الدليل الشامل لواجهات برمجة تطبيقات الترجمة: كيفية أتمتة سير العمل متعدد اللغات لشركتك

لمن هذا المنتج؟ المطورون الذين يقيمون واجهات برمجة تطبيقات الترجمة، والمنتج مديرون يقومون ببناء برامج متعددة اللغات، وقادة أعمال في مجال القانون الشركات، والمؤسسات المالية، وشركات البرمجيات كخدمة، أو أي منظمة التي تحتاج إلى ترجمة المستندات أو مواقع الويب أو المحتوى على نطاق واسع – ويريد التوقف عن القيام بذلك يدوياً.

جدول المحتويات

ما هي واجهة برمجة تطبيقات الترجمة؟

واجهة برمجة التطبيقات (API) هي جسر برمجي يسمح لتطبيقك أو موقعك الإلكتروني أو نظام إدارة المحتوى أو منصة الأعمال بإرسال المحتوى إلى خدمة ترجمة واستقبال مخرجات مترجمة – تلقائيا، وبرمجيا، وعلى نطاق واسع.

بدلاً من تسجيل الدخول يدويًا إلى بوابة الترجمة، وتحميل الملفات، والانتظار، وتنزيل النتائج، تقوم واجهة برمجة التطبيقات (API) بربط الترجمة مباشرة بسير العمل الحالي لديك. يقوم نظام إدارة المحتوى الخاص بك بإرسال منشورات المدونة الجديدة. تقوم منصتك القانونية بإرسال العقود. يقوم منتج SaaS الخاص بك بمزامنة سلاسل واجهة المستخدم المحدثة. كل ذلك دون أن يلمس أحد ملفاً.

تبدو آلية عمل واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الأساسية على النحو التالي:

1. يرسل نظامك محتوىً – ملفًا أو كتلة نصية أو مستندًا - بالإضافة إلى لغة المصدر ولغة (لغات) الهدف

2. تقوم خدمة الترجمة بمعالجتها: عبر الترجمة الآلية، مترجمون بشريون محترفون، أو مزيج من الاثنين

3. يتم إرجاع المحتوى المترجم إلى نظامك عبر رد اتصال الويب هوك، التنزيل المباشر، أو الاستطلاع

تدعم واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الحديثة عشرات من تنسيقات الملفات، ومئات من أزواج اللغات، ومستويات جودة متعددة - من الترجمة الآلية الفورية إلى الترجمة الاحترافية التي تتم مراجعتها بالكامل من قبل البشر - وكلها يمكن الوصول إليها من خلال نقطة نهاية واجهة برمجة التطبيقات نفسها. تدعم واجهة MotaWord 120+ لغة و50+ تنسيق ملفات.

لماذا تستخدم الشركات واجهة برمجة تطبيقات الترجمة بدلاً من وكالة تقليدية؟

تتميز عمليات الترجمة التقليدية ببطءها بطبيعتها. تتلقى الوكالة بريدًا إلكترونيًا، ويقوم مدير المشروع بإنشاء مهمة، وتعيين مترجمين، ومتابعة الأمر، ومراجعته، وتسليمه - غالبًا على مدى أيام. واجهة برمجة التطبيقات (API) تُنهي ذلك تماماً. تقوم بتقديم طلبك في الساعة التاسعة صباحاً؛ ويبدأ المترجمون البشريون العمل في غضون دقائق؛ وتتلقى وثيقة مكتملة في نفس اليوم. بالنسبة للشركات التي تتعامل مع احتياجات الترجمة المستمرة - الشركات القانونية، وشركات البرمجيات كخدمة، والناشرين، والمؤسسات المالية - فإن مكاسب الكفاءة كبيرة.

كما تعمل واجهات برمجة تطبيقات الترجمة على إزالة طبقة التنسيق اليدوي بالكامل. لا رسائل بريد إلكتروني، ولا طلبات شراء، ولا متابعة لتحديثات الحالة. يعرف نظامك متى تتم عملية الترجمة لأنه يتلقى إشعارًا عبر الويب. تتبع التكاليف يتم تلقائياً. تُطبق خصومات الكميات بشكل تلقائي. تتوسع عملية سير العمل بأكملها دون الحاجة إلى زيادة عدد الموظفين.

واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الآلية مقابل واجهات برمجة تطبيقات الترجمة البشرية: ما الفرق؟

هذا هو أهم فرق يجب فهمه قبل اختيار واجهة برمجة تطبيقات الترجمة - ومعظم أدلة المقارنة تتجاهله.

واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الآلية البحتة

تستخدم خدمات مثل Google Cloud Translation و Microsoft Azure Translator و DeepL API و Amazon Translate محركات الترجمة الآلية العصبية (NMT) لإنتاج مخرجات فورية وآلية. إنها سريعة للغاية - حيث تعود الترجمات في أجزاء من الثانية - ويتم تسعيرها حسب الحرف أو لكل مليون حرف.

هذه هي الأداة المناسبة لـ:

• محتوى ذو حجم كبير جدًا ومخاطر منخفضة: محادثات داخلية، محتوى من إنشاء المستخدمين المراجعات، بيانات المنتج الوصفية، فهارس البحث

• ترجمة فورية للمحتوى الذي ينشئه المستخدمون حيث السرعة مهمة أكثر من الكمال

• مسودات أولية سيقوم محرر بشري بمراجعتها داخلياً

• بيئات التطوير والاختبار

• مجموعات البيانات ومحتوى تدريب الذكاء الاصطناعي

المقايضة تكمن في الجودة. تُعد الترجمة الآلية العصبية جيدة بشكل ملحوظ بالنسبة لأزواج اللغات الشائعة والمحتوى العام، لكنها تتدهور بشكل ملحوظ في المجالات المتخصصة - القانونية والطبية والمالية والتقنية - حيث تكون المصطلحات الدقيقة مهمة. كما أنها تواجه صعوبة مع أزواج اللغات التي تفتقر إلى مجموعات تدريب كبيرة، ومع هياكل الجمل الغامضة، ومع المحتوى الخاص بثقافة معينة والذي يتطلب التكيف بدلاً من الترجمة الحرفية. بالنسبة لأي شيء يتعلق بالعملاء أو يخضع للتنظيم أو ملزم قانونياً، فإن مخرجات الترجمة الآلية الخام غالباً ما تتطلب تحريراً لاحقاً كبيراً.

واجهات برمجة تطبيقات الترجمة البشرية

تقوم واجهة برمجة تطبيقات الترجمة البشرية بأتمتة سير العمل – التقديم، التتبع، التسليم – مع توجيه المحتوى إلى مترجمين بشريين محترفين لعمل الترجمة الفعلي. تجربة واجهة برمجة التطبيقات (API) مطابقة لتجربة الترجمة الآلية (MT): إرسال المحتوى، والحصول على الترجمة. لكن في الخفاء، يقوم بالعمل لغوي معتمد يتمتع بخبرة في الموضوع.

