翻译记忆库 (TM)：你需要知道的

翻译记忆库 (TM) 是一项强大的技术，它彻底改变了当今的翻译方式。 本质上，它是一个存储已翻译的 “片段”（例如句子、段落或类似句子的单位）的数据库。 然后，这些段落用于帮助人工翻译人员完成未来的项目，从而确保一致性和效率。 不久前，翻译是一个耗时的自定义过程。 每份翻译都必须从头开始，与先前的工作无关，即使涉及类似的话题。 计算机的到来改变了这一切。 随着翻译记忆库系统的发展，翻译变得更加互联和简化。 这些系统将文本分成几个段并将其与以前的翻译进行比较，为翻译者提供建议。 这不仅可以加快流程，还可以节省时间和金钱，并确保翻译之间更好的一致性。 在接下来的文章中，我们将深入探讨翻译记忆库的工作原理、如何创建和使用翻译记忆库以及它如何在政府和企业等领域发挥作用。 我们还将向您介绍MotaWord的TM系统，以及它如何无缝集成以方便您。 让我们开始吧！

什么是翻译记忆库？

翻译记忆库 (TM) 不仅仅是一个简单的存储系统；它是一个复杂的数据库，可以极大地帮助人工翻译。 根据维基百科，翻译记忆库的定义是：

“... 存储'段落'的数据库，可以是以前翻译过的句子、段落或类似句子的单元（标题、标题或列表中的元素），以帮助人工翻译者。 翻译记忆库将源文本及其相应的翻译存储在称为'翻译单元'的语言对中。”

从本质上讲，TM 以结构化的方式存储这些配对，使翻译人员能够重复使用以前的作品。 重复使用现有翻译不仅可以提高不同文件之间的一致性，还可以显著减少翻译过程中的时间和成本。

术语库和翻译记忆库有什么区别？

翻译记忆库 (TM) 的工作方式主要有两种：处理片段和单个单词。 虽然 TM 侧重于更大的文本块，例如句子和段落，但对单个单词和特定术语的处理略有不同。

• 翻译记忆库中的片段：这些是以前翻译过的较大的文本，例如句子或段落。 TM 搜索新文本和这些存储段之间的匹配项。 当它找到匹配项时，它会向翻译人员建议相应的翻译，从而使翻译过程更快、更一致。

• 术语库中的单个词汇：对于单个词语、技术术语或行业特定行话，术语库（或术语库）起作用。 这些是单独的数据库，用于存储单个术语及其不同语言的翻译。 与可能取决于上下文的区段不同，术语库有助于确保相同的词语在不同的项目中得到一致的翻译。 简而言之，虽然翻译记忆库有助于重复使用更大的翻译文本，但术语库侧重于保持单个单词和术语的一致性。 这两个工具共同构成了一个强大的系统，使翻译既高效又准确。

术语库与词汇表：有什么区别？

词汇表和术语库都有助于翻译，但它们的用途不同。

• 词汇表：这些是术语及其含义的集合。 他们专注于定义单词，帮助翻译者理解特定的术语。

• 术语@@ 库：虽然词汇表解释了含义，但术语库存储了多种语言的等效翻译。 它们旨在通过在正确的上下文中提供正确的术语来确保翻译的一致性。

为什么翻译记忆库是一种优势及其工作原理

翻译记忆库（TM）是一个强大的工具，可以简化翻译过程，MotaWord使用它来最大限度地提高效率。 该过程首先将源文本（无论是句子、段落还是标题）分解为易于管理的片段。 这种分段允许软件分析文本并将其与存储在 TM 数据库中的现有翻译进行比较。

对文本进行分段后，MotaWord的软件将每个源片段与相应的翻译（如果有）配对。 这些对作为 “翻译单元” 存储在 TM 数据库中，随着更多翻译的增加，翻译单元会随着时间的推移而增长。 当新项目开始时，MotaWord 会扫描源文本并搜索匹配的片段。 如果找到匹配项，则将其作为 “候选翻译” 呈现给翻译者，他们可以接受、修改或拒绝该候选翻译。

翻译记忆库的真正优势在于它能够重复使用以前的翻译。 这提供了几个好处：

• 一致性：确保不同文档的语气、术语和风格保持一致。

• 速度：通过重复使用内容来帮助翻译者更快地工作，而不是重复翻译相同的短语。

• 节省：通过避免重复翻译来降低成本，为客户提供更实惠的服务。

通过分割文本、存储翻译对和查找匹配项，MotaWord 的翻译记忆库创建了高效且具有成本效益的工作流程，使翻译者和客户都受益。

MotaWord 如何让创建翻译记忆库变得简单而高效

创建翻译记忆库 (TM) 是使翻译更快、更一致的好方法，而 MotaWord 让它变得非常简单。 以下是它的工作原理以及MotaWord如何将其提升到一个新的水平：

