ترجمة معتمدة للهجرة إلى كندا

هل تقوم بإعداد طلب هجرة وتتساءل عما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة معتمدة للهجرة إلى كندا؟

عند تقديم طلب إلى دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية، والمعروفة اختصاراً بـ IRCC، قد تحتاج إلى تقديم شهادات الميلاد، وشهادات الزواج، والسجلات التعليمية، وشهادات الشرطة، أو وثائق العمل. إذا لم تكن الوثيقة المطلوبة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية، فقم بإرفاق ترجمة تتوافق مع قواعد طلبك.

قد تؤدي الأخطاء الصغيرة، أو نقص تفاصيل الشهادات، أو الترجمات غير المكتملة إلى طلبات للحصول على المستندات. يشرح هذا الدليل ما تتطلبه دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية، وما هي الوثائق التي قد تحتاج إلى ترجمة، ومن يمكنه ترجمتها، وكيفية إعداد طلبك بثقة.

متطلبات دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) للترجمات المعتمدة

تشترط دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية أن تكون المستندات الداعمة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. إذا كانت الوثيقة المطلوبة بلغة أخرى، فقم بتقديم الوثيقة الأصلية أو النسخة المطلوبة من قبل برنامجك، بالإضافة إلى ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.

بالنسبة للعديد من برامج الهجرة، يمكنك تقديم ترجمة مكتملة بواسطة مترجم معتمد أو ترجمة مصحوبة بشهادة خطية من المترجم. راجع دائمًا التعليمات الخاصة ببرنامجك المحدد، حيث يمكن أن تختلف متطلبات المستندات.

لا تقبل دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) الترجمات التي أنجزها:

• أنت، مقدم الطلب
• أفراد عائلتك
• ممثل أو مستشار الهجرة الخاص بك

يجب أن تتضمن الترجمة جميع المحتويات المرئية ذات الصلة. يشمل ذلك الطوابع والأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد ورأسية الرسائل والطباعة الصغيرة. يمكنك مراجعة متطلبات ترجمة وثائق IRCC الحالية قبل تقديم طلبك.

ما هي الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة للهجرة إلى كندا؟

تختلف المستندات المطلوبة باختلاف برنامج الهجرة. قد يتطلب طلب الدخول السريع مستندات مختلفة عن تلك المطلوبة لطلب كفالة عائلية أو تصريح دراسة أو تصريح عمل.

هناك قاعدة واحدة ثابتة: إذا لم تكن الوثيقة المطلوبة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية، فيجب عليك تقديم ترجمة متوافقة. تساعد خدمة الترجمة الخاصة بالهجرة لدينا المتقدمين على إعداد الترجمات لهذه المتطلبات.

وثائق الهوية

تشمل وثائق الهوية الشائعة ترجمات شهادات الميلاد والسجلات التالية:

• شهادات الميلاد
• جوازات السفر، عند الحاجة إلى صفحات محددة
• بطاقات الهوية الوطنية

وثائق الحالة المدنية والعائلية

قد تؤكد هذه الوثائق حالتك الاجتماعية أو علاقتك الأسرية:

• شهادات الزواج
• شهادات الطلاق
• شهادات الوفاة
• سجلات التبني
• شهادات تغيير الاسم

سجلات التعليم والتوظيف

قد يتطلب طلبك أيضًا ما يلي:

• الشهادات والدرجات العلمية
• كشوف الدرجات الأكاديمية
• شهادات إتمام الدراسة
• خطابات توصية من أصحاب العمل
• عقود العمل
• كشوفات الرواتب وشهادات العمل

الوثائق القانونية والمالية والطبية

بحسب طلبك، قد تطلب دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) سجلات قانونية أو مالية أو طبية. هذه السجلات الرسمية الأخرى تحتاج أيضاً إلى معالجة دقيقة:

• شهادات الشرطة
• أوامر المحكمة
• إفادات خطية
• كشوفات بنكية
• سجلات الملكية أو عقود الإيجار
• السجلات الطبية

استخدم قائمة التحقق من المستندات الخاصة ببرنامجك كمرجع نهائي. يجب أن تتطابق الترجمة مع كل مستند مطلوب تقوم بتضمينه.

من يستطيع تقديم ترجمة معتمدة من دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية؟

المترجم المعتمد هو عادةً عضو ذو سمعة جيدة في جمعية ترجمة مهنية معترف بها. ينبغي أن تكون شهاداتهم مدعومة بختم أو طابع يحدد عضويتهم أو اعتمادهم.

إذا قام مترجم معتمد بإكمال العمل، فيمكن عادةً تقديم الترجمة بدون شهادة خطية. إن شهادة المترجم وتوقيعه وختمه تدعم الترجمة.

إذا لم يكن المترجم معتمداً، فقد تطلب دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) تقديم إفادة خطية. يقسم المترجم أمام شخص مخول بأن الترجمة دقيقة. في كندا، قد يكون هذا كاتب عدل، أو مفوض أداء اليمين، أو مفوض أخذ الإفادات الخطية. خارج كندا، تعتمد السلطة المتاحة على القواعد المحلية.