تم بناء واجهة برمجة تطبيقات MotaWord على منصة ترجمة بشرية تعاونية مع شبكة من المترجمين المحترفين الذين يعملون في وقت واحد على المشاريع. هذا النموذج التعاوني - حيث يعمل العديد من المترجمين بالتوازي على مستند واحد مع ذاكرة ترجمة مشتركة وقواميس مصطلحات - هو السبب في أن MotaWord يمكنها تقديم ترجمة بجودة بشرية أسرع من الوكالات التقليدية، مع الاستمرار في تقديم دقة احترافية حقيقية.

النهج الهجين: MTPE

الترجمة الآلية بعد التحرير (MTPE) أصبحت بشكل متزايد نقطة مثالية للترجمة الاحترافية بين الشركات (B2B). يقوم برنامج الترجمة الآلية بإنتاج مسودة أولية؛ ثم يقوم مترجم بشري (أو عدة مترجمين بشريين في وقت واحد عبر مساحة عمل ترجمة مشتركة) بمراجعتها وتصحيحها وتحسينها. والنتيجة: مخرجات ذات جودة احترافية بجزء بسيط من تكلفة ووقت الترجمة البشرية الكاملة.

تدعم واجهة برمجة تطبيقات MotaWord جميع المستويات الثلاثة من خلال عملية تكامل واحدة:

• ترجمة بشرية كاملة - كل جزء مترجم ومدقق لغوياً بواسطة لغويين محترفين، بدون تدخل من مترجمي النصوص

• MTPE – مسودة الترجمة الآلية + التحرير البشري اللاحق، أفضل توازن من حيث التكلفة، السرعة والجودة لمعظم محتوى الأعمال

• الترجمة الآلية – ترجمة آلية خالصة للاستخدام الداخلي، أو بكميات كبيرة، أو محتوى ذو مخاطر منخفضة

يمكنك إنشاء تكامل API واحد وتوجيه أنواع المحتوى المختلفة إلى المستوى المناسب. تخضع العقود القانونية للترجمة البشرية الكاملة. تُرسل أوصاف المنتجات إلى MTPE. يتم إرسال أرشيفات رسائل Slack الداخلية إلى MT. نفس واجهة برمجة التطبيقات، نفس التكامل، إعدادات جودة مختلفة لكل طلب.

ما الذي يمكنك فعله باستخدام واجهة برمجة تطبيقات الترجمة من MotaWord؟

واجهة برمجة تطبيقات MotaWord هي واجهة برمجة تطبيقات لمنصة ترجمة كاملة - وليست مجرد نقطة نهاية لترجمة النصوص. وهذا ما يتيحه:

ترجمة الوثائق على نطاق واسع

أرسل الملفات مباشرة عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) واحصل على مستندات مترجمة ومنسقة بالكامل في المقابل. هذا هو الاستخدام الأساسي لشركات المحاماة والمؤسسات المالية ومقدمي الرعاية الصحية والناشرين وفرق المؤسسات التي تتعامل مع كميات كبيرة من مستندات الأعمال.

تم الحفاظ على التنسيق بالكامل. تظهر الجداول والعناوين والحواشي السفلية والقوائم المرقمة وتخطيط الصفحة سليمة في النسخة المترجمة. لن تتلقى ملف نص خام – بل ستتلقى ملف DOCX أو PDF أو أي تنسيق آخر قمت بإرساله بتنسيق صحيح.

بالنسبة لملفات PDF الممسوحة ضوئياً، تدعم واجهة برمجة تطبيقات MotaWord تقنية التعرف الضوئي على الأحرف (OCR)، حيث تقوم تلقائياً باستخراج النص من المستندات الممسوحة ضوئياً قبل الترجمة وإعادة تضمين النص المترجم في الناتج.

توطين المواقع الإلكترونية والتطبيقات

بالنسبة للمواقع الإلكترونية وتطبيقات الويب ذات المحتوى الديناميكي، تتيح واجهة برمجة التطبيقات (API) التوطين المستمر: في كل مرة تقوم فيها بتحديث صفحة أو نشر منشور أو نشر ميزة جديدة، يمكن إرسال المحتوى الخاص بك تلقائيًا للترجمة وإعادته بجميع لغاتك المستهدفة - دون أن يقوم أي شخص بلمس الملف.

بالنسبة للفرق التي لا ترغب في كتابة كود API، فإن MotaWord Active عبارة عن طبقة ترجمة مواقع ويب بدون كود تتصل بموقعك الحالي وتقدم المحتوى المترجم بشكل ديناميكي، مع تطبيق كامل لـ hreflang لتحسين محركات البحث الدولية. يعمل مع أي نظام إدارة محتوى أو موقع مصمم خصيصًا.

توطين البرمجيات (i18n)

بالنسبة لمنتجات SaaS وتطبيقات الهاتف المحمول، تتعامل واجهة برمجة التطبيقات مع تنسيقات توطين البرامج القياسية: JSON وXLIFF وملفات PO وغيرها. أرسل ملفات النصوص الخاصة بك، واستلم النسخ المترجمة، ثم أضفها إلى مكتبة i18n الخاصة بك. يتكامل بشكل طبيعي مع خطوط أنابيب التكامل المستمر/التسليم المستمر - حيث يتم تشغيل الترجمة كجزء من عملية البناء أو الإصدار بدلاً من سير عمل يدوي منفصل.

إدارة المصطلحات والقواميس

قم بإرفاق قواميس مخصصة وأدلة أسلوبية بالمشاريع عبر واجهة برمجة التطبيقات لفرض استخدام مصطلحات متسقة عبر الترجمات. يتم التعامل مع أسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات والمصطلحات القانونية والمفردات الخاصة بالصناعة تمامًا كما تحددها - من قبل كل مترجم، في كل مشروع.

يمكن لحسابات الشركات الاحتفاظ بـ مسرد عالمي على مستوى الحساب يتم تطبيقه تلقائيًا على جميع المشاريع المقدمة ضمن الحساب. يُعد هذا الأمر ذا قيمة خاصة للمؤسسات التي طورت مصطلحات محددة على مر السنين وتحتاج إلى تطبيقها باستمرار بغض النظر عن المترجم الذي يعمل على مشروع معين.

ذاكرة الترجمة

يقوم كل مشروع بإنشاء ذاكرة ترجمة خاصة بحسابك. عند إعادة إرسال المحتوى مع أجزاء متطابقة أو مشابهة - مثل الوثائق المحدثة، والعقود المنقحة، وإصدارات البرامج الجديدة - يتم تطبيق الأجزاء المترجمة مسبقًا تلقائيًا. أنت تدفع فقط مقابل ترجمة المحتوى الجديد أو المُعدَّل. بمرور الوقت، تعمل ذاكرة الترجمة على تقليل كل من تكلفة ووقت إنجاز المشاريع المتكررة بشكل كبير. كلما طالت مدة استخدامك لـ MotaWord، زادت كفاءة عمليات إرسال طلبات API الخاصة بك.

عرض أسعار فوري

قبل تقديم المشروع، تقوم واجهة برمجة التطبيقات (API) بإرجاع تقدير فوري للسعر ووقت التسليم بناءً على عدد الكلمات وأزواج اللغات وتنسيق الملف ومستوى الجودة. يُعد هذا مفيدًا لبناء ميزات تقدير التكاليف في منصتك الخاصة - بوابة قانونية تعرض للعملاء التكلفة قبل تأكيدهم، أو نظام مشتريات يوافق مسبقًا على نفقات الترجمة بناءً على عرض الأسعار.

التقدم في الوقت الفعلي وخطافات الويب

تتيح واجهة برمجة التطبيقات (API) الاطلاع على تقدم المشروع في الوقت الفعلي. يمكن لنظامك أن يستعلم عن الحالة، أو - والأفضل من ذلك - أن يتلقى إشعارات webhook في كل مرحلة من مراحل المشروع: عندما يقبل المترجمون المشروع، وعند مراحل الإنجاز المئوية، وعندما تكون الترجمة جاهزة للتنزيل. وهذا يعني أن عمليات سير العمل اللاحقة (الإشعارات، وإدارة المستندات، وتحديثات الحالة) يتم تشغيلها تلقائيًا عند اكتمال الترجمات.

صيغ الملفات المدعمة

تقبل واجهة برمجة تطبيقات MotaWord 50+ تنسيق ملف عبر كل فئة من فئات مستندات الأعمال الرئيسية:

مستندات Office: DOCX، XLSX، PPTX، DOC، XLS، PPT، ODT، ODS، ODP، RTF

الويب والبرمجيات: HTML، XML، JSON، XLIFF، PO/POT، YAML، STRINGS، RESX، TS

النشر والتصميم: InDesign (IDML)، FrameMaker (MIF)، QuarkXPress

PDF: ملف PDF قياسي مع نص مضمن، وملفات PDF ممسوحة ضوئيًا (عبر تقنية التعرف الضوئي على الحروف)

الترجمة والوسائط: SRT، VTT، SBV، DFXP، TTML

أخرى: TXT، CSV، Markdown

إذا لم يكن تنسيق ملفك مدرجًا، فاتصل بـ MotaWord - يمكن ترتيب دعم التنسيق المخصص للحسابات ذات الأحجام الكبيرة.

اللغات المدعمة

يدعم MotaWord 120+ لغة، بما في ذلك جميع اللغات العالمية الرئيسية والعديد من اللغات الإقليمية. مجموعة مختارة من اللغات المطلوبة بشكل متكرر:

اللغات الأوروبية: الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية، الهولندية، السويدية، الدنماركية، النرويجية، الفنلندية، البولندية، التشيكية، الرومانية، المجرية، اليونانية، البلغارية، الكرواتية، الصربية، السلوفاكية، السلوفينية، الإستونية، اللاتفية، الليتوانية

اللغات الآسيوية: الصينية (المبسطة)، الصينية (التقليدية)، اليابانية، الكورية، الفيتنامية، التايلاندية، الإندونيسية، الماليزية، التاغالوغية، الهندية، البنغالية، الأردية، التاميلية، البنجابية

لغات الشرق الأوسط: العربية (اللغة العربية الفصحى الحديثة واللهجات الإقليمية)، العبرية، الفارسية، التركية

آخرون: الروسية، الأوكرانية، السواحيلية، الأمهرية، الخميرية، اللاوية، والعديد غيرها

بالنسبة لأزواج اللغات التي تشهد طلباً قوياً ولكنها أقل توفراً، يمكن لفريق الموردين في MotaWord توفير وتدريب مترجمين مؤهلين عادةً في غضون أسبوعين من تقديم الطلب.

كيفية عمل واجهة برمجة التطبيقات: نظرة عامة فنية

واجهة برمجة تطبيقات MotaWord هي واجهة برمجة تطبيقات REST تستخدم تنسيقات JSON القياسية للطلبات/الاستجابات. تستخدم عملية المصادقة تدفق بيانات اعتماد العميل OAuth 2.0. جميع حركة البيانات تتم عبر بروتوكول HTTPS.

سير العمل الأساسي

1. الحصول على عرض سعر (اختياري)

GET /projects/quote

يعرض السعر التقديري ومدة التنفيذ لمجموعة معينة من الملفات وأزواج اللغات. استخدم هذا لإنشاء تقديرات تكلفة ما قبل التقديم في منصتك.

2. إنشاء مشروع

قم بإرسال ملفك (ملفاتك)، ولغة المصدر، ولغة (لغات) الهدف، ومستوى الجودة (بشري، أو MTPE، أو MT)، ومعرف المصطلحات (اختياري)، ومعرف دليل الأسلوب (اختياري)، وعنوان URL لإعادة التوجيه.

3. مراقبة التقدم

يعرض حالة المشروع الحالية ونسبة الإنجاز. أو استخدم روابط الويب - سيقوم MotaWord بإرسال طلب POST إلى عنوان URL الخاص بالاستدعاء في كل مرحلة.

4. قم بتنزيل الترجمة

يُعيد المستند المترجم بالكامل والمنسق بنفس تنسيق الطلب الأصلي.

روابط الويب

عندما يصل مشروعك إلى مرحلة الاكتمال (أو يصل إلى المراحل التي تحددها)، يرسل MotaWord طلب POST إلى callback_url الخاص بك مع معرف المشروع والحالة ورابط التنزيل. هذا هو النهج الموصى به لعمليات التكامل في الإنتاج - فهو أكثر كفاءة من الاستقصاء ويؤدي إلى تشغيل سير العمل اللاحق على الفور.

وضع الحماية

يوفر MotaWord بيئة تجريبية للتطوير والاختبار. المشاريع المقدمة في وضع الاختبار لا يتم تحصيل رسوم منها ولا يتم إرسالها إلى مترجمين حقيقيين. يمكن تفعيل وضع Sandbox في لوحة تحكم المطور أو في إعدادات الملحق. يتيح لك هذا بناء واختبار التكامل الخاص بك بدقة قبل إطلاقه.

مجموعات تطوير البرامج (SDKs) وواجهة سطر الأوامر (CLI)

بالإضافة إلى استدعاءات REST API المباشرة، يوفر MotaWord ما يلي:

• [CLI أداة] – واجهة سطر أوامر لسير العمل القابل للبرمجة، ومعالجة الدفعات، وتكامل خط أنابيب CI/CD. متوفر لأنظمة macOS و Linux و Windows.

• إضافات المنصة – تكاملات جاهزة لـ WordPress و Drupal، والمنصات الأخرى (انظر التكاملات أدناه)

تتوفر المراجع الكاملة لواجهة برمجة التطبيقات والوثائق على الرابط التالي: docs.motaword.com.

