Traducción certificada para inmigración a Canadá

¿Estás preparando una solicitud de inmigración y te preguntas si necesitas una traducción certificada para inmigrar a Canadá?

Cuando solicites la residencia ante Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá, conocida como IRCC, es posible que debas presentar certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, expedientes académicos, certificados policiales o documentos laborales. Si algún documento requerido no está en inglés o francés, incluya una traducción que cumpla con los requisitos de su solicitud.

Los pequeños errores, la falta de detalles de certificación o las traducciones incompletas pueden dar lugar a solicitudes de documentación. Esta guía explica qué requisitos exige IRCC, qué documentos pueden necesitar traducción, quién puede traducirlos y cómo preparar su solicitud con confianza.

Requisitos de IRCC para las traducciones certificadas

IRCC exige que los documentos justificativos estén en inglés o francés. Si algún documento requerido está en otro idioma, envíe el documento original o la copia que exija su programa, junto con una traducción completa al inglés o al francés.

Para muchos programas de inmigración, puede presentar una traducción realizada por un traductor certificado o una traducción acompañada de una declaración jurada del traductor. Siempre revise las instrucciones de su programa específico, ya que los requisitos de documentación pueden variar.

IRCC no acepta traducciones realizadas por:

• Usted, el solicitante
• Sus familiares
• Su representante o consultor de inmigración

Una traducción debe incluir todo el contenido visible relevante. Eso incluye sellos, firmas, notas manuscritas, membretes y letra pequeña. Puedes revisar los requisitos actuales de traducción de documentos de IRCC antes de enviarlos.

¿Qué documentos requieren traducción jurada para inmigrar a Canadá?

Los documentos que necesitas dependen del programa de inmigración. Una solicitud de Entrada Exprés puede requerir documentos diferentes a los de una solicitud de patrocinio familiar, permiso de estudio o permiso de trabajo.

Una regla se mantiene constante: si un documento requerido no está en inglés o francés, debe proporcionar una traducción que cumpla con los requisitos. Nuestro servicio de traducción para inmigración ayuda a los solicitantes a preparar las traducciones para estos requisitos.

Documentos de identidad

Los documentos de identidad comunes incluyen traducciones de certificados de nacimiento y los siguientes registros:

• Actas de nacimiento
• Pasaportes, cuando se requieren páginas específicas
• Documentos nacionales de identidad

Estado civil y documentos familiares

Estos documentos pueden confirmar su estado civil o parentesco:

• Certificados de matrimonio
• Certificados de divorcio
• Certificados de defunción
• Registros de adopción
• certificados de cambio de nombre

Historial académico y laboral

Su solicitud también puede requerir:

• Diplomas y títulos
• Expedientes académicos
• Certificados de finalización
• Cartas de referencia del empleador
• contratos de trabajo
• Recibos de nómina y certificados de trabajo

Documentos legales, financieros y médicos

Dependiendo de su solicitud, IRCC puede solicitarle historiales legales, financieros o médicos. Estos otros registros oficiales también requieren un manejo cuidadoso:

• certificados policiales
• Órdenes judiciales
• Declaraciones juradas
• Estados de cuenta bancarios
• Registros de propiedad o contratos de arrendamiento
• Registros médicos

Utilice la lista de verificación de documentos específica de su programa como autoridad final. La traducción debe coincidir con todos los documentos obligatorios que incluya.

¿Quién puede proporcionar una traducción certificada por IRCC?

Un traductor jurado suele ser miembro en regla de una asociación profesional de traducción reconocida. Su certificación debe estar respaldada por un sello o timbre que identifique su membresía o acreditación.

Si un traductor jurado realiza el trabajo, la traducción generalmente se puede presentar sin una declaración jurada. La certificación, la firma y el sello del traductor avalan la traducción.

Si el traductor no está certificado, IRCC podría exigir una declaración jurada. El traductor jura ante una persona autorizada que la traducción es exacta. En Canadá, puede tratarse de un notario público, un comisionado para la toma de juramentos o un comisionado para la recepción de declaraciones juradas. Fuera de Canadá, la autoridad aplicable depende de las normas locales.

Lista de verificación de requisitos de traducción de IRCC antes de enviar su solicitud

Revise cada documento traducido antes de subir o enviar su solicitud por correo electrónico.

Requisitos básicos

Confirma que:

• La traducción está completa y se ajusta al documento original.
• Todo el texto visible está traducido, incluidos sellos, timbres y notas manuscritas.
• Se incluyen el nombre, la firma y la fecha del traductor.
• Se incluye el sello o timbre del traductor jurado cuando corresponda.
• Has incluido el documento original o la copia requerida por tu programa.

Si su traductor no está certificado

Confirma que:

• El traductor domina tanto el idioma original como el inglés o el francés.
• El traductor no es usted, ni un familiar, ni un representante, ni un consultor.
• La declaración jurada confirma la competencia lingüística del traductor y la exactitud de la traducción.
• La declaración jurada se presta ante una persona autorizada.

Revisión final

Compruebe que los nombres, las fechas, los números de identificación y las direcciones coincidan con los del documento original. Asegúrese de que el archivo sea claro y legible antes de enviarlo.

¿Cuánto tiempo tarda una traducción certificada para IRCC?

El tiempo de procesamiento depende de la extensión del documento, la combinación de idiomas, la complejidad del contenido y si se requiere una declaración jurada.

Los documentos breves, como los certificados de nacimiento, los certificados de matrimonio y los certificados policiales, suelen completarse más rápidamente que los expedientes judiciales, las transcripciones detalladas o los expedientes técnicos de empleo.

Planifica con antelación. Revise su lista de verificación de IRCC tan pronto como comience la solicitud, identifique los documentos que necesitan traducción y prevea tiempo para correcciones o trámites de declaración jurada si fuera necesario.

Cómo MotaWord facilita la traducción certificada para la inmigración a Canadá.

En el caso de los documentos de inmigración, la traducción debe ser precisa, completa y estar lista para su revisión. MotaWord asigna su documento a un traductor cualificado y puede proporcionarle un certificado cuando solicite una traducción certificada para asuntos de inmigración.

Traducimos el contenido visible de su documento, incluidos sellos, firmas y notas manuscritas. La mayoría de las traducciones de documentos estándar se entregan en un plazo de 24 horas.

Puedes obtener un presupuesto de traducción instantáneo subiendo tus documentos y seleccionando el par de idiomas requerido. Antes de enviar la traducción a IRCC, compárela con la lista de verificación de su programa actual.

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir mis propios documentos para IRCC?

No. Los solicitantes no pueden traducir sus propios documentos. Los familiares, los representantes de inmigración y los consultores tampoco pueden traducirlos.

¿Se requiere la legalización notarial para una traducción de IRCC?

No siempre. Por lo general, un traductor certificado no necesita presentar una declaración jurada. Si el traductor no está certificado, es posible que deba prestar declaración jurada ante una persona autorizada.

¿Necesito traducir todas las páginas?

Traduzca todas las páginas necesarias y todo el contenido visible en dichas páginas. Esto incluye sellos, firmas, notas manuscritas, membretes y letra pequeña.

¿Se aceptan copias de documentos?

Muchos programas permiten copias nítidas, pero los requisitos varían. Siga las instrucciones del documento correspondientes a su programa de inmigración específico.

¿Qué sucede si IRCC no acepta mi traducción?

IRCC podrá solicitar una traducción nueva o corregida. El procesamiento puede pausarse hasta que proporcione los documentos que cumplan con los requisitos. En MotaWord, ofrecemos correcciones o modificaciones para sus traducciones sin coste adicional.

Presenta tu solicitud de inmigración con confianza.

Una traducción jurada para inmigrar a Canadá es solo una parte de una solicitud completa. Confirme que todos los documentos requeridos que no estén en inglés o francés cuenten con una traducción completa, los documentos justificativos correctos y la certificación o declaración jurada requerida.

Empiece con tiempo, utilice la lista de verificación de IRCC para su programa y revise cuidadosamente sus archivos finales. Una solicitud completa le brinda a su candidatura la mejor oportunidad de avanzar sin solicitudes de documentos innecesarias.