قائمة التحقق من متطلبات الترجمة لدى دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية قبل التقديم

راجع كل وثيقة مترجمة قبل تحميل طلبك أو إرساله بالبريد.

المتطلبات الأساسية

تأكد من التالي:

• الترجمة كاملة وتتبع الوثيقة الأصلية.
• تتم ترجمة جميع النصوص الظاهرة، بما في ذلك الطوابع والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد.
• تم تضمين اسم المترجم وتوقيعه وتاريخ الترجمة.
• يتم تضمين ختم أو طابع المترجم المعتمد عند الاقتضاء.
• لقد أرفقت المستند الأصلي أو النسخة المطلوبة من قبل برنامجك.

إذا لم يكن المترجم معتمدًا

تأكد من التالي:

• يجيد المترجم اللغة الأصلية واللغة الإنجليزية أو الفرنسية بطلاقة.
• المترجم ليس أنت، أو أحد أفراد عائلتك، أو ممثلك، أو مستشارك.
• يؤكد الإفادة الخطية قدرة المترجم اللغوية ودقة الترجمة.
• يتم أداء اليمين على الإفادة أمام شخص مخول.

المراجعة النهائية

تأكد من تطابق الأسماء والتواريخ وأرقام التعريف والعناوين مع المستند الأصلي. تأكد من أن الملف واضح وسهل القراءة قبل إرساله.

كم تستغرق الترجمة المعتمدة لدائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية؟

يعتمد التوقيت على طول المستند، واللغة المستخدمة، ومدى تعقيد المحتوى، وما إذا كان مطلوبًا تقديم إفادة خطية.

غالباً ما يتم إنجاز المستندات القصيرة مثل شهادات الميلاد وشهادات الزواج وشهادات الشرطة بشكل أسرع من سجلات المحكمة أو النصوص التفصيلية أو ملفات التوظيف الفنية.

خطط مبكراً. راجع قائمة التحقق الخاصة بدائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) بمجرد بدء تقديم الطلب، وحدد المستندات التي تحتاج إلى ترجمة، وامنح نفسك الوقت الكافي لإجراء التصحيحات أو ترتيبات الإفادة الخطية إذا لزم الأمر.

كيف تدعم MotaWord الترجمة المعتمدة للهجرة إلى كندا

بالنسبة لوثائق الهجرة، يجب أن تكون الترجمة دقيقة وكاملة وجاهزة للمراجعة. يقوم موقع MotaWord بمطابقة مستندك مع مترجم مؤهل ويمكنه تقديم بيان اعتماد عند طلب ترجمة معتمدة للهجرة.

نقوم بترجمة المحتوى المرئي لوثيقتك، بما في ذلك الطوابع والأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد. يتم تسليم معظم ترجمات المستندات القياسية في غضون 24 ساعة.

يمكنك الحصول على عرض أسعار فوري للترجمة عن طريق تحميل مستنداتك واختيار زوج اللغة المطلوب. قبل تقديم الترجمة إلى دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC)، قارن الترجمة المقدمة بقائمة التحقق الخاصة ببرنامجك الحالي.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة وثائقي بنفسي لتقديمها إلى دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC)؟

لا. لا يمكن للمتقدمين ترجمة مستنداتهم بأنفسهم. كما لا يستطيع أفراد العائلة وممثلو الهجرة والمستشارون ترجمتها.

هل يلزم توثيق الترجمة المقدمة إلى دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية؟

ليس دائماً. لا يحتاج المترجم المعتمد عموماً إلى تقديم إفادة خطية. إذا لم يكن المترجم معتمداً، فقد يحتاج إلى أداء قسم أمام شخص مخول.

هل أحتاج إلى ترجمة كل صفحة؟

قم بترجمة جميع الصفحات المطلوبة وجميع المحتويات المرئية على تلك الصفحات. يشمل ذلك الطوابع والأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد ورأسية الرسائل والطباعة الصغيرة.

هل تُقبل نسخ المستندات؟

تسمح العديد من البرامج بنسخ واضحة، لكن المتطلبات تختلف. اتبع تعليمات المستندات الخاصة ببرنامج الهجرة المحدد الخاص بك.

ماذا يحدث إذا لم تقبل دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية ترجمتي؟

قد تطلب دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية ترجمة جديدة أو مصححة. قد تتوقف عملية المعالجة مؤقتًا حتى تقدم المستندات المطلوبة. في موتا وورد، نقدم تصحيحات أو تعديلات على ترجماتك بدون أي تكلفة إضافية.

قدّم طلب الهجرة الخاص بك بثقة

تُعد الترجمة المعتمدة للهجرة إلى كندا جزءًا من طلب كامل. تأكد من أن كل وثيقة مطلوبة غير باللغة الإنجليزية أو غير الفرنسية تحتوي على ترجمة كاملة، والوثائق الداعمة الصحيحة، والشهادة أو الإفادة المطلوبة.

ابدأ مبكراً، واستخدم قائمة التحقق الخاصة بـ IRCC لبرنامجك، وراجع ملفاتك النهائية بعناية. إن تقديم الطلب بشكل كامل يمنح طلبك أفضل فرصة للمضي قدماً دون طلبات مستندات يمكن تجنبها.