المصادقة والبدء

الخطوة 1: إنشاء حساب مطور

سجل في motaword.com/developer وقم بإنشاء تطبيق API في لوحة تحكم المطور الخاصة بك. يحصل كل تطبيق على معرف العميل وسر العميل.

الخطوة الثانية: الحصول على رمز الوصول

يستخدم MotaWord آلية بيانات اعتماد العميل OAuth 2.0:

curl -X POST https://api.motaword.com/token \
  -d "grant_type=client_credentials" \
  -d "client_id=YOUR_CLIENT_ID" \
  -d "client_secret=YOUR_CLIENT_SECRET"

هذا يُعيد رمزًا مميزًا. قم بتضمينه كـ Authorization: Bearer {token} في جميع طلبات API اللاحقة.

الخطوة الثالثة: تقديم مشروعك الأول

curl -X POST https://api.motaword.com/projects \
  -H "Authorization: Bearer YOUR_ACCESS_TOKEN" \
  -F "source_language=en" \
  -F "target_languages[]=es" \
  -F "target_languages[]=fr" \
  -F "target_languages[]=de" \
  -F "callback_url=https://yourapp.com/webhooks/translation" \
  -F "documents[]=@contract.docx"

الخطوة الرابعة: استلام الترجمة

عندما يستدعي برنامج MotaWord رابط الويب الخاص بك، قم بتنزيل الملف المترجم:

curl -X GET https://api.motaword.com/projects/{project_id}/documents/{document_id}/download \
  -H "Authorization: Bearer YOUR_ACCESS_TOKEN" \
  --output translated_contract_es.docx

للاطلاع على الوثائق الكاملة ورموز الأخطاء والخيارات المتقدمة، راجع docs.motaword.com.

تكاملات جاهزة: لا حاجة إلى كود API

إذا كنت لا ترغب في إنشاء تكامل API مخصص من الصفر، فإن MotaWord تقدم مكتبة متنامية من الموصلات الجاهزة للاستخدام. جميعها تعمل على نفس واجهة برمجة التطبيقات (API) من الداخل - ستحصل على نفس الجودة، ونفس اللغات، ونفس ذاكرة الترجمة - ولكن بدون كتابة التعليمات البرمجية.

راجع دليل التكاملات الكامل.

ووردبريس

تضيف إضافة MotaWord ووردبريس موقعك مباشرة إلى MotaWord. قم بإرسال الصفحات أو المنشورات أو أنواع المنشورات المخصصة من داخل لوحة تحكم ووردبريس. يتم إرجاع المحتوى المترجم مباشرة إلى إعدادك متعدد اللغات (متوافق مع WPML و Polylang وغيرها من المكونات الإضافية متعددة اللغات). مثالي للمواقع ذات المحتوى الغني، وناشري الأخبار، ومتاجر التجارة الإلكترونية.

دروبال

يعمل تكامل دروبال كمزود ترجمة لوحدة TMGMT (أداة إدارة الترجمة). قم بتكوين MotaWord كمزود الخدمة الخاص بك في إعدادات TMGMT؛ يتدفق المحتوى من خلال نفس سير عمل الترجمة الذي لديك بالفعل، والذي يتم تشغيله الآن بواسطة شبكة المترجمين البشريين التابعة لـ MotaWord. يدعم وضع الاختبار المعزول (sandbox mode).

كليو (إدارة الممارسات القانونية)

يمكن لشركات المحاماة التي تستخدم Clio تقديم المستندات للترجمة المعتمدة مباشرة من داخل سير عمل إدارة القضايا الخاص بها. لا تصدير للملفات، ولا تبديل بين المنصات. تُعاد المستندات المترجمة مباشرة إلى ملف القضية.

دوكيت وايز (قانون الهجرة)

تم تصميم التكامل مع Docketwise خصيصًا لمحامي الهجرة. يمكن تقديم مستندات العميل - جوازات السفر وشهادات الميلاد وأوامر المحكمة وملفات الهجرة - للترجمة المعتمدة من داخل Docketwise، وتتبعها في الوقت الفعلي، وإعادتها إلى القضية دون مغادرة المنصة. تقدم موتاوورد أيضا خدمات تقييم أكاديمي لتقييم المؤهلات، متاحة من خلال نفس سير العمل.

جوجل درايف

يتيح تكامل Google Drive لفريق تقديم المستندات للترجمة مباشرة من مجلدات Drive، دون مغادرة Google Workspace. يتم إرجاع الملفات المترجمة إلى موقع محرك الأقراص الذي حددته.

ملحق غوغل كروم

تتيح إضافة MotaWord لمتصفح Chrome للمستخدمين إرسال أي صفحة ويب أو نص مميز للترجمة مباشرة من شريط أدوات المتصفح - وهو أمر مفيد لاحتياجات الترجمة المخصصة دون الحاجة إلى تبديل الأدوات.

أداة سطر الأوامر

بالنسبة للمهندسين وفرق DevOps، يوفر MotaWord CLI واجهة قابلة للبرمجة بالكامل لواجهة برمجة التطبيقات (API). مثالي لمعالجة الدفعات، والوظائف المجدولة، وتكامل خط أنابيب CI/CD. متوفر كملف ثنائي مُجهز مسبقًا لأنظمة macOS وLinux وWindows، مع إدارة التكوين عبر ملف بيانات الاعتماد.

برنامج وسيط Laravel

للفرق التي تبني على لارافيل، يوفر موتاوورد تكاملا لبرنامج وسيط تطبيقات HTTP يقوم بالوكلاء على طلبات HTTP الواردة عبر MotaWord Active Serve للترجمة الفورية. توافق كامل مع تحسين محركات البحث. التطبيق المرجعي: github.com/motaword/active-laravel.

Wix

يقوم التكامل Wix بتضمين MotaWord Active في أي موقع Wix عبر حقن التعليمات البرمجية المخصصة، مما يتيح الترجمة على مستوى الموقع دون إعادة بناء موقعك.

كيفية اختيار واجهة برمجة تطبيقات الترجمة: 7 أسئلة يجب طرحها

قبل الالتزام بواجهة برمجة تطبيقات الترجمة، تخبرك معظم الأدلة بمقارنة جداول الأسعار. هذه نقطة انطلاق خاطئة. إليكم الأسئلة التي تهم فعلاً:

1. هل تحتاج إلى جودة بشرية، أم أن الترجمة الآلية مقبولة؟ بالنسبة للمحتوى الموجه للعملاء، أو المستندات القانونية أو التنظيمية، أو الملفات المالية، أو أي شيء تكون فيه الدقة ذات عواقب حقيقية، فمن المحتمل أن تكون واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الآلية البحتة غير كافية. إذا كان محتواك يندرج ضمن تلك الفئات، فأنت بحاجة إلى واجهة برمجة تطبيقات (API) مزودة بطبقة ترجمة بشرية - مثل واجهة MotaWord.

