简化移民：提前准备重要记录

如果您正在考虑永久移居美国，那么尽可能为未来的步骤做好准备是至关重要的。 申请 “绿卡” 可能需要几个月的准备时间，政府的处理时间将根据每个人申请的绿卡类型而有所不同。

这篇文章简要介绍了该移民程序以及为什么移民程序会花费一些时间。 有了这些知识，您就能更好地为接下来的步骤做好准备。

向经验丰富的美国移民律师寻求建议并探讨您有哪些选项

认为每个人在移民程序上花费的时间都是相同的，这是一种错误的想法。 例如，您经常会听到：“我的朋友/兄弟/堂兄申请了绿卡/签证，6个月后就申请下来了。” 每种情况都是独一无二的。 发生在他人身上的事极不可能如出一辙地发生在另一个人身上。 从一开始就认清自己的情况将减少失望和减轻挫败感。

美国公民及移民服务局（USCIS）必须批准您的合法永久居民（LPR）身份申请，这样您才能在美国合法生活和工作。 移民局批准您的申请后，您将收到一张 LPR 卡，也称为“绿卡”。 绿卡的有效期通常为 10 年。 绿卡持有者或“LPR”还享有其他权利和特权。

获得移民局签发的家庭团聚或工作绿卡并不只是提交申请那么简单。 在了解移民程序后，您就会发现在申请之前应尽早准备好证件。

获得绿卡的途径有多种。 移民律师将帮助您确定适合您情况的途径，为您选择成功几率最高的选项。 获得绿卡的最常见途径是家庭团聚申请和工作申请。 美国多元化签证，也称为绿卡抽签，是获得绿卡的另一条途径。

属于某些特殊移民类别的人也可以获得绿卡，包括宗教工作者、国际广播员、曾是美国政府翻译人员或雇员的阿富汗或伊拉克国民、特殊移民青少年，或符合条件的国际组织或北约的退休官员或雇员。 有关绿卡类别的概述，请参阅 USCIS 的这篇文章。

您可能有资格通过在美国境内提交 I-485 申请（也称为“申请绿卡”）来调整您的身份，具体视您的情况而定。 在某些情况下，您可能需要参加位于您所居住国家的美国领事馆的面试。 如果您的申请获得批准，则这两种途径都可以让您获得绿卡。

美国政府及其分支机构会收集有关您个案的某些重要资料。 如果文件原文不是英语，则必须让经认证的机构将外语文件翻译成英语。 请务必记住，外语文件的全文都必须被翻译，并包含或附上翻译人员的证明，以证明英语翻译是完整和准确的，并且翻译人员有能力将外语文件翻译成英语或精通这两种语言。 不正确或不完整的翻译可能会导致签证迟迟不被批准，甚至导致签证被拒绝。 英语翻译的准确性和格式至关重要。

如果您的英语翻译读起来让人觉得乱七八糟、没有条理或是匆忙完成的，这可能会引起政府的质疑。 您可能需要将以下这些文件翻译成英语：出生证明、结婚证、离婚证、犯罪记录、法庭记录、银行记录、学业成绩单、获奖证书以及宣誓书或信件等。 国务院为每个国家（从阿富汗到津巴布韦）提供了有关民事文件的指导和信息。 在此网站上，选择一个国家，然后向下滚动，查看哪些种类的民事文件适用于选定的国家/地区并且是可接受的。 在您的移民申请一开始，甚至在与移民律师讨论您的申请之前，就开始收集此类文件是很有帮助的。

家庭团聚绿卡申请流程示例

首先，您的担保人必须向美国公民及移民服务局（USCIS）提交申请。 USCIS 将处理和决定是否批准绿卡申请。 处理时间因每种具体情况和所申请的福利而有很大差异。

移民申请获批的个人如果身在美国并持有合法移民身份，则可能有资格在美国境内提交 I-485 申请。

如果申请人居住在美国境外，USCIS会将通过批准的申请发送给美国国务院。 国家签证中心（NVC）是美国国务院的一个分支机构，负责收集和审查所有所需的文件。

一旦 NVC 对您的文件感到满意，他们就会将您的情况发送到您居住国家的领事馆。 您必须参加美国领事馆的面试。 您所在国家的美国领事馆将安排您参加移民签证面试，并确定您是否有资格获得您所申请类别的移民签证。 对您进行面试的领事官员可能会将您的申请标记为“待行政处理”。 这可能意味着他们在收到其他文件及其认证翻译件之前不会批准您的签证。 在获得批准后，您就可以携带移民签证和相关文件申请进入美国。

美国海关和边境巡逻队（CBP）有权检查和决定是否让移民入境。 无论您是乘飞机、汽车还是乘船抵达，都必须向 CBP 代理人出示包含新签证的护照。 代理人批准您的入境后，您将以落地移民的身份进入美国。 然后，USCIS会将您的绿卡邮寄到您指定的美国地址。

通过提前计划并思考您的移民申请可能需要哪些类型的资料和翻译，您可以更顺利地获得绿卡。