分割：我们将源文本分解成较小的部分，例如句子或段落。

翻译：文本通常在熟练的人工翻译人员的帮助下进行翻译，以确保所有内容准确无误。

• 配对：我们将原始文本与其翻译进行匹配，创建 “源-目标” 对。

• 存储：这些对存储在易于搜索和比较的数据库中。

• 维护：我们会及时更新翻译记忆库，使其保持有用和有效。

有了 MotaWord，你不必担心自己设置这一切。 我们会自动为您创建翻译记忆库，使用该库需额外付费。 您还将拥有自己的翻译记忆库，因此您可以随时访问它，从而获得完全的控制权。 此外，您可以随时下载翻译数据，便于在不同的项目中使用。

我们认真对待您的隐私——您的翻译记忆库是您独有的，绝不会与任何人共享。 通过使用 MotaWord 的翻译记忆库，您可以享受更快的翻译速度、稳定的质量和成本节约，无需为相同的内容支付两次费用。

MotaWord 使创建和管理翻译记忆库变得简单、安全且经济实惠，因此您可以专注于最重要的事情——您的工作。

如何使用翻译记忆库

Translation Memory (TM) 允许翻译人员重复使用之前翻译的内容，从而彻底改变了翻译的方式。 以下是它的工作原理以及在项目中使用它的一些方法：

• 启动新项目：当新的翻译项目启动时，翻译记忆库软件会扫描源文本，以查找之前翻译过的所有片段。
• 呈现匹配项：如果在 TM 中找到匹配项，则会将其显示给译员，译员可以按原样使用它们，也可以调整它们以适应新的环境。
• 持续学习：随着更多翻译的完成，翻译记忆库不断学习和改进，随着时间的推移变得越来越有用。
• 质量保证：TM 通过确保每次翻译相同的片段以相同的方式来帮助保持不同项目的一致性。

翻译记忆库的现实用途

TM 在某些情况下特别有用，例如：

• 产品手册：在手册中含有重复短语或技术术语的行业中，TM 确保这些术语在不同版本中的翻译保持一致。
• 法律文件：法律文本通常包含出现在多份文件中的标准条款。 TM 每次都能快速找到并一致准确地翻译这些条款。
• 营销材料：对于全球品牌，TM 确保所有语言和营销材料的语气、风格和关键信息保持一致。

使用 TM 的最佳实践

要充分利用 TM，请遵循以下最佳实践：

• 保持更新：定期使用新的翻译更新翻译记忆库，以保持其新鲜和准确。
• 语境是关键：虽然 TM 提供匹配项，但人工判断对于确保翻译符合上下文非常重要。
• 质量控制：确保检查翻译记忆库中是否有错误，以免重复使用错误的翻译。
• 使用 TM 作为工具：TM 可以帮助而不是取代人类的创造力。 与适当的审查相结合是最有效的。

翻译记忆库是一个很好的工具，如果使用得当，它可以使翻译过程更快、更一致，更具成本效益。

利用翻译记忆库提高工作效率

翻译记忆库在提高工作效率方面具有切实的好处：

• 效率：通过重复使用以前翻译过的片段，翻译记忆库减少了翻译新文档所需的时间。
• 一致性：它可确保在不同的项目中统一翻译相同的术语和表达，从而保持内容的完整性。
• 成本效益：政府和企业可以通过避免重复和利用现有翻译资产来节省翻译成本。

对商业世界的见解

在企业领域，翻译记忆库同样重要：

• 全球企业：对于跨国公司，翻译记忆库可确保品牌和信息在不同的市场和语言中保持一致。
• 中小型企业：中小型企业可以从翻译记忆库节省成本的方面受益，使他们无需在翻译服务上进行大量投资即可在全球市场上竞争。
• 敏捷响应：利用翻译记忆库，企业可以更快地响应市场需求和变化，从而加快不同语言的产品发布和营销活动。

在我们日益互联的世界中，翻译记忆库已成为政府和企业的重要工具。 NEC TM项目体现了合作如何带来跨境共鸣的创新解决方案。 无论是要在整个欧盟维持一致的法律框架，还是让小型企业能够接触全球受众，翻译记忆库都证明了技术如何促进团结、效率和增长。

MotaWord 的翻译记忆库是必不可少的

翻译记忆库 (TM) 允许重复使用以前的工作，从而彻底改变了翻译的方式。 它在确保一致性、加快流程和节省成本方面改变了游戏规则。 无论您是在政府、企业还是学术界，TM 都改变了我们处理翻译的方式。

在 MotaWord，我们提供根据您的特定需求量身定制的翻译记忆库解决方案。 无论您是跨国公司还是小型企业，无论项目规模或范围如何，使用 TM 都有助于确保您的翻译准确、一致且专业。

随着技术的不断进步，MotaWord的翻译记忆库将继续发展，使您的翻译过程更加高效和具有成本效益。 准备好将您的翻译提升到一个新的水平了吗？ 立即开始使用 MotaWord 的翻译记忆库吧！