2. ما هي تنسيقات الملفات التي يحتوي عليها محتواك؟ إذا كنت تقوم بترجمة ملفات DOCX و PDF ذات التنسيق المعقد، فأنت بحاجة إلى واجهة برمجة تطبيقات تحافظ على التنسيق في الإخراج - وليس مجرد واجهة تقوم بترجمة النص الخام. تحافظ واجهة برمجة تطبيقات MotaWord على الجداول والرؤوس والحواشي والتخطيط عبر 50+ صيغة. معظم واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الآلية النقية تزيل التنسيق تمامًا.

3. هل تحتاج إلى التناسق بين المشاريع؟ إذا كانت هناك حاجة إلى ظهور نفس المصطلحات بشكل متسق عبر عشرات المستندات أو أشهر من المحتوى، فأنت بحاجة إلى ذاكرة ترجمة ودعم مسرد المصطلحات. لا تقوم واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الآلية النقية بتجميع علامات الترجمة عبر الجلسات. تتطور علامة MotaWord التجارية مع كل مشروع تقدمه.

4. ما هو حجم العمل الذي تقوم به، وكم مرة يتغير المحتوى؟ يفضل الترجمة الآلية لأسباب تتعلق بالتكلفة، وذلك في الترجمة عالية التردد وعالية الحجم للمحتوى البسيط نسبياً (أوصاف منتجات التجارة الإلكترونية، وتذاكر الدعم، ومراجعات المستخدمين). إن الترجمة ذات المخاطر العالية والتردد المنخفض (العقود والتقارير والملفات) تبرر الجودة البشرية. تتولى MotaWord كلا الأمرين، مما يسمح لك بدمج المستويات داخل حساب واحد.

5. هل تحتاج إلى ترجمات معتمدة؟ تدعم بعض واجهات برمجة التطبيقات فقط الترجمة المعتمدة - وهي شهادة موقعة من مترجم محترف تشهد على دقة الترجمة. هذا مطلوب بشكل أساسي من قبل مكاتب المحاماة للتحكيم أو المحتوى المتعلق بالمحاكم، ومن قبل مكاتب قانون الهجرة لتقديم طلبات الهجرة إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، وتقديم الملفات إلى المحكمة، وتقييم المؤهلات الأكاديمية، والعديد من سياقات الأعمال الدولية. تقدم MotaWord خدمات ترجمة معتمدة عبر واجهة برمجة التطبيقات (API).

6. ما مدى أهمية أمن البيانات وسريتها؟ غالباً ما تحتوي الوثائق القانونية والطبية والمالية على معلومات شخصية حساسة أو معلومات خاصة. فهم مكان تخزين البيانات، وما إذا كانت تستخدم لتدريب النموذج، وما هي شهادات الأمان الخاصة بالمزود. تعمل شركة MotaWord بموجب اتفاقيات سرية صارمة مع شبكة المترجمين التابعة لها، ولا تستخدم محتوى العملاء لتدريب الترجمة الآلية. شركة موتا وورد حاصلة أيضاً على شهادة SOC 2 من النوع الثاني. يمكن للفرق التي تعمل مع عدة مزودي ذكاء اصطناعي وترجمة توجيه الطلبات عبر بوابة ذكاء اصطناعي تسجل ما تم إرساله، ولمن ومن يرسله، لإنشاء سجل تدقيق واحد بدلا من سجلات البائعين المنفصلة.

7. هل تحتاج إلى التكامل مع منصتك الحالية؟ إذا كان فريقك يعمل بالفعل في نظام إدارة محتوى معين، أو أداة لإدارة الممارسات، أو منصة تخزين سحابي، فإن التكامل الأصلي أسرع وأكثر أمانًا من إنشاء واجهة برمجة تطبيقات مخصصة. راجع دليل تكاملات MotaWord للموصلات الحالية.

حالات الاستخدام الرئيسية حسب القطاع

مكاتب المحاماة والإدارات القانونية

تُعد الترجمة القانونية من بين أكثر حالات استخدام الترجمة حساسية. يجب أن تكون بنود العقد، والشهادات الخطية، ووثائق الكشف عن الأدلة، وملفات الهجرة، والمستندات المقدمة للمحكمة دقيقة - فالأخطاء لها عواقب قانونية ومالية مباشرة.

تتكامل واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بـ MotaWord مع كل من Clio و Docketwise، وهما منصتا إدارة الممارسات القانونية الأكثر استخدامًا على نطاق واسع. يمكن للمحامين تقديم المستندات للترجمة المعتمدة من داخل سير عمل إدارة القضايا الخاص بهم دون الحاجة إلى تبديل الأدوات أو إدارة الملفات يدويًا.

بالنسبة لشركات قانون الهجرة على وجه التحديد، تتولى MotaWord كامل حجم الترجمة المعتمدة المطلوبة من قبل USCIS - شهادات الميلاد، وشهادات الزواج، وجوازات السفر، والشهادات، وأوامر المحكمة - مع خيارات تسليم سريعة تصل إلى نفس اليوم. تتيح واجهة برمجة التطبيقات (API) لممارسات الهجرة ذات الحجم الكبير معالجة الترجمة كجزء من تدفق استلام الحالات الآلي بدلاً من إدارتها كخطوة يدوية منفصلة.

اقرأ المزيد: خدمات الترجمة القانونية · الترجمات المعتمدة ل USCIS

شركات البرمجيات كخدمة والتكنولوجيا

تحتاج منتجات البرمجيات التي تخدم الأسواق الدولية إلى توطين مستمر - كل دورة تطوير، وكل عملية نشر، وكل إصدار للميزات يولد سلاسل جديدة للترجمة. إن واجهة برمجة التطبيقات التي تتكامل مع مسار البناء تعني أن عملية التوطين تواكب عملية التطوير بدلاً من أن تتخلف عنها.

تقبل واجهة برمجة تطبيقات MotaWord تنسيقات XLIFF و JSON و PO وغيرها من تنسيقات i18n القياسية مباشرة، وتعيد الملفات المترجمة بنفس التنسيق، ويمكن تشغيلها عبر واجهة سطر الأوامر أو استدعاء HTTP من أي نظام CI/CD. يتم إرسال السلاسل الجديدة عند وضع علامة على الإصدار؛ وتعود السلاسل المترجمة قبل إصدار النسخة.

بالنسبة لتوطين مواقع الويب، يوفر MotaWord Active طبقة ترجمة مؤتمتة بالكامل ومتوافقة مع تحسين محركات البحث لأي تطبيق ويب - بما في ذلك تنفيذ hreflang والكشف التلقائي عن المحتوى والتسليم الديناميكي للمحتوى المترجم. شاهد كيف نفذت ون بلس ترجمة المواقع على نطاق عالمي.

اقرأ المزيد: MotaWord Active – توطين المواقع الإلكترونية · التكاملات · الترجمة التقنية

الخدمات المالية

تتطلب التقارير السنوية، ونشرات الصناديق، والملفات التنظيمية، ومراسلات المستثمرين، ووثائق الامتثال ترجمة دقيقة وسرية عبر ولايات قضائية ولغات متعددة في وقت واحد.

