Beglaubigte Übersetzung für die Einwanderung nach Kanada

Bereiten Sie einen Einwanderungsantrag vor und fragen sich, ob Sie für die Einwanderung nach Kanada eine beglaubigte Übersetzung benötigen?

Bei der Beantragung von Einwanderung, Flüchtlingen und Staatsbürgerschaft Kanada (IRCC) müssen Sie möglicherweise Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Bildungsnachweise, polizeiliche Führungszeugnisse oder Beschäftigungsnachweise einreichen. Falls ein erforderliches Dokument nicht in Englisch oder Französisch vorliegt, fügen Sie bitte eine Übersetzung bei, die den Anforderungen Ihrer Bewerbung entspricht.

Kleine Fehler, fehlende Zertifizierungsdetails oder unvollständige Übersetzungen können zu Dokumentenanforderungen führen. Dieser Leitfaden erklärt, was IRCC verlangt, welche Dokumente möglicherweise übersetzt werden müssen, wer sie übersetzen kann und wie Sie Ihre Einreichung sicher vorbereiten können.

Was IRCC für beglaubigte Übersetzungen verlangt

IRCC verlangt, dass die Belege in englischer oder französischer Sprache verfasst sind. Falls ein erforderliches Dokument in einer anderen Sprache vorliegt, reichen Sie bitte das Originaldokument oder die von Ihrem Programm geforderte Kopie zusammen mit einer vollständigen englischen oder französischen Übersetzung ein.

Für viele Einwanderungsprogramme können Sie entweder eine Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer oder eine Übersetzung mit einer eidesstattlichen Erklärung des Übersetzers vorlegen. Lesen Sie immer die Anweisungen für Ihr spezifisches Programm, da die Dokumentationsanforderungen variieren können.

IRCC akzeptiert keine Übersetzungen, die von folgenden Personen angefertigt wurden:

• Sie, der/die Antragsteller/in
• Ihre Familienmitglieder
• Ihr Einwanderungsberater oder -vertreter

Eine Übersetzung muss alle relevanten sichtbaren Inhalte enthalten. Dazu gehören Stempel, Siegel, Unterschriften, handschriftliche Notizen, Briefköpfe und Kleingedrucktes. Sie können die aktuellen Anforderungen an die Übersetzung von IRCC-Dokumenten einsehen, bevor Sie diese einreichen.

Welche Dokumente benötigen eine beglaubigte Übersetzung für die Einwanderung nach Kanada?

Welche Dokumente Sie benötigen, hängt vom jeweiligen Einwanderungsprogramm ab. Für einen Express Entry-Antrag können andere Dokumente erforderlich sein als für einen Antrag auf Familienzusammenführung, eine Studienerlaubnis oder eine Arbeitserlaubnis.

Eine Regel bleibt jedoch unverändert: Wenn ein erforderliches Dokument nicht in Englisch oder Französisch vorliegt, müssen Sie eine konforme Übersetzung beifügen. Unser Übersetzungsdienst für Einwanderungsfragen unterstützt Antragsteller bei der Erstellung der Übersetzungen für diese Anforderungen.

Ausweisdokumente

Gängige Ausweisdokumente sind Übersetzungen von Geburtsurkunden und die folgenden Unterlagen:

• Geburtsurkunden
• Reisepässe, wenn bestimmte Seiten benötigt werden
• Nationale Personalausweise

Personenstands- und Familiendokumente

Diese Dokumente können Ihren Familienstand oder Ihre familiären Beziehungen bestätigen:

• Heiratsurkunden
• Scheidungsurkunden
• Sterbeurkunden
• Adoptionsakten
• Namensänderungszertifikate

Bildungs- und Beschäftigungsnachweise

Für Ihre Bewerbung benötigen Sie möglicherweise auch:

• Diplome und Abschlüsse
• Akademische Abschriften
• Abschlusszertifikate
• Arbeitszeugnisse
• Arbeitsverträge
• Gehaltsabrechnungen und Arbeitszeugnisse

Rechts-, Finanz- und medizinische Dokumente

Je nach Art Ihres Antrags kann IRCC rechtliche, finanzielle oder medizinische Unterlagen anfordern. Auch diese anderen amtlichen Dokumente erfordern eine sorgfältige Behandlung:

• Polizeiliche Führungszeugnisse
• Gerichtsbeschlüsse
• Eidesstattliche Erklärungen
• Kontoauszüge
• Grundbuchauszüge oder Mietverträge
• Krankenakten

Verwenden Sie Ihre programmspezifische Dokumentencheckliste als endgültige Instanz. Die Übersetzung sollte mit jedem von Ihnen beigefügten erforderlichen Dokument übereinstimmen.

Wer kann eine vom IRCC beglaubigte Übersetzung ausstellen?

Ein zertifizierter Übersetzer ist in der Regel ein ordentliches Mitglied eines anerkannten Berufsverbands für Übersetzer. Ihre Zertifizierung sollte durch ein Siegel oder einen Stempel belegt werden, der ihre Mitgliedschaft oder Akkreditierung kennzeichnet.

Wenn ein zertifizierter Übersetzer die Arbeit erledigt, kann die Übersetzung in der Regel ohne eidesstattliche Erklärung eingereicht werden. Die Zertifizierung, die Unterschrift und das Siegel des Übersetzers bestätigen die Richtigkeit der Übersetzung.

Ist der Übersetzer nicht zertifiziert, kann IRCC eine eidesstattliche Erklärung verlangen. Der Übersetzer versichert vor einer dazu befugten Person, dass die Übersetzung korrekt ist. In Kanada kann dies ein Notar, ein Vereidigungsbeauftragter oder ein Beauftragter für die Abnahme von eidesstattlichen Erklärungen sein. Außerhalb Kanadas hängt die verfügbare Befugnis von den jeweiligen lokalen Bestimmungen ab.

Checkliste der IRCC-Übersetzungsanforderungen vor der Einreichung

Bitte prüfen Sie jedes übersetzte Dokument sorgfältig, bevor Sie Ihre Bewerbung hochladen oder absenden.

Kernanforderungen

Bestätigen Sie Folgendes:

• Die Übersetzung ist vollständig und entspricht dem Originaldokument.
• Sämtlicher sichtbarer Text wird übersetzt, einschließlich Stempel, Siegel und handschriftlicher Notizen.
• Name, Unterschrift und Datum des Übersetzers sind angegeben.
• Gegebenenfalls wird das Siegel oder der Stempel eines beeidigten Übersetzers beigefügt.
• Sie haben das Originaldokument bzw. die für Ihr Programm erforderliche Kopie beigefügt.

Wenn Ihr Übersetzer nicht zertifiziert ist

Bestätigen Sie Folgendes:

• Der Übersetzer beherrscht sowohl die Originalsprache als auch Englisch oder Französisch fließend.
• Der Übersetzer sind nicht Sie selbst, ein Familienmitglied, ein Vertreter oder ein Berater.
• Die eidesstattliche Erklärung bestätigt die Sprachkenntnisse des Übersetzers und die Richtigkeit der Übersetzung.
• Die eidesstattliche Erklärung wird vor einer dazu befugten Person abgegeben.

Abschließende Bewertung

Prüfen Sie, ob Namen, Daten, Identifikationsnummern und Adressen mit dem Originaldokument übereinstimmen. Bitte stellen Sie sicher, dass die Datei vor dem Absenden klar und lesbar ist.

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung für IRCC?

Die Bearbeitungszeit hängt von der Länge des Dokuments, der Sprachkombination, der Komplexität des Inhalts und davon ab, ob eine eidesstattliche Erklärung erforderlich ist.

Kurze Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und polizeiliche Führungszeugnisse werden oft schneller fertiggestellt als Gerichtsakten, detaillierte Abschriften oder technische Personalakten.

Planen Sie frühzeitig. Prüfen Sie Ihre IRCC-Checkliste gleich zu Beginn Ihrer Antragstellung, identifizieren Sie Dokumente, die übersetzt werden müssen, und planen Sie gegebenenfalls Zeit für Korrekturen oder die Einholung von eidesstattlichen Erklärungen ein.

Wie MotaWord beglaubigte Übersetzungen für die Einwanderung nach Kanada unterstützt

Bei Einwanderungsdokumenten muss die Übersetzung präzise, ​​vollständig und zur Überprüfung bereit sein. MotaWord vermittelt Ihr Dokument an einen qualifizierten Übersetzer und stellt Ihnen auf Wunsch eine beglaubigte Übersetzung für Einwanderungszwecke aus.

Wir übersetzen den sichtbaren Inhalt Ihres Dokuments, einschließlich Stempel, Siegel, Unterschriften und handschriftliche Notizen. Die meisten Standardübersetzungen von Dokumenten werden innerhalb von 24 Stunden geliefert.

Sie können sofort ein Übersetzungsangebot erhalten, indem Sie Ihre Dokumente hochladen und das gewünschte Sprachpaar auswählen. Bevor Sie die Übersetzung bei IRCC einreichen, vergleichen Sie sie mit Ihrer aktuellen Programm-Checkliste.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich meine eigenen Dokumente für IRCC übersetzen?

Nein. Bewerber dürfen ihre eigenen Dokumente nicht übersetzen. Auch Familienangehörige, Vertreter der Einwanderungsbehörde und Berater können sie nicht übersetzen.

Ist für eine IRCC-Übersetzung eine notarielle Beglaubigung erforderlich?

Nicht immer. Ein beeidigter Übersetzer muss in der Regel keine eidesstattliche Erklärung abgeben. Ist der Übersetzer nicht zertifiziert, muss er gegebenenfalls vor einer dazu befugten Person eine eidesstattliche Erklärung abgeben.

Muss ich jede Seite übersetzen?

Übersetzen Sie alle erforderlichen Seiten und alle sichtbaren Inhalte auf diesen Seiten. Dies umfasst Stempel, Siegel, Unterschriften, handschriftliche Notizen, Briefköpfe und Kleingedrucktes.

Sind Kopien von Dokumenten zulässig?

Viele Programme erlauben klare Kopien, die Anforderungen sind jedoch unterschiedlich. Befolgen Sie die Anweisungen in den Dokumenten Ihres jeweiligen Einwanderungsprogramms.

Was passiert, wenn IRCC meine Übersetzung nicht akzeptiert?

IRCC kann eine neue oder korrigierte Übersetzung anfordern. Die Bearbeitung kann unterbrochen werden, