợp tác của con người với mạng lưới các dịch giả chuyên nghiệp làm việc đồng thời trên các dự án. Mô hình cộng tác này – nhiều dịch giả cùng làm việc song song trên một tài liệu duy nhất với bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ được chia sẻ – là lý do tại sao MotaWord có thể cung cấp bản dịch chất lượng như con người nhanh hơn các công ty dịch thuật truyền thống, đồng thời vẫn đảm bảo độ chính xác chuyên nghiệp thực sự.

Phương pháp kết hợp: MTPE

Hiệu đính sau dịch máy (MTPE) ngày càng trở thành giải pháp tối ưu cho dịch thuật B2B chuyên nghiệp. MT tạo ra bản nháp đầu tiên; người dịch (hoặc nhiều người dịch cùng lúc trên một không gian làm việc dịch thuật chung) sẽ xem xét, sửa chữa và hoàn thiện bản nháp đó. Kết quả: Sản phẩm dịch thuật chất lượng chuyên nghiệp với chi phí và thời gian thấp hơn nhiều so với dịch thuật do con người thực hiện.

API của MotaWord hỗ trợ cả ba cấp độ thông qua một lần tích hợp duy nhất:

• Bản dịch hoàn toàn do con người thực hiện – mọi đoạn đều được dịch và hiệu đính. Được thực hiện bởi các chuyên gia ngôn ngữ, không có sự tham gia của dịch máy.

• MTPE – Bản nháp MT + hiệu đính thủ công, sự cân bằng tối ưu giữa chi phí, tốc độ và chất lượng cho hầu hết nội dung kinh doanh

• Dịch máy – dịch máy thuần túy dành cho nội bộ, khối lượng lớn hoặc nội dung rủi ro thấp

Bạn có thể xây dựng một tích hợp API duy nhất và định tuyến các loại nội dung khác nhau đến cấp độ phù hợp. Các hợp đồng pháp lý được dịch hoàn toàn bởi con người. Mô tả sản phẩm được chuyển đến MTPE. Các tin nhắn nội bộ trên Slack được lưu trữ trên MT. Cùng một API, cùng một phương thức tích hợp, nhưng cài đặt chất lượng khác nhau cho mỗi yêu cầu.

Bạn có thể làm gì với API dịch thuật của MotaWord?

API của MotaWord là một API nền tảng dịch thuật hoàn chỉnh – chứ không chỉ là một điểm cuối dịch văn bản. Đây là những gì nó cho phép:

Dịch thuật tài liệu quy mô lớn

Gửi trực tiếp các tệp tin thông qua API và nhận lại các tài liệu đã được dịch và định dạng hoàn chỉnh. Đây là trường hợp sử dụng cốt lõi dành cho các công ty luật, tổ chức tài chính, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, nhà xuất bản và các nhóm doanh nghiệp xử lý khối lượng lớn tài liệu kinh doanh.

Định dạng được giữ nguyên hoàn toàn. Bảng biểu, tiêu đề, chú thích cuối trang, danh sách đánh số và bố cục trang đều được giữ nguyên trong bản dịch. Bạn không nhận được bản sao văn bản thô – bạn sẽ nhận được tệp DOCX, PDF hoặc bất kỳ định dạng nào bạn đã gửi, được định dạng đúng cách.

Đối với các tệp PDF được quét, API của MotaWord hỗ trợ OCR (nhận dạng ký tự quang học), tự động trích xuất văn bản từ các tài liệu được quét trước khi dịch và nhúng lại văn bản đã dịch vào đầu ra.

Bản địa hóa trang web và ứng dụng

Đối với các trang web và ứng dụng web có nội dung động, API cho phép bản địa hóa liên tục: mỗi khi bạn cập nhật một trang, đăng bài viết hoặc triển khai một tính năng mới, nội dung của bạn có thể được tự động gửi đi dịch và trả về bằng tất cả các ngôn ngữ mục tiêu – mà không cần ai can thiệp vào bất kỳ tệp nào.

Đối với các nhóm không muốn viết mã API, MotaWord Active là một lớp dịch thuật trang web không cần lập trình, kết nối với trang web hiện có của bạn và cung cấp nội dung đã dịch một cách động, với đầy đủ tính năng hreflang để tối ưu hóa SEO quốc tế. Nó hoạt động với bất kỳ hệ thống quản lý nội dung (CMS) hoặc trang web được xây dựng tùy chỉnh nào.

Bản địa hóa phần mềm (i18n)

Đối với các sản phẩm SaaS và ứng dụng di động, API hỗ trợ các định dạng bản địa hóa phần mềm tiêu chuẩn: JSON, XLIFF, tệp PO và các định dạng khác. Gửi các tệp chuỗi ký tự của bạn, nhận lại các phiên bản đã dịch, và thêm chúng vào thư viện i18n của bạn. Nó tích hợp một cách tự nhiên vào các quy trình CI/CD – quá trình dịch thuật diễn ra như một phần của quy trình xây dựng hoặc phát hành chứ không phải là một quy trình thủ công riêng biệt.

Bảng thuật ngữ và quản lý thuật ngữ

Đính kèm bảng thuật ngữ và hướng dẫn phong cách tùy chỉnh vào dự án thông qua API để đảm bảo tính nhất quán về thuật ngữ trong các bản dịch. Tên thương hiệu, tên sản phẩm, thuật ngữ pháp lý và từ vựng chuyên ngành của bạn sẽ được xử lý chính xác theo yêu cầu của bạn – bởi mọi dịch giả, trong mọi dự án.

Các tài khoản doanh nghiệp có thể duy trì một bảng thuật ngữ cấp tài khoản toàn cầu tự động áp dụng cho tất cả các dự án được gửi dưới tài khoản đó. Điều này đặc biệt có giá trị đối với các tổ chức đã xây dựng hệ thống thuật ngữ chuyên ngành qua nhiều năm và cần áp dụng nhất quán thuật ngữ đó bất kể người dịch nào thực hiện dự án.

Bộ nhớ dịch

Mỗi dự án sẽ xây dựng một bộ nhớ dịch thuật dành riêng cho tài khoản của bạn. Khi bạn gửi lại nội dung có các đoạn văn trùng khớp hoặc tương tự – tài liệu được cập nhật, hợp đồng được sửa đổi, bản phát hành phần mềm mới – các đoạn văn đã được dịch trước đó sẽ tự động được áp dụng. Bạn chỉ phải trả phí dịch thuật cho nội dung mới hoặc nội dung đã được thay đổi. Theo thời gian, bộ nhớ dịch thuật giúp giảm đáng kể cả chi phí và thời gian hoàn thành các dự án lặp lại. Bạn càng sử dụng MotaWord lâu, việc gửi yêu cầu API của bạn càng hoạt động hiệu quả hơn.

Báo giá tức thì

Trước khi gửi dự án, API sẽ trả về ước tính giá tức thời và thời gian hoàn thành dựa trên số lượng từ, cặp ngôn ngữ, định dạng tệp và cấp độ chất lượng. Điều này rất hữu ích để tích hợp các tính năng ước tính chi phí vào nền tảng của riêng bạn – một cổng thông tin pháp lý hiển thị chi phí cho khách hàng trước khi họ xác nhận, hoặc một hệ thống mua sắm phê duyệt trước chi phí dịch thuật dựa trên báo giá.

Tiến độ theo thời gian thực và webhook

API này cho phép theo dõi tiến độ dự án theo thời gian thực. Hệ thống của bạn có thể kiểm tra trạng thái định kỳ, hoặc tốt hơn nữa là nhận thông báo webhook tại mỗi mốc quan trọng của dự án: khi người dịch chấp nhận dự án, khi đạt các mốc phần trăm hoàn thành và khi bản dịch sẵn sàng để tải xuống. Điều này có nghĩa là các quy trình làm việc tiếp theo của bạn (thông báo, quản lý tài liệu, cập nhật hồ sơ) sẽ tự động được kích hoạt khi quá trình dịch hoàn tất.

Các định dạng tệp được hỗ trợ

API của MotaWord chấp nhận 50+ định dạng tệp trên mọi danh mục tài liệu kinh doanh chính:

Các loại tài liệu văn phòng: DOCX, XLSX, PPTX, DOC, XLS, PPT, ODT, ODS, ODP, RTF

Web và mã nguồn: HTML, XML, JSON, XLIFF, PO/POT, YAML, STRINGS, RESX, TS

Xuất bản và thiết kế: InDesign (IDML), FrameMaker (MIF), QuarkXPress

PDF: PDF tiêu chuẩn có văn bản nhúng và PDF được quét (qua OCR)

Phụ đề và phương tiện: SRT, VTT, SBV, DFXP, TTML

Khác: TXT, CSV, Markdown

Nếu định dạng tệp của bạn không có trong danh sách, hãy liên hệ với MotaWord – chúng tôi có thể hỗ trợ định dạng tùy chỉnh cho các tài khoản có khối lượng giao dịch lớn.

Ngôn ngữ được hỗ trợ

MotaWord hỗ trợ 120+ ngôn ngữ, bao gồm tất cả các ngôn ngữ chính trên thế giới và nhiều biến thể khu vực. Một số ngôn ngữ thường được yêu cầu:

Châu Âu: Tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hà Lan, tiếng Thụy Điển, tiếng Đan Mạch, tiếng Na Uy, tiếng Phần Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Séc, tiếng Rumani, tiếng Hungary, tiếng Hy Lạp, tiếng Bulgaria, tiếng Croatia, tiếng Serbia, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Estonia, tiếng Latvia, tiếng Litva

Châu Á: Tiếng Trung (Giản thể), Tiếng Trung (Truyền thống), Tiếng Nhật, Tiếng Hàn, Tiếng Việt, Tiếng Thái, Tiếng Indonesia, Tiếng Mã Lai, Tiếng Tagalog, Tiếng Hindi, Tiếng Bengali, Tiếng Urdu, Tiếng Tamil, Tiếng Punjabi

Trung Đông: Tiếng Ả Rập (chuẩn hiện đại và các biến thể khu vực), tiếng Do Thái, tiếng Ba Tư/Farsi, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Các ngôn ngữ khác: Tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Swahili, tiếng Amharic, tiếng Khmer, tiếng Lào và nhiều ngôn ngữ khác nữa

Đối với các cặp ngôn ngữ có nhu cầu cao nhưng nguồn cung hạn chế, đội ngũ nhà cung cấp của MotaWord có thể tìm kiếm và đào tạo các dịch giả đủ điều kiện trong vòng thường hai tuần kể từ khi nhận được yêu cầu.

Cách thức hoạt động của API: Tổng quan kỹ thuật

API của MotaWord là API REST sử dụng định dạng yêu cầu/phản hồi JSON tiêu chuẩn. Quá trình xác thực sử dụng luồng thông tin xác thực máy khách OAuth 2.0. Tất cả lưu lượng truy cập đều được thực hiện qua HTTPS.

Quy trình làm việc cốt lõi

1. Yêu cầu báo giá (tùy chọn)

GET /projects/quote

Trả về giá ước tính và thời gian hoàn thành cho một tập hợp các tệp và cặp ngôn ngữ nhất định. Sử dụng công cụ này để tích hợp ước tính chi phí trước khi nộp hồ sơ vào nền tảng của bạn.

2. Tạo một dự án

Vui lòng gửi tệp tin của bạn, ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ đích, cấp độ chất lượng (con người, MTPE hoặc MT), ID thuật ngữ (tùy chọn), ID hướng dẫn kiểu (tùy chọn) và URL liên kết.

3. Theo dõi tiến độ

Trả về trạng thái hiện tại của dự án và tỷ lệ hoàn thành. Hoặc sử dụng webhook – MotaWord sẽ gửi yêu cầu POST đến URL gọi lại của bạn tại mỗi mốc thời gian.

4. Tải xuống bản dịch

Trả về bản dịch hoàn chỉnh, được định dạng lại theo đúng định dạng của bản gốc.

Webhooks

Khi dự án của bạn hoàn thành (hoặc đạt được các mốc quan trọng mà bạn thiết lập), MotaWord sẽ gửi một yêu cầu POST đến callback_url của bạn với ID dự án, trạng thái và liên kết tải xuống. Đây là phương pháp được khuyến nghị cho việc tích hợp sản xuất – nó hiệu quả hơn so với việc thăm dò định kỳ và kích hoạt các quy trình làm việc tiếp theo ngay lập tức.

Chế độ hộp cát

MotaWord cung cấp môi trường thử nghiệm (sandbox) để phát triển và kiểm thử. Các dự án được gửi ở chế độ thử nghiệm sẽ không bị tính phí và không được chuyển đến người dịch thực sự. Chế độ hộp cát có thể được kích hoạt trong Bảng điều khiển dành cho nhà phát triển hoặc trong cài đặt plugin. Điều này cho phép bạn xây dựng và kiểm tra kỹ lưỡng quá trình tích hợp trước khi đưa vào sử dụng chính thức.

SDK và CLI

Ngoài các lệnh gọi API REST trực tiếp, MotaWord còn cung cấp:

• [CLI công cụ] – giao diện dòng lệnh cho các quy trình công việc có thể lập trình, xử lý hàng loạt và tích hợp đường ống CI/CD. Có sẵn cho macOS, Linux và Windows.

• Các plugin nền tảng – các tích hợp được xây dựng sẵn cho WordPress, Drupal, và các nền tảng khác (xem phần Tích hợp bên dưới)

Tài liệu và thông tin tham khảo API đầy đủ có tại docs.motaword.com.

Xác thực và Bắt đầu

Bước 1: Tạo tài khoản nhà phát triển

Đăng ký tại motaword.com/developer và tạo ứng dụng API trong Bảng điều khiển dành cho nhà phát triển của bạn. Mỗi ứng dụng sẽ nhận được một ID khách hàng và mã bí mật khách hàng.

Bước 2: Lấy mã truy cập

MotaWord sử dụng quy trình xác thực thông tin đăng nhập máy khách OAuth 2.0:

curl -X POST https://api.motaword.com/token \
  -d "grant_type=client_credentials" \
  -d "client_id=YOUR_CLIENT_ID" \
  -d "client_secret=YOUR_CLIENT_SECRET"

Thao tác này trả về một mã thông báo người mang (bearer token). Hãy thêm nó vào phần Authorization: Bearer {token} trong tất cả các yêu cầu API tiếp theo.

Bước 3: Nộp dự án đầu tiên của bạn

curl -X POST https://api.motaword.com/projects \
  -H "Authorization: Bearer YOUR_ACCESS_TOKEN" \
  -F "source_language=en" \
  -F "target_languages[]=es" \
  -F "target_languages[]=fr" \
  -F "target_languages[]=de" \
  -F "callback_url=https://yourapp.com/webhooks/translation" \
  -F "documents[]=@contract.docx"

Bước 4: Nhận bản dịch

Khi MotaWord gọi webhook của bạn, hãy tải xuống tệp đã dịch:

curl -X GET https://api.motaword.com/projects/{project_id}/documents/{document_id}/download \
  -H "Authorization: Bearer YOUR_ACCESS_TOKEN" \
  --output translated_contract_es.docx

Để xem tài liệu đầy đủ, mã lỗi và các tùy chọn nâng cao, hãy truy cập docs.motaword.com.

Các giải pháp tích hợp sẵn có: Không cần mã API.

Nếu bạn không muốn tự xây dựng một API tích hợp từ đầu, MotaWord cung cấp một thư viện ngày càng mở rộng các trình kết nối có thể sử dụng ngay. Về cơ bản, tất cả chúng đều chạy trên cùng một API – bạn sẽ có được chất lượng như nhau, cùng ngôn ngữ, cùng bộ nhớ dịch – mà không cần phải viết mã.

Xem toàn bộ thư mục integrations.

WordPress

Plugin MotaWord WordPress kết nối trực tiếp trang web WordPress của bạn với MotaWord. Đăng tải trang, bài viết hoặc loại bài viết tùy chỉnh từ bảng quản trị WordPress. Nội dung đã dịch sẽ được trả về trực tiếp vào thiết lập đa ngôn ngữ của bạn (tương thích với WPML, Polylang và các plugin đa ngôn ngữ khác). Thích hợp cho các trang web có nhiều nội dung, các nhà xuất bản tin tức và các cửa hàng thương mại điện tử.

Drupal

Tích hợp Drupal hoạt động như một nhà cung cấp dịch thuật cho mô-đun TMGMT (Công cụ Quản lý Dịch thuật). Hãy cấu hình MotaWord làm nhà cung cấp dịch vụ của bạn trong cài đặt TMGMT; nội dung sẽ được xử lý thông qua quy trình dịch thuật hiện có, giờ đây được hỗ trợ bởi mạng lưới dịch giả chuyên nghiệp của MotaWord. Hỗ trợ chế độ hộp cát để thử nghiệm.

Clio (Phần mềm quản lý hoạt động pháp lý)

Các công ty luật sử dụng Clio có thể gửi tài liệu để dịch thuật chứng thực trực tiếp từ quy trình quản lý hồ sơ của họ. Không cần xuất file, không cần chuyển đổi nền tảng. Các tài liệu đã dịch sẽ được trả lại trực tiếp vào hồ sơ vụ án.

Docketwise (Luật Di trú)

Việc tích hợp Docketwise được thiết kế dành riêng cho các luật sư chuyên về luật nhập cư. Các tài liệu của khách hàng – hộ chiếu, giấy khai sinh, lệnh tòa, hồ sơ nhập cư – có thể được gửi để dịch thuật công chứng ngay trong Docketwise, theo dõi theo thời gian thực và nhận lại hồ sơ mà không cần rời khỏi nền tảng. MotaWord cũng cung cấp dịch vụ đánh giá học thuật để thẩm định bằng cấp, có sẵn thông qua cùng một quy trình.

Google Drive

Tích hợp Google Drive cho phép các nhóm gửi tài liệu để dịch trực tiếp từ các thư mục Drive mà không cần rời khỏi Google Workspace. Các tệp đã dịch sẽ được trả về vị trí ổ đĩa mà bạn đã chỉ định.

Tiện ích mở rộng Google Chrome

Tiện ích mở rộng MotaWord dành cho Chrome cho phép người dùng gửi bất kỳ trang web hoặc đoạn văn bản được chọn nào để dịch trực tiếp từ thanh công cụ của trình duyệt – rất hữu ích cho các nhu cầu dịch thuật đột xuất mà không cần phải chuyển đổi công cụ.

Công cụ CLI

Đối với các kỹ sư và nhóm DevOps, MotaWord CLI cung cấp một giao diện hoàn toàn có thể lập trình được cho API. Lý tưởng cho xử lý hàng loạt, các tác vụ theo lịch trình và tích hợp vào quy trình CI/CD. Có sẵn dưới dạng tệp nhị phân được biên dịch sẵn cho macOS, Linux và Windows, với cấu hình được quản lý thông qua tệp thông tin xác thực.

Middleware Laravel

Đối với các nhóm xây dựng trên Laravel, MotaWord cung cấp tích hợp phần mềm trung gian ứng dụng HTTP giúp chuyển tiếp các yêu cầu HTTP đến thông qua MotaWord Active Serve để dịch tức thời. Hoàn toàn tương thích SEO. Mã nguồn tham khảo: github.com/motaword/active-laravel.

Wix

Việc tích hợp Wix nhúng MotaWord Active vào bất kỳ trang web Wix nào thông qua việc chèn mã tùy chỉnh, cho phép dịch toàn bộ trang web mà không cần xây dựng lại trang web của bạn.

Cách chọn API dịch thuật: 7 câu hỏi cần đặt ra

Trước khi quyết định sử dụng một API dịch thuật, hầu hết các hướng dẫn đều khuyên bạn nên so sánh bảng giá. Đó là điểm xuất phát sai lầm. Đây là những câu hỏi thực sự quan trọng:

1. Bạn cần chất lượng dịch thuật do con người thực hiện hay dịch máy cũng được chấp nhận? Đối với nội dung dành cho khách hàng, các tài liệu pháp lý hoặc quy định, hồ sơ tài chính, hoặc bất cứ thứ gì mà độ chính xác có ảnh hưởng thực sự, các API dịch máy thuần túy có thể không đủ. Nếu nội dung của bạn thuộc những thể loại đó, bạn cần một API có tầng dịch thuật do con người thực hiện – giống như API của MotaWord.

2. Nội dung của bạn được lưu trữ ở những định dạng tệp nào? Nếu bạn đang dịch các tệp DOCX và PDF có định dạng phức tạp, bạn cần một API giữ nguyên định dạng khi xuất ra – chứ không chỉ là một API dịch văn bản thô. API của MotaWord lưu trữ bảng, tiêu đề, chú thích và bố cục trên 50+ định dạng. Hầu hết các API dịch máy thuần túy đều loại bỏ hoàn toàn định dạng.

3. Bạn có cần sự nhất quán giữa các dự án không? Nếu cần sử dụng cùng một thuật ngữ một cách nhất quán trong hàng chục tài liệu hoặc nội dung của nhiều tháng, bạn cần hỗ trợ bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ. Các API dịch máy thuần túy không tích lũy bộ nhớ dịch giữa các phiên. Thương hiệu MotaWord™ ngày càng phát triển cùng với mỗi dự án bạn gửi đến.

4. Bạn đang làm việc với khối lượng dữ liệu bao nhiêu và nội dung thay đổi thường xuyên như thế nào? Việc dịch thuật với tần suất cao, khối lượng lớn đối với nội dung tương đối đơn giản (mô tả sản phẩm thương mại điện tử, phiếu hỗ trợ, đánh giá người dùng) thường ưu tiên sử dụng dịch máy vì lý do chi phí. Việc dịch thuật các tài liệu có tính chất quan trọng nhưng tần suất sử dụng thấp (hợp đồng, báo cáo, hồ sơ) đòi hỏi chất lượng dịch thuật do con người thực hiện. MotaWord hỗ trợ cả hai, cho phép bạn kết hợp các cấp độ khác nhau trong cùng một tài khoản.

5. Bạn có cần bản dịch được chứng thực không? Chỉ một số API hỗ trợ dịch thuật được chứng nhận – một chứng chỉ có chữ ký của người dịch chuyên nghiệp xác nhận tính chính xác. Điều này chủ yếu được yêu cầu bởi các công ty luật cho các nội dung liên quan đến trọng tài hoặc tòa án và bởi các công ty luật về nhập cư cho các hồ sơ nhập cư USCIS, các vụ kiện tại tòa án, đánh giá bằng cấp học thuật và nhiều bối cảnh kinh doanh quốc tế khác. MotaWord cung cấp dịch vụ dịch thuật được chứng nhận thông qua API.

6. Bảo mật và giữ bí mật dữ liệu quan trọng đến mức nào? Các tài liệu pháp lý, y tế và tài chính thường chứa thông tin cá nhân nhạy cảm hoặc thông tin độc quyền. Hãy tìm hiểu xem dữ liệu được lưu trữ ở đâu, liệu nó có được sử dụng để huấn luyện mô hình hay không, và nhà cung cấp có những chứng nhận bảo mật nào. MotaWord hoạt động theo các thỏa thuận bảo mật nghiêm ngặt với mạng lưới dịch giả của mình và không sử dụng nội dung của khách hàng cho mục đích đào tạo dịch máy. MotaWord cũng đạt chứng nhận SOC 2 Loại II. Các nhóm làm việc với nhiều nhà cung cấp AI và dịch thuật có thể định tuyến các yêu cầu thông qua cổng AI AI gateway để ghi lại những gì đã được gửi, gửi cho ai và gửi bởi ai, tạo ra một nhật ký kiểm toán duy nhất thay vì các bản ghi riêng biệt của từng nhà cung cấp.

7. Bạn có cần tích hợp với nền tảng hiện có của mình không? Nếu nhóm của bạn đã sử dụng một hệ thống quản lý nội dung (CMS), công cụ quản lý hoạt động hoặc nền tảng lưu trữ đám mây cụ thể, thì việc tích hợp trực tiếp sẽ nhanh hơn và an toàn hơn so với việc xây dựng API tùy chỉnh. Xem thư mục tích hợp của MotaWord để biết các trình kết nối hiện có.

Các trường hợp sử dụng chính theo ngành

Các công ty luật và bộ phận pháp lý

Dịch thuật pháp lý là một trong những trường hợp sử dụng dịch thuật có tính rủi ro cao nhất. Các điều khoản hợp đồng, bản khai, tài liệu thu thập chứng cứ, hồ sơ nhập cư và các văn bản đệ trình lên tòa án phải chính xác – sai sót sẽ dẫn đến hậu quả pháp lý và tài chính trực tiếp.

API của MotaWord tích hợp với cả Clio và Docketwise, hai nền tảng quản lý hành nghề luật được sử dụng rộng rãi nhất. Luật sư có thể gửi tài liệu để dịch thuật công chứng ngay trong quy trình quản lý hồ sơ vụ án mà không cần chuyển đổi công cụ hoặc quản lý tệp tin thủ công.

Đặc biệt đối với các công ty luật về nhập cư, MotaWord xử lý toàn bộ khối lượng dịch thuật chứng thực theo yêu cầu của USCIS – giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, hộ chiếu, bằng cấp, quyết định của tòa án – với thời gian hoàn thành nhanh nhất là trong cùng ngày. API này cho phép các công ty xử lý hồ sơ nhập cư quy mô lớn có thể thực hiện dịch thuật như một phần của quy trình tiếp nhận hồ sơ tự động, thay vì phải quản lý nó như một bước thủ công riêng biệt.

Đọc thêm: Dịch vụ dịch thuật pháp lý · Dịch thuật được chứng nhận cho USCIS

Các công ty SaaS và công nghệ

Các sản phẩm phần mềm phục vụ thị trường quốc tế cần việc bản địa hóa liên tục – mỗi chu kỳ phát triển, mỗi lần triển khai, mỗi lần phát hành tính năng đều tạo ra các chuỗi văn bản mới cần dịch. API tích hợp vào quy trình xây dựng giúp cho việc bản địa hóa theo kịp quá trình phát triển chứ không bị tụt hậu.

API của MotaWord chấp nhận trực tiếp các định dạng XLIFF, JSON, PO và các định dạng i18n tiêu chuẩn khác, trả về các tệp đã dịch ở cùng định dạng và có thể được kích hoạt thông qua CLI hoặc lệnh gọi HTTP từ bất kỳ hệ thống CI/CD nào. Các chuỗi ký tự mới được gửi đi khi bản dựng được gắn thẻ; các chuỗi ký tự đã dịch sẽ được trả về trước khi bản phát hành được tung ra.

Đối với việc bản địa hóa trang web, MotaWord Active cung cấp một lớp dịch thuật hoàn toàn tự động, tương thích SEO cho bất kỳ ứng dụng web nào – bao gồm cả việc triển khai hreflang, tự động phát hiện nội dung và phân phối nội dung đã dịch một cách động. Xem cách OnePlus triển khai dịch trang web ở quy mô toàn cầu.

Đọc thêm: MotaWord Active – Dịch thuật website · Tích hợp · Dịch thuật kỹ thuật

Dịch vụ tài chính

Các báo cáo thường niên, bản cáo bạch quỹ, hồ sơ pháp lý, thông tin liên lạc với nhà đầu tư và tài liệu tuân thủ quy định đều yêu cầu dịch thuật chính xác, bảo mật trên nhiều khu vực pháp lý và ngôn ngữ cùng một lúc.

API của MotaWord xử lý việc dịch thuật tài liệu tài chính khối lượng lớn – DOCX, PDF, XLSX – với định dạng được bảo toàn hoàn toàn, thuật ngữ được áp dụng nhất quán thông qua bảng thuật ngữ và bộ nhớ dịch giúp giảm chi phí cho các loại tài liệu lặp lại (ví dụ: báo cáo hàng quý có chung ngôn ngữ mẫu). Xem nghiên cứu trường hợp Trading 212 để có ví dụ cụ thể về chuyển đổi tài chính ở quy mô lớn.

Đọc thêm: Dịch vụ dịch thuật tài chính

Nội dung, tài liệu và xuất bản của doanh nghiệp

Các tổ chức duy trì kho nội dung lớn – bao gồm tài liệu kỹ thuật, sổ tay nhân viên, tài liệu đào tạo, hướng dẫn sử dụng sản phẩm – sẽ được hưởng lợi rất nhiều từ việc dịch thuật dựa trên API. Nội dung được gửi tự động khi cập nhật, bộ nhớ dịch tích lũy qua từng phiên bản và chi phí trên mỗi từ giảm đáng kể theo thời gian khi khả năng tận dụng bộ nhớ dịch tăng lên.

Iron Mountain đã sử dụng MotaWord để xử lý việc dịch tài liệu quy mô lớn cho các quy trình quản lý nội dung doanh nghiệp của họ. Nielsen đã sử dụng MotaWord cho dịch thuật nghiên cứu thị trường – một loại nội dung có yêu cầu thuật ngữ rất cụ thể, được hưởng lợi từ việc thực thi thuật ngữ.

Đọc thêm: Dịch vụ dịch thuật kỹ thuật · Doanh nghiệp

Y tế và Khoa học Sự sống

Các tài liệu dành cho bệnh nhân, tài liệu thử nghiệm lâm sàng, hồ sơ pháp lý, mẫu đơn chấp thuận tham gia nghiên cứu và nhãn thuốc đều yêu cầu dịch thuật được chứng nhận và chính xác theo chuyên ngành. Những sai sót trong dịch thuật y khoa tiềm ẩn những rủi ro về an toàn bệnh nhân và pháp lý.

Mạng lưới dịch giả của MotaWord bao gồm các chuyên gia về nội dung y tế và dược phẩm, và API hỗ trợ các định dạng tài liệu thường được sử dụng trong quy trình làm việc của ngành chăm sóc sức khỏe. Đọc thêm: Dịch thuật Y tế và Khoa học Sự sống · Dịch vụ Dịch thuật Y khoa

Bán lẻ, hàng tiêu dùng nhanh và thương mại điện tử

Mô tả sản phẩm, trang danh mục, nội dung bao bì và tài liệu tiếp thị cho thị trường quốc tế đều cần được bản địa hóa vượt ra ngoài việc dịch thuật theo nghĩa đen – cần điều chỉnh giọng điệu, các yếu tố văn hóa và ngôn ngữ bán hàng cho từng thị trường. API của MotaWord tích hợp với các nền tảng thương mại điện tử để xử lý việc này ở quy mô cần thiết cho các danh mục sản phẩm lớn. Đọc thêm: Dịch thuật ngành bán lẻ và hàng tiêu dùng nhanh

Khu vực công và các học khu

Các cơ quan chính phủ, học khu và các tổ chức công cộng phục vụ cộng đồng đa ngôn ngữ đều có nghĩa vụ dịch thuật thường xuyên – từ thông báo cho phụ huynh, thông báo pháp lý, thông tin sức khỏe cộng đồng đến tài liệu đăng ký hưởng trợ cấp. Chương trình dịch thuật dành cho các quận trường và các giải pháp cho khu vực công của MotaWord được xây dựng để đáp ứng các yêu cầu về khối lượng, tuân thủ và chi phí của khu vực công.

So sánh API của MotaWord với Google Translate, DeepL và Azure Translator

Đây là câu hỏi mà người mua B2B thường xuyên đặt ra nhất. Dưới đây là phân tích khách quan:

Điểm khác biệt chính: Google, DeepL và Azure là cơ sở hạ tầng dịch máy. Họ làm rất tốt công việc của mình – dịch thuật tự động tức thời trên quy mô lớn. Nhưng chúng không cung cấp bản dịch được kiểm duyệt bởi con người, không tích lũy kinh nghiệm dịch thuật của tổ chức, không thể cung cấp bản dịch được chứng nhận và không thể là giải pháp phù hợp cho những nội dung mà độ chính xác là vấn đề quan trọng về mặt pháp lý, y tế hoặc tài chính.

MotaWord là một nền tảng dịch thuật chuyên nghiệp với API. API này cung cấp cho bạn những lợi thế về tự động hóa và tích hợp tương tự như một API dịch máy thuần túy, đồng thời cho phép bạn tiếp cận chất lượng dịch thuật do con người thực hiện khi nội dung của bạn yêu cầu. Đối với nhiều trường hợp sử dụng dịch thuật B2B, sự khác biệt đó mới là điều quan trọng.

Bộ nhớ dịch, thuật ngữ và hướng dẫn văn phong

Ba tính năng này là điểm khác biệt giữa API dịch thuật chuyên nghiệp và điểm cuối dịch văn bản thông thường. Đối với việc sử dụng trong lĩnh vực B2B, các yếu tố này thường quan trọng hơn tốc độ dịch thuật thô.

Bộ nhớ dịch thuật (TM)

Bộ nhớ dịch lưu trữ mọi đoạn văn đã được dịch trước đó trong cơ sở dữ liệu được liên kết với tài khoản của bạn. Khi bạn gửi nội dung mới, API sẽ tự động đối khớp các phân đoạn với bộ nhớ ảo của bạn ở ba cấp độ:

• Khớp 100% – đoạn văn giống hệt nhau đã được dịch trước đó; Áp dụng tự động, giảm giá đáng kể

• Khớp gần đúng – đoạn văn bản tương tự nhưng không hoàn toàn giống nhau (ví dụ: một câu có một từ bị thay đổi); được áp dụng một phần với sự xem xét của con người, giảm giá một phần

• Không khớp – phân đoạn mới; được dịch mới

Theo thời gian, khi bộ nhớ dịch của bạn phát triển, tỷ lệ nội dung được gửi đến trùng khớp với các bản dịch hiện có sẽ ngày càng tăng. Điều này giúp giảm chi phí, đẩy nhanh tiến độ giao hàng và đảm bảo tính nhất quán giữa các tài liệu. Một công ty luật chuyên dịch thuật hàng trăm hồ sơ nhập cư sẽ nhận thấy rằng các đoạn văn mẫu chuẩn – văn bản khai báo, nhãn biểu mẫu, trường địa chỉ – đạt được hiệu quả sử dụng bộ nhớ gần như 100% chỉ trong vài tháng. Một doanh nghiệp duy trì tài liệu sản phẩm sẽ thấy chi phí dịch thuật cho các bản cập nhật hàng năm giảm đáng kể sau khi thư viện ban đầu được dịch xong.

Thuật ngữ

Bảng thuật ngữ là danh sách các thuật ngữ kèm theo bản dịch đã được phê duyệt. Bạn là người định nghĩa nó; mọi dịch giả trong mọi dự án đều phải tuân theo nó. Điều này quan trọng nhất đối với:

• Tên thương hiệu và tên sản phẩm không nên dịch

• Thuật ngữ chuyên ngành với các từ tương đương được phê duyệt chính xác.

• Các thuật ngữ được định nghĩa theo pháp luật phải được trình bày một cách nhất quán.

• Nhãn quy định với các bản dịch cụ thể bắt buộc.

Bảng thuật ngữ có thể được đính kèm cho từng dự án thông qua API hoặc được duy trì ở cấp độ tài khoản để áp dụng tự động. Các tài khoản doanh nghiệp có thể sử dụng điểm cuối bảng thuật ngữ toàn cầu global glossary endpoint để cập nhật bảng thuật ngữ tài khoản của họ theo chương trình.

Hướng dẫn phong cách

Hướng dẫn về phong cách dịch cung cấp cho người dịch các chỉ dẫn về giọng điệu, văn phong, quy ước định dạng và cách xử lý các loại nội dung cụ thể. Bạn chỉ cần tải lên một lần; nó sẽ áp dụng cho mọi dự án. Điều này đặc biệt hữu ích cho nội dung tiếp thị, giao tiếp khách hàng và bất kỳ nội dung nào mà giọng điệu thương hiệu đóng vai trò quan trọng trong ngôn ngữ mục tiêu.

Giá cả: Cách tính phí API dịch thuật

Giá API dịch thuật có sự khác biệt đáng kể tùy thuộc vào nhà cung cấp và mô hình. Đây là cách để suy nghĩ về vấn đề này.

API dịch máy (Google, DeepL, Azure)

Tính giá theo từng ký tự hoặc theo triệu ký tự. Chi phí đơn vị rất thấp – thông thường từ 0 đến 20 đô la Mỹ cho mỗi triệu ký tự tùy thuộc vào cấp độ và nhà cung cấp. Có thể dự đoán được, có khả năng mở rộng. Không phát sinh chi phí quản lý riêng cho từng dự án.

Điểm mấu chốt là: chất lượng đã được cố định. Bạn không thể trả thêm tiền để có được kết quả tốt hơn. Và chi phí hậu kỳ chỉnh sửa – nếu bạn có người biên tập sửa lỗi dịch máy – thường cao hơn nhiều so với chi phí API dịch máy đối với nội dung chuyên nghiệp.

API dịch thuật do con người thực hiện (MotaWord)

Giá được tính theo từng từ nguồn, theo cấp độ chất lượng và cặp ngôn ngữ. MotaWord cung cấp báo giá tức thì thông qua cả API và trang web tại motaword.com/quote.

Các yếu tố ảnh hưởng đến giá cả:

• Hạng chất lượng – dịch thuật do con người thực hiện hoàn toàn có chi phí cao hơn so với dịch thuật đa phương tiện (MTPE). có giá cao hơn MT

• Cặp ngôn ngữ – các cặp ngôn ngữ phổ biến (EN↔ES, EN↔FR) thường ít phổ biến hơn đắt hơn những đôi giày hiếm

• Số lượng – số lượng từ càng nhiều thì giá mỗi từ càng thấp

• Tận dụng bộ nhớ dịch – bộ nhớ dịch hiện có giúp giảm chi phí phải trả số lượng từ trong mỗi dự án

• Thời gian hoàn thành – giao hàng tiêu chuẩn so với giao hàng nhanh

Điều cần cân nhắc khi so sánh chi phí thực tế: Khi đánh giá giá cả của MT API so với MotaWord, hãy tính đến chi phí chỉnh sửa sau dịch. Nếu nhóm của bạn mất 30 phút cho mỗi tài liệu để chỉnh sửa kết quả dịch máy trước khi có thể sử dụng được, thì API dịch máy "giá rẻ" sẽ trở nên đắt đỏ khi bạn tính đến chi phí nhân công. Dịch máy và xử lý văn bản tự động (MTPE) thông qua API của MotaWord thường mang lại kết quả chất lượng chuyên nghiệp với tổng chi phí thấp hơn so với dịch máy cộng với chỉnh sửa hậu kỳ nội bộ – đặc biệt là ở quy mô lớn.

Nhận báo giá tức thì cho nội dung của bạn tại motaword.com/quote hoặc thông qua điểm cuối API /projects/quote.

Bảo mật và bí mật

Đối với dịch thuật B2B – đặc biệt là nội dung pháp lý, tài chính và y tế – bảo mật và tính bí mật là những yêu cầu không thể thiếu.

MotaWord làm được những gì:

• Tất cả lưu lượng truy cập API đều được truyền qua HTTPS/TLS.

• Thỏa thuận bảo mật thông tin của người dịch – áp dụng cho mọi người dịch trong Mạng lưới của MotaWord hoạt động theo các nghĩa vụ bảo mật nghiêm ngặt.

• Nội dung của khách hàng không được sử dụng cho mục đích đào tạo dịch máy hoặc chia sẻ. với bên thứ ba

• Tài khoản doanh nghiệp có thể duy trì bộ nhớ dịch riêng tư. chưa bao giờ được chia sẻ giữa các tài khoản

• Các chính sách xử lý dữ liệu dành cho doanh nghiệp có sẵn theo yêu cầu. khách hàng ngành được quản lý

Đối với các tổ chức có yêu cầu tuân thủ cụ thể (HIPAA, GDPR, đặc quyền pháp lý), hãy thảo luận các yêu cầu của bạn với nhóm MotaWord trước khi tích hợp. Liên hệ: motaword.com/contact.

Câu hỏi thường gặp

API dịch thuật là gì và nó hoạt động như thế nào? API dịch thuật là một giao diện lập trình cho phép phần mềm của bạn gửi nội dung đến dịch vụ dịch thuật và tự động nhận kết quả dịch. Hệ thống của bạn gửi một tệp hoặc văn bản chứa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích; API sẽ trả về bản dịch. API của MotaWord định tuyến nội dung đến các dịch giả chuyên nghiệp, quy trình MTPE hoặc dịch máy tùy thuộc vào cấp độ chất lượng bạn chọn.

API dịch thuật nào tốt nhất cho mục đích kinh doanh? Câu trả lời đúng phụ thuộc vào loại nội dung của bạn. Đối với nội dung hướng đến khách hàng, nội dung pháp lý, nội dung được quy định hoặc nội dung có độ chính xác cao, API của MotaWord được thiết kế chuyên dụng cho mục đích sử dụng B2B chuyên nghiệp – kết hợp tự động hóa API với chất lượng dịch thuật do con người thực hiện. Đối với nội dung nội bộ có khối lượng cực lớn nhưng rủi ro thấp, các API dịch máy thuần túy như Google hoặc DeepL có thể tiết kiệm chi phí hơn. Nhiều doanh nghiệp sử dụng cả hai: MotaWord cho nội dung chuyên nghiệp, và API dịch máy cho nội dung nội bộ hoặc nội dung dùng một lần.

API dịch thuật của MotaWord hỗ trợ những định dạng tệp nào? Hỗ trợ hơn 50 định dạng, bao gồm DOCX, PDF (có chức năng nhận dạng ký tự quang học cho tài liệu quét), XLSX, PPTX, HTML, XML, XLIFF, JSON, PO, InDesign (IDML), FrameMaker (MIF), SRT, VTT và nhiều định dạng khác. Xem danh sách đầy đủ các định dạng tệp.

API của MotaWord hỗ trợ bao nhiêu ngôn ngữ? Hơn 120 ngôn ngữ và biến thể ngôn ngữ. Xem danh sách đầy đủ các ngôn ngữ.

Tôi có thể nhận được bản dịch được chứng nhận thông qua API không? Đúng. MotaWord cung cấp dịch vụ dịch thuật được chứng nhận, được chấp nhận bởi USCIS, các tòa án liên bang và tiểu bang, các trường đại học và các tổ chức quốc tế. Có thể yêu cầu dịch thuật được chứng nhận thông qua API.

MTPE là gì và nó khác với dịch thuật do con người thực hiện như thế nào? Hiệu đính sau dịch máy (MTPE) tạo ra bản nháp dịch máy, sau đó được một dịch giả chuyên nghiệp xem xét, sửa chữa và hoàn thiện. Phương pháp này nhanh hơn và ít tốn kém hơn so với dịch thuật hoàn toàn do con người thực hiện, đồng thời cho chất lượng tốt hơn đáng kể so với dịch máy thô. Dịch thuật hoàn toàn do con người thực hiện có các dịch giả chuyên nghiệp làm việc từ đầu mà không có sự tham gia của dịch máy. Cả hai đều có thể truy cập thông qua API của MotaWord.

Có môi trường thử nghiệm hay hộp cát nào không? Đúng. MotaWord cung cấp chế độ hộp cát để phát triển và thử nghiệm. Các dự án ở chế độ thử nghiệm (sandbox) không tính phí và không được giao cho người dịch thực sự. Kích hoạt tính năng này trong Bảng điều khiển dành cho nhà phát triển.

API này có hỗ trợ webhook không? Đúng. Hãy chỉ định một callback_url trong yêu cầu API của bạn. MotaWord sẽ gửi thông báo đến URL đó khi dự án của bạn hoàn thành, hoặc khi đạt được các mốc trạng thái do bạn cấu hình.

Bộ nhớ dịch thuật giúp giảm chi phí như thế nào? TM lưu trữ các đoạn văn đã được dịch trước đó. Khi nội dung mới chứa các phân đoạn trùng khớp – giống hệt nhau (trùng khớp 100%) hoặc tương tự (trùng khớp gần đúng) – các phân đoạn đó sẽ được áp dụng tự động với mức giảm chi phí tỷ lệ thuận với mức độ trùng khớp. Hiệu quả của bộ nhớ dịch (TM) sẽ tăng lên theo thời gian khi lịch sử dịch thuật của bạn ngày càng phong phú.

Tôi có thể đính kèm bảng thuật ngữ thông qua API không? Đúng. Có thể đính kèm bảng thuật ngữ cho từng dự án. Các tài khoản doanh nghiệp có thể duy trì một bảng thuật ngữ cấp tài khoản toàn cầu thông qua điểm cuối bảng thuật ngữ toàn cầu global glossary endpoint được tự động áp dụng cho tất cả các dự án.

Có công cụ dòng lệnh (CLI) nào dành cho các quy trình tự động/lập trình không? Đúng. MotaWord CLI cung cấp giao diện hoàn toàn có thể lập trình được, khả dụng cho macOS, Linux và Windows – lý tưởng cho các quy trình CI/CD, xử lý hàng loạt theo lịch trình và tự động hóa dành cho nhà phát triển.

Làm thế nào để tích hợp MotaWord với WordPress hoặc Drupal? MotaWord cung cấp các plugin gốc cho cả hai. Plugin WordPress hoạt động với các thiết lập đa ngôn ngữ hiện có. Tích hợp Drupal kết nối như một nhà cung cấp cho mô-đun TMGMT. Cả hai đều sử dụng cùng một thông tin xác thực API như một phương thức tích hợp trực tiếp.

MotaWord có tương thích với phần mềm quản lý hoạt động hành nghề luật sư không? Đúng. Các tích hợp gốc đã có sẵn cho Clio và Docketwise, hai nền tảng quản lý hoạt động pháp lý hàng đầu. Các công ty luật có thể gửi tài liệu cần dịch trực tiếp từ quy trình xử lý vụ việc hiện có của họ.

Tôi nên bắt đầu từ đâu? Tạo tài khoản nhà phát triển tại motaword.com/developer, tạo ID khách hàng và Mã bí mật khách hàng, sau đó làm theo hướng dẫn bắt đầu trong tài liệu của chúng tôi. Môi trường thử nghiệm (sandbox) có sẵn ngay lập tức.

Bắt đầu sử dụng API dịch thuật của MotaWord

Cho dù bạn là nhà phát triển phần mềm đa ngôn ngữ, công ty luật tự động hóa dịch thuật tài liệu, công ty SaaS mở rộng ra thị trường quốc tế hay doanh nghiệp quản lý thư viện nội dung lớn – API của MotaWord cung cấp cho bạn khả năng dịch thuật chuyên nghiệp được tích hợp trực tiếp vào quy trình làm việc của bạn.

Bắt đầu xây dựng:

• Cổng thông tin dành cho nhà phát triển →

• Tài liệu API →

• Hướng dẫn bắt đầu →

Khám phá nền tảng:

• Tất cả các tích hợp →

• MotaWord Active (Dịch thuật website) →

• Các định dạng tệp được hỗ trợ →

• Ngôn ngữ được hỗ trợ →

• Tổng quan các tính năng →

Hãy liên hệ với chúng tôi:

• Nhận báo giá dịch thuật miễn phí →

• Liên hệ với đội ngũ của chúng tôi →

Các bài viết liên quan trên blog của MotaWord:

• Dịch máy + Hiệu đính sau dịch (MTPE): Hướng dẫn dành cho doanh nghiệp →

• Dịch vụ dịch thuật do con người thực hiện →

• MotaWord Active: Dịch thuật trang web tức thì →

• Bản dịch được chứng nhận cho USCIS →

• MotaWord dành cho doanh nghiệp →

OYTUN TEZ - Giám đốc Công nghệ (CTO) tại MotaWord

Học giả ngành dịch thuật với luận án về dịch máy -- một chuyên gia công nghệ toàn diện và say mê các quy trình dịch thuật thông minh, liền mạch.