تتعامل واجهة برمجة تطبيقات MotaWord مع ترجمة المستندات المالية ذات الحجم الكبير - DOCX و PDF و XLSX - مع الحفاظ على التنسيق بالكامل، وتطبيق المصطلحات بشكل متسق عبر المسرد، وذاكرة الترجمة التي تقلل التكاليف على أنواع المستندات المتكررة (التقارير الفصلية التي تشترك في لغة نمطية، على سبيل المثال). انظر إلى دراسة الحالة Trading 212 للحصول على مثال ملموس للترجمة المالية على نطاق واسع.

اقرأ المزيد: خدمات الترجمة المالية

المحتوى المؤسسي، والتوثيق، والنشر

تستفيد المنظمات التي تحتفظ بمكتبات محتوى كبيرة - الوثائق الفنية، وكتيبات الموظفين، والمواد التدريبية، وأدلة المنتجات - بشكل كبير من الترجمة المدفوعة بواجهة برمجة التطبيقات (API). يتم إرسال المحتوى برمجيًا عند تحديثه، وتتراكم ذاكرة الترجمة عبر كل إصدار، وتنخفض تكلفة الكلمة الواحدة بشكل كبير بمرور الوقت مع زيادة الاستفادة من ذاكرة الترجمة.

استخدمت شركة Iron Mountain برنامج MotaWord للتعامل مع ترجمة المستندات واسعة النطاق لسير عمل إدارة محتوى المؤسسة. استخدمت نيلسن MotaWord لترجمة أبحاث السوق – وهو نوع محتوى له متطلبات مصطلحات محددة للغاية تستفيد من تطبيق المصطلحات.

اقرأ المزيد: خدمات الترجمة التقنية · الشركات

الرعاية الصحية وعلوم الحياة

تتطلب المواد الموجهة للمرضى، ووثائق التجارب السريرية، والطلبات التنظيمية، ونماذج الموافقة المستنيرة، والملصقات الصيدلانية ترجمة معتمدة ودقيقة في المجال. الأخطاء في الترجمة الطبية تنطوي على آثار تتعلق بسلامة المرضى ومخاطر تنظيمية.

تضم شبكة مترجمي MotaWord خبراء متخصصين في المحتوى الطبي والصيدلاني، وتدعم واجهة برمجة التطبيقات (API) تنسيقات المستندات الشائعة الاستخدام في سير العمل في مجال الرعاية الصحية. اقرأ المزيد: ترجمة الرعاية الصحية وعلوم الحياة · خدمات الترجمة الطبية

تجارة التجزئة، والسلع الاستهلاكية، والتجارة الإلكترونية

تحتاج أوصاف المنتجات وصفحات الفئات ومحتوى التغليف والمواد التسويقية للأسواق الدولية إلى توطين يتجاوز الترجمة الحرفية - تكييف النبرة والمراجع الثقافية ولغة البيع لكل سوق. تتكامل واجهة برمجة تطبيقات MotaWord مع منصات التجارة الإلكترونية للتعامل مع هذا الأمر على النطاق المطلوب لكتالوجات المنتجات الكبيرة. اقرأ المزيد: ترجمة قطاع التجزئة والسلع الاستهلاكية

القطاع العام والمناطق التعليمية

تتحمل الوكالات الحكومية والمناطق التعليمية والمؤسسات العامة التي تخدم المجتمعات متعددة اللغات التزامات ترجمة مستمرة – تشمل مراسلات أولياء الأمور، والإشعارات القانونية، ومعلومات الصحة العامة، ومواد التسجيل في برامج المزايا. برامج الترجمة في مناطق مدارس MotaWord وحلول القطاع العام مصممة لتناسب حجم والامتثال والتكاليف في القطاع العام.

مقارنة بين واجهة برمجة تطبيقات MotaWord وGoogle Translate وDeepL وAzure Translator

هذا هو السؤال الذي يطرحه مشترو الشركات في أغلب الأحيان. إليكم تحليلاً موضوعياً:

الفرق الرئيسي: جوجل، وديب إل، وأزور هي بنية تحتية للترجمة الآلية. إنهم بارعون فيما يفعلونه – الترجمة الآلية الفورية على نطاق واسع. لكنها لا تقدم مراجعة بشرية، ولا تجمع ذاكرة ترجمة مؤسسية، ولا يمكنها توفير ترجمات معتمدة، ولا يمكن أن تكون الحل الصحيح للمحتوى الذي تهم فيه الدقة قانونيًا أو طبيًا أو ماليًا.

موتا وورد هي منصة ترجمة احترافية مزودة بواجهة برمجة تطبيقات (API). تمنحك واجهة برمجة التطبيقات نفس مزايا الأتمتة والتكامل التي توفرها واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الآلية البحتة، مع منحك إمكانية الوصول إلى جودة الترجمة البشرية عندما يتطلب المحتوى الخاص بك ذلك. بالنسبة للعديد من حالات استخدام الترجمة بين الشركات، فإن هذا التمييز هو ما يهم.

ذاكرة الترجمة، وقواميس المصطلحات، وأدلة الأسلوب

هذه الميزات الثلاث تميز واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الاحترافية عن نقطة نهاية ترجمة النصوص التجارية. بالنسبة للاستخدام بين الشركات، غالباً ما تكون هذه العوامل أكثر أهمية من سرعة الترجمة الخام.

ذاكرة الترجمة (TM)

تخزن ذاكرة الترجمة كل مقطع مترجم مسبقًا في قاعدة بيانات مرتبطة بحسابك. عند إرسال محتوى جديد، تقوم واجهة برمجة التطبيقات (API) تلقائيًا بمطابقة المقاطع مع علامتك التجارية (TM) على ثلاثة مستويات:

• تطابق بنسبة 100% – تمت ترجمة المقطع المتطابق من قبل؛ يتم تطبيق الخصم الكبير تلقائيًا.

• مطابقة تقريبية – المقطع متشابه ولكنه ليس متطابقًا (على سبيل المثال، أ جملة مع تغيير كلمة واحدة)؛ تم تطبيقها جزئيًا مع مراجعة بشرية، خصم جزئي

• لا يوجد تطابق - مقطع جديد؛ تمت ترجمته حديثًا

بمرور الوقت، ومع نمو علامتك التجارية، تتطابق نسبة متزايدة من المحتوى المقدم مع الترجمات الموجودة. يؤدي ذلك إلى خفض التكاليف، وتسريع التسليم، وضمان الاتساق بين المستندات. ستجد شركة محاماة تقوم بترجمة مئات من ملفات الهجرة أن النصوص القياسية الجاهزة - نص الإعلان، وتسميات النماذج، وحقول العناوين - تصل إلى نسبة استغلال العلامة التجارية تقارب 100% في غضون أشهر. ستشهد المؤسسة التي تحتفظ بوثائق المنتج انخفاضًا كبيرًا في تكاليف الترجمة للتحديثات السنوية بمجرد ترجمة المكتبة الأولية.

المسارد

المسرد هو قائمة بالمصطلحات مع ترجماتها المعتمدة. أنت تحدد ذلك؛ ويُطلب من كل مترجم في كل مشروع اتباعه. هذا الأمر بالغ الأهمية بالنسبة لـ:

• أسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات التي لا ينبغي ترجمتها

• مصطلحات خاصة بالصناعة مع مكافئات معتمدة دقيقة

• المصطلحات القانونية المحددة التي يجب تقديمها بشكل متسق

• ملصقات تنظيمية مع ترجمات محددة مطلوبة

يمكن إرفاق قواميس المصطلحات لكل مشروع عبر واجهة برمجة التطبيقات (API)، أو الاحتفاظ بها على مستوى الحساب للتطبيق التلقائي. يمكن لحسابات الشركات استخدام نقطة نهاية المعجم العالمي لتحديث معجم حساباتها برمجيًا.

أدلة الأسلوب

يقدم دليل الأسلوب للمترجمين تعليمات حول النبرة والأسلوب وقواعد التنسيق والتعامل مع أنواع المحتوى المحددة. قم بتحميل ملفك مرة واحدة؛ فهو ينطبق على كل مشروع. يُعد هذا مفيدًا بشكل خاص للمحتوى التسويقي، والتواصل مع العملاء، وأي محتوى تكون فيه نبرة العلامة التجارية مهمة باللغة المستهدفة.

التسعير: كيف تعمل تكاليف واجهة برمجة تطبيقات الترجمة

تختلف أسعار واجهة برمجة تطبيقات الترجمة بشكل كبير حسب المزود والطراز. إليك كيفية التفكير في الأمر.

واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الآلية (جوجل، ديب إل، أزور)

يتم تحديد السعر بناءً على عدد الأحرف أو لكل مليون حرف. تكلفة الوحدة منخفضة للغاية - عادةً ما تتراوح بين 0 و20 دولارًا لكل مليون حرف حسب المستوى والمزود. قابل للتنبؤ، وقابل للتوسع. لا توجد تكاليف إضافية لكل مشروع.

لكن المشكلة تكمن في أن الجودة ثابتة. لا يمكنك دفع المزيد مقابل إنتاج أفضل. وغالباً ما تفوق تكاليف ما بعد التحرير - إذا كان لديك محرر بشري لتصحيح أخطاء الترجمة الآلية - تكلفة واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الآلية نفسها بالنسبة للمحتوى الاحترافي.

واجهات برمجة تطبيقات الترجمة البشرية (موتا وورد)

يتم تحديد السعر بناءً على الكلمة المصدرية، ومستوى الجودة، والزوج اللغوي. يقدم موقع MotaWord عروض أسعار فورية عبر كل من واجهة برمجة التطبيقات (API) والموقع الإلكتروني على الرابط التالي: motaword.com/quote.

العوامل التي تؤثر على السعر:

• مستوى الجودة – تكلفة الترجمة البشرية الكاملة أعلى من تكلفة الترجمة الآلية إلى الإنجليزية، وهو ما يكلف أكثر من طن متري

• زوج اللغة – عادةً ما تكون الأزواج الشائعة (EN↔ES، EN↔FR) أقل أغلى من الأزواج النادرة

• الحجم – غالبًا ما تحصل الكلمات ذات العدد الأكبر من الكلمات على أسعار أقل لكل كلمة

• الاستفادة من ذاكرة الترجمة – تقلل ذاكرة الترجمة الحالية من التكاليف القابلة للفوترة عدد الكلمات في كل مشروع

• مدة التسليم – التسليم العادي مقابل التسليم السريع

مقارنة التكلفة الحقيقية التي يجب مراعاتها: عند تقييم أسعار MT API مقابل MotaWord، ضع في اعتبارك التحرير اللاحق. إذا كان فريقك يقضي 30 دقيقة لكل مستند في تنظيف مخرجات الترجمة الآلية قبل أن تصبح قابلة للاستخدام، فإن واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الآلية "الرخيصة" تصبح مكلفة بمجرد احتساب تكلفة العمالة. غالبًا ما يوفر MTPE عبر واجهة برمجة تطبيقات MotaWord مخرجات ذات جودة احترافية بتكلفة إجمالية أقل من MT + التحرير اللاحق الداخلي - خاصة على نطاق واسع.

احصل على عرض أسعار فوري لمحتواك على motaword.com/quote أو عبر نقطة نهاية API /projects/quote.

الأمن والسرية

بالنسبة للترجمة بين الشركات – وخاصة المحتوى القانوني والمالي والطبي – فإن الأمن والسرية متطلبات لا تقبل المساومة.

ما يفعله موقع موتا وورد:

• يتم نقل جميع بيانات واجهة برمجة التطبيقات عبر بروتوكول HTTPS/TLS

• اتفاقيات سرية المترجمين - كل مترجم في تعمل شبكة موتا وورد بموجب التزامات صارمة تتعلق بالسرية

• لا يتم استخدام محتوى العميل لتدريب الترجمة الآلية أو مشاركته مع أطراف ثالثة

• يمكن لحسابات الشركات الاحتفاظ بذاكرات ترجمة خاصة بها لا تتم مشاركتها بين الحسابات

• تتوفر سياسات معالجة البيانات عند الطلب للمؤسسات و عملاء الصناعات الخاضعة للتنظيم

بالنسبة للمؤسسات التي لديها متطلبات امتثال محددة (مثل HIPAA و GDPR والامتياز القانوني)، ناقش متطلباتك مع فريق MotaWord قبل التكامل. للتواصل: motaword.com/contact.

الأسئلة الشائعة

ما هي واجهة برمجة تطبيقات الترجمة وكيف تعمل؟ واجهة برمجة تطبيقات الترجمة هي واجهة برمجية تسمح لبرنامجك بإرسال المحتوى إلى خدمة الترجمة واستلام المخرجات المترجمة تلقائيًا. يقوم نظامك بإرسال ملف أو نص بلغات المصدر والهدف؛ وتقوم واجهة برمجة التطبيقات (API) بإرجاع الترجمة. تقوم واجهة برمجة تطبيقات MotaWord بتوجيه المحتوى إلى مترجمين بشريين محترفين، أو سير عمل MTPE، أو الترجمة الآلية حسب مستوى الجودة الذي تختاره.

ما هي أفضل واجهة برمجة تطبيقات للترجمة للاستخدام التجاري؟ يعتمد الجواب الصحيح على نوع المحتوى الخاص بك. بالنسبة للمحتوى الذي يواجه العملاء، أو المحتوى القانوني، أو المحتوى الخاضع للتنظيم، أو المحتوى عالي الدقة، فإن واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بـ MotaWord مصممة خصيصًا للاستخدام الاحترافي بين الشركات (B2B) - حيث تجمع بين أتمتة واجهة برمجة التطبيقات وجودة الترجمة البشرية. بالنسبة للمحتوى الداخلي ذي الحجم الكبير للغاية والمخاطر المنخفضة، قد تكون واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الآلية البحتة مثل Google أو DeepL أكثر فعالية من حيث التكلفة. تستخدم العديد من الشركات كلا النوعين: MotaWord للمحتوى الاحترافي، وواجهات برمجة تطبيقات الترجمة الآلية للمحتوى الداخلي أو المؤقت.

ما هي تنسيقات الملفات التي تدعمها واجهة برمجة تطبيقات الترجمة MotaWord؟ أكثر من 50 تنسيقًا بما في ذلك DOCX و PDF (مع OCR للمستندات الممسوحة ضوئيًا) و XLSX و PPTX و HTML و XML و XLIFF و JSON و PO و InDesign (IDML) و FrameMaker (MIF) و SRT و VTT وغيرها الكثير. راجع قائمة صيغ الملفات الكاملة.

كم عدد اللغات التي يدعمها واجهة برمجة تطبيقات MotaWord؟ أكثر من 120 لغة ولهجتها المختلفة. راجع قائمة اللغات الكاملة.

هل يمكنني الحصول على ترجمة معتمدة من خلال واجهة برمجة التطبيقات (API)؟ نعم. تقدم موتا وورد خدمات ترجمة معتمدة مقبولة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، والمحاكم الفيدرالية ومحاكم الولايات، والجامعات، والهيئات الدولية. يمكن طلب الترجمة المعتمدة عبر واجهة برمجة التطبيقات (API).

ما هي الترجمة الآلية الدقيقة (MTPE) وكيف تختلف عن الترجمة البشرية الكاملة؟ تنتج عملية التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE) مسودة ترجمة آلية، ثم يقوم مترجم بشري محترف بمراجعتها وتصحيحها وتحسينها. إنها أسرع وأقل تكلفة من الترجمة البشرية الكاملة، وبجودة أفضل بكثير من الترجمة الآلية الخام. أما الترجمة البشرية الكاملة فتعتمد على مترجمين محترفين يعملون من الصفر دون أي تدخل من الترجمة الآلية. كلاهما متاح عبر واجهة برمجة تطبيقات MotaWord.

هل توجد بيئة اختبار أو بيئة تجريبية؟ نعم. يوفر برنامج MotaWord وضعًا تجريبيًا للتطوير والاختبار. لا يتم تحصيل رسوم على المشاريع في وضع الاختبار ولا يتم إرسالها إلى مترجمين حقيقيين. قم بتفعيله في لوحة تحكم المطور.

هل تدعم واجهة برمجة التطبيقات (API) تقنية Webhooks؟ نعم. حدد عنوان URL للرد في طلب API الخاص بك. سيقوم MotaWord بإرسال إشعار إلى عنوان URL هذا عند اكتمال مشروعك، أو عند الوصول إلى مراحل الحالة القابلة للتكوين.

كيف تُساهم ذاكرة الترجمة في خفض التكاليف؟ يخزن نظام TM المقاطع المترجمة مسبقًا. عندما يحتوي المحتوى الجديد على أجزاء متطابقة - متطابقة (تطابق بنسبة 100٪) أو متشابهة (تطابق تقريبي) - يتم تطبيق هذه الأجزاء تلقائيًا مع تخفيضات في التكلفة تتناسب مع مستوى التطابق. تزداد فعالية العلامة التجارية بمرور الوقت مع نمو سجل ترجماتك.

هل يمكنني إرفاق قواميس المصطلحات عبر واجهة برمجة التطبيقات (API)؟ نعم. يمكن إرفاق قواميس المصطلحات لكل مشروع على حدة. يمكن للحسابات المؤسسية الحفاظ على قاموس عالمي على مستوى الحساب عبر نقطة نهاية القاموس العالمي الذي ينطبق تلقائيا على جميع المشاريع.

هل توجد واجهة سطر أوامر (CLI) لسير العمل الآلي/المبرمج؟ نعم. يوفر MotaWord CLI واجهة قابلة للبرمجة بالكامل متاحة لأنظمة macOS وLinux وWindows - وهي مثالية لخطوط أنابيب CI/CD ومعالجة الدفعات المجدولة وأتمتة المطورين.

كيف يمكنني دمج MotaWord مع WordPress أو Drupal؟ يوفر برنامج MotaWord إضافات أصلية لكليهما. إضافة ووردبريس تعمل مع الإعدادات متعددة اللغات الموجودة. تتصل وحدة Drupal integration كمزود لوحدة TMGMT. يستخدم كلاهما نفس بيانات اعتماد واجهة برمجة التطبيقات (API) كتكامل مباشر.

هل يعمل برنامج MotaWord مع برامج إدارة الممارسات القانونية؟ نعم. توجد عمليات تكامل أصلية لـ Clio و Docketwise، وهما منصتان رائدتان لإدارة الممارسات القانونية. بإمكان مكاتب المحاماة تقديم المستندات للترجمة مباشرة من داخل سير العمل الحالي الخاص بقضاياها.

كيف أبدأ؟ قم بإنشاء حساب مطور على motaword.com/developer، وقم بإنشاء معرف العميل وسر العميل، واتبع دليل البدء في وثائقنا. تتوفر بيئة تجريبية على الفور.

ابدأ باستخدام واجهة برمجة تطبيقات الترجمة من موتا وورد

سواء كنت مطورًا تقوم ببناء برامج متعددة اللغات، أو شركة محاماة تقوم بأتمتة ترجمة المستندات، أو شركة SaaS تتوسع دوليًا، أو مؤسسة تدير مكتبة محتوى كبيرة - فإن واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بـ MotaWord تمنحك ترجمة احترافية متصلة مباشرة بسير عملك.

ابدأ البناء:

• بوابة المطورين →

• توثيق واجهة برمجة التطبيقات →

• دليل البدء →

استكشف المنصة:

• جميع التكاملات →

• موتا وورد أكتيف (توطين المواقع الإلكترونية) →

• صيغ الملفات المدعمة →

• اللغات المدعمة →

• نظرة عامة على الميزات →

تواصل معنا:

• احصل على عرض سعر مجاني للترجمة →

• تواصل مع فريقنا →

للمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على مدونة موتا وورد:

• الترجمة الآلية + التحرير اللاحق (MTPE): دليل الأعمال →

• خدمات الترجمة البشرية →

• موتا وورد أكتيف: ترجمة فورية للمواقع الإلكترونية →

• ترجمات معتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) →

• MotaWord للشركات →

OYTUN TEZ - الرئيس التنفيذي للتكنولوجيا (CTO) في MotaWord

باحث في دراسات الترجمة لديه أطروحة حول الترجمة الآلية - متخصص في التكنولوجيا بشكل عام ومهووس بتدفقات الترجمة الذكية والسلسة.