Traduzione certificata per l'immigrazione in Canada

Stai preparando una domanda di immigrazione e ti stai chiedendo se hai bisogno di una traduzione giurata per immigrare in Canada?

Quando si presenta domanda a Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), potrebbe essere necessario allegare certificati di nascita, certificati di matrimonio, documenti scolastici, certificati penali o documenti relativi all'occupazione. Se un documento richiesto non è in inglese o in francese, allega una traduzione conforme alle normative vigenti per la tua candidatura.

Piccoli errori, dettagli di certificazione mancanti o traduzioni incomplete possono comportare richieste di documenti. Questa guida spiega cosa richiede IRCC, quali documenti potrebbero necessitare di traduzione, chi può tradurli e come preparare la propria domanda con sicurezza.

Requisiti IRCC per le traduzioni certificate

IRCC richiede che i documenti giustificativi siano in inglese o in francese. Se un documento richiesto è in un'altra lingua, si prega di presentare l'originale o la copia richiesta dal programma, unitamente a una traduzione completa in inglese o francese.

Per molti programmi di immigrazione, è possibile fornire una traduzione effettuata da un traduttore giurato oppure una traduzione accompagnata da una dichiarazione giurata del traduttore. È sempre opportuno consultare le istruzioni specifiche del proprio programma, poiché i requisiti relativi alla documentazione possono variare.

IRCC non accetta traduzioni completate da:

• Tu, il richiedente
• I tuoi familiari
• Il tuo rappresentante o consulente per l'immigrazione

Una traduzione deve includere tutti i contenuti visibili rilevanti. Ciò include timbri, sigilli, firme, note scritte a mano, carta intestata e caratteri piccoli. È possibile consultare i requisiti di traduzione dei documenti IRCC attualmente in vigore prima dell'invio.

Quali documenti necessitano di traduzione giurata per l'immigrazione in Canada?

I documenti necessari dipendono dal programma di immigrazione. La domanda per il programma Express Entry potrebbe richiedere documenti diversi rispetto a una domanda di ricongiungimento familiare, permesso di studio o permesso di lavoro.

Una regola rimane invariata: se un documento richiesto non è in inglese o in francese, è necessario fornire una traduzione conforme. Il nostro servizio di traduzione per l'immigrazione aiuta i richiedenti a preparare le traduzioni necessarie per soddisfare questi requisiti.

Documenti di identità

I documenti di identità comuni includono le traduzioni dei certificati di nascita e i seguenti documenti:

• certificati di nascita
• Passaporti, quando sono richieste pagine specifiche
• Carte d'identità nazionali

Stato civile e documenti familiari

Questi documenti possono confermare il tuo stato civile o il tuo rapporto familiare:

• Certificati di matrimonio
• Certificati di divorzio
• Certificati di morte
• Documenti di adozione
• Certificati di cambio nome

Documentazione relativa a istruzione e occupazione

La tua candidatura potrebbe inoltre richiedere:

• Diplomi e lauree
• Trascrizioni di libretti universitari
• Attestati di completamento
• Lettere di referenze del datore di lavoro
• Contratti di lavoro
• buste paga e certificati di lavoro

Documenti legali, finanziari e medici

A seconda della domanda presentata, IRCC potrebbe richiedere documenti legali, finanziari o medici. Anche questi altri documenti ufficiali richiedono un trattamento attento:

• certificati di polizia
• Ordinanze del tribunale
• Dichiarazioni giurate
• Estratti conto bancari
• Registri immobiliari o contratti di locazione
• Cartelle cliniche

Utilizzate la checklist dei documenti specifici del vostro programma come fonte definitiva. La traduzione deve corrispondere a tutti i documenti richiesti che allegherete.

Chi può fornire una traduzione certificata IRCC?

Un traduttore certificato è generalmente un membro in regola di un'associazione professionale di traduzione riconosciuta. La loro certificazione dovrebbe essere supportata da un sigillo o un timbro che ne identifichi l'appartenenza o l'accreditamento.

Se il lavoro viene eseguito da un traduttore giurato, la traduzione può solitamente essere presentata senza dichiarazione giurata. La certificazione, la firma e il timbro del traduttore attestano l'autenticità della traduzione.

Se il traduttore non è certificato, IRCC potrebbe richiedere una dichiarazione giurata. Il traduttore giura che la traduzione è accurata in presenza di una persona autorizzata. In Canada, questa figura può essere un notaio, un commissario per i giuramenti o un commissario per la raccolta di dichiarazioni giurate. Al di fuori del Canada, l'autorità disponibile dipende dalle normative locali.

Lista di controllo dei requisiti di traduzione IRCC prima dell'invio

Rivedi attentamente ogni documento tradotto prima di caricarlo o inviarlo per posta.

Requisiti fondamentali

Confermare quanto segue:

• La traduzione è completa e fedele al documento originale.
• Tutto il testo visibile è tradotto, compresi timbri, sigilli e note manoscritte.
• Sono inclusi il nome del traduttore, la firma e la data.
• Se applicabile, viene allegato il timbro o il sigillo di un traduttore certificato.
• Hai allegato il documento originale o la copia richiesta dal tuo programma.

Se il tuo traduttore non è certificato

Confermare quanto segue:

• Il traduttore parla fluentemente sia la lingua originale che l'inglese o il francese.
• Il traduttore non sei tu, un familiare, un rappresentante o un consulente.
• La dichiarazione giurata conferma la competenza linguistica del traduttore e l'accuratezza della traduzione.
• La dichiarazione giurata viene prestata davanti a una persona autorizzata.

Revisione finale

Verificate che nomi, date, numeri di identificazione e indirizzi corrispondano a quelli del documento originale. Assicurati che il file sia chiaro e leggibile prima dell'invio.

Quanto tempo richiede una traduzione certificata per IRCC?

Le tempistiche dipendono dalla lunghezza del documento, dalla combinazione linguistica, dalla complessità del contenuto e dall'eventuale necessità di una dichiarazione giurata.

Documenti brevi come certificati di nascita, certificati di matrimonio e certificati penali vengono spesso compilati più rapidamente rispetto a documenti giudiziari, trascrizioni dettagliate o fascicoli tecnici relativi all'impiego.

Pianificate per tempo. Esaminate la vostra checklist IRCC non appena iniziate la domanda, individuate i documenti che necessitano di traduzione e prevedete il tempo necessario per eventuali correzioni o per la predisposizione di dichiarazioni giurate, se necessario.

Come MotaWord supporta le traduzioni certificate per l'immigrazione in Canada

Per i documenti di immigrazione, la traduzione deve essere accurata, completa e pronta per la revisione. MotaWord affida il tuo documento a un traduttore qualificato e può fornire una dichiarazione di certificazione quando richiedi una traduzione giurata per l'immigrazione.

Traduciamo il contenuto visibile del tuo documento, inclusi timbri, sigilli, firme e note manoscritte. La maggior parte delle traduzioni di documenti standard viene consegnata entro 24 ore.

Puoi ottenere un preventivo di traduzione immediato caricando i tuoi documenti e selezionando la combinazione linguistica desiderata. Prima di inviare la documentazione a IRCC, confrontate la traduzione consegnata con la checklist del vostro programma attuale.

Domande frequenti

Posso tradurre personalmente i miei documenti per IRCC?

No. I candidati non possono tradurre i propri documenti. Anche i familiari, i rappresentanti dell'immigrazione e i consulenti non sono in grado di tradurli.

È necessaria l'autenticazione notarile per una traduzione IRCC?

Non sempre. Un traduttore certificato in genere non ha bisogno di fornire una dichiarazione giurata. Se il traduttore non è certificato, potrebbe essere necessario che presti giuramento davanti a una persona autorizzata.

Devo tradurre ogni pagina?

Traduci tutte le pagine richieste e tutti i contenuti visibili su tali pagine. Ciò include timbri, sigilli, firme, note manoscritte, carta intestata e caratteri piccoli.

Sono accettabili le copie dei documenti?

Molti programmi consentono copie chiare, ma i requisiti variano. Segui le istruzioni contenute nel documento relative al tuo specifico programma di immigrazione.

Cosa succede se IRCC non accetta la mia traduzione?

IRCC potrebbe richiedere una traduzione nuova o corretta. L'elaborazione potrebbe essere sospesa fino alla presentazione dei documenti conformi. Noi di MotaWord offriamo correzioni e modifiche alle vostre traduzioni senza costi aggiuntivi.

Invia la tua domanda di immigrazione con fiducia

La traduzione giurata per l'immigrazione in Canada è solo una parte della domanda completa. Verificare che ogni documento richiesto in una lingua diversa dall'inglese o dal francese sia corredato da una traduzione completa, dalla documentazione giustificativa corretta e dalla certificazione o dichiarazione giurata necessaria.

Iniziate per tempo, utilizzate la checklist IRCC specifica per il vostro programma e rivedete attentamente i file finali. Una presentazione completa offre alla tua candidatura le migliori possibilità di procedere senza richieste di documenti superflue.