Simplifique la inmigración: prepare los registros importantes con antelación

Si está considerando mudarse de manera permanente a los Estados Unidos, es fundamental que esté lo más preparado posible para los pasos a seguir. La elaboración de la solicitud de una «tarjeta verde» puede demorar varios meses, y los tiempos de procesamiento por parte del gobierno variarán según la vía de elegibilidad.

Esta publicación proporciona una guía fácil para entender este proceso de inmigración, así como por qué estos procesos tardan en completarse. Equipado con este conocimiento, estará mejor preparado para la experiencia que le espera.

Busque el asesoramiento de un abogado de inmigración estadounidense con experiencia e investigue sus opciones

Creer que el proceso de inmigración de una persona llevará la misma cantidad de tiempo que el de otras es un error común. Por ejemplo, con frecuencia, escuchará: «Mi amigo, hermano o primo presentó una solicitud y 6 meses después ya tenía su tarjeta verde o visa». Cada situación es única. Lo que ocurrió en el caso de otra persona es extremadamente improbable que suceda de la misma manera para otro solicitante. Establecer expectativas realistas desde el principio aliviará la decepción y la frustración.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) debe aprobar su solicitud de residencia permanente legal (LPR) para que pueda vivir y trabajar legalmente en los EE. UU. Una vez que el USCIS apruebe su solicitud, recibirá una tarjeta LPR, también conocida como «tarjeta verde». Las tarjetas verdes suelen tener una validez de 10 años. Los titulares de tarjetas verdes o «LPR» también tienen otros derechos y privilegios.

Obtener la aprobación del USCIS para una tarjeta verde basada en vínculos familiares o laborales no es tan simple como solo presentar una solicitud. Comprender el proceso de inmigración demostrará las ventajas de preparar la documentación con suficiente antelación a la presentación de la solicitud.

Existen varios caminos para obtener una tarjeta verde. Un abogado de inmigración lo ayudará a reducir sus vías elegibles para seleccionar la opción con la mayor probabilidad de éxito. Las vías más comunes para obtener una tarjeta verde son las peticiones basadas en vínculos familiares y las laborales. La visa de diversidad de los Estados Unidos, también conocida como la lotería de tarjetas verdes, es otro camino para obtener una tarjeta verde.

Las tarjetas verdes también están disponibles para ciertas categorías especiales de inmigrantes, incluidos los trabajadores religiosos, las emisoras internacionales, los ciudadanos de Afganistán o Irak que hayan sido traductores o empleados del gobierno de los Estados Unidos, los jóvenes inmigrantes especiales o los funcionarios o empleados jubilados de organizaciones internacionales elegibles o de la OTAN. Consulte este artículo sobre el USCIS para obtener una descripción general de las categorías de tarjetas verdes.

Según sus circunstancias, puede ser elegible para ajustar su estatus dentro de los EE. UU. mediante la presentación de una solicitud I-485, también conocida como «solicitud de una tarjeta verde». Otras situaciones pueden requerir que asista a una entrevista en un consulado de los EE. UU. ubicado en el país en el que reside. Si su caso se aprueba, cualquiera de estas dos opciones dará como resultado una tarjeta verde.

El gobierno de los EE. UU. y sus sucursales recopilan ciertos registros vitales específicos de su caso. Si un documento no está originalmente en inglés, debe obtener una traducción certificada al inglés de ese documento en otro idioma. Es importante recordar que el documento en idioma extranjero debe estar traducido en su totalidad y contener o adjuntar una certificación del traductor de que la traducción al inglés es completa y precisa y que el traductor es competente o domina ambos idiomas para traducir el documento en idioma extranjero al inglés. Las traducciones incorrectas o incompletas pueden retrasar la aprobación de los visados o, incluso, provocar la denegación de una visa. La precisión, así como el formato de una traducción al inglés, son fundamentales.

Si su traducción al inglés parece desordenada, desorganizada o hecha a las apuradas, esto podría generar preguntas por parte del gobierno. Los posibles documentos que puede necesitar traducir al inglés incluyen certificados de nacimiento, de matrimonio o de divorcio, registros policiales, registros judiciales, registros bancarios, transcripciones académicas, premios y declaraciones juradas o cartas, etc. El Departamento de Estado proporciona orientación e información sobre los documentos civiles disponibles para cada país (desde Afganistán hasta Zimbabue). Desde este sitio web, seleccione un país y desplácese hacia abajo para ver los tipos de documentos civiles disponibles y aceptados para su país en particular. Es útil comenzar a recopilar este tipo de documentos desde el principio de su caso o, incluso, antes de hablarlo con un abogado de inmigración.

Ejemplo de proceso para una solicitud de tarjeta verde por vínculos familiares

En primer lugar, su patrocinador debe presentar una petición ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS). El USCIS procesa y decide sobre las solicitudes de tarjeta verde. Los tiempos de procesamiento varían drásticamente según cada situación específica y el beneficio deseado.

Los beneficiarios de las peticiones de inmigración aprobadas que estén físicamente presentes en los EE. UU. y que hayan mantenido un estatus migratorio legal pueden ser elegibles para presentar la solicitud I-485 dentro de los EE. UU.

Si un beneficiario reside fuera de los EE. UU., el USCIS envía la petición aprobada al Departamento de Estado de los EE. UU. El Centro Nacional de Visas (NVC, por sus siglas en inglés), una sucursal del Departamento de Estado de los EE. UU., rige la recopilación e inspección de toda la documentación requerida.

Una vez que el NVC esté satisfecho con sus documentos, enviará su caso a la Oficina Consular del país en el que reside. Debe asistir a una entrevista en el consulado de los EE. UU. El Consulado de los Estados Unidos en su país de origen programará su entrevista de visa de inmigrante y determinará su elegibilidad para una categoría específica de visa de inmigrante. El oficial consular que lleve a cabo la entrevista puede retener su caso para su «procesamiento administrativo». Esto puede significar que su visa no se aprobará hasta que no se hayan recibido diferentes documentos y sus traducciones certificadas. Si se aprueba, usted solicitará la admisión a los Estados Unidos con su visa de inmigrante y la documentación relacionada.

La Patrulla de Aduanas y Fronteras de los Estados Unidos (CBP) tiene la autoridad de inspeccionar y admitir a todos los inmigrantes. Ya sea que llegue en avión, automóvil o barco, debe presentar su pasaporte que contenga la nueva visa a un agente de CBP. Una vez que el agente autorice su entrada, habrá llegado a los EE. UU. como inmigrante terrestre. Luego, el USCIS le enviará su tarjeta verde por correo a la dirección designada en EE. UU.

Si planifica con anticipación y piensa en los tipos de registros y traducciones que puede necesitar para su caso de inmigración, su experiencia hacia la obtención de una tarjeta verde debería ser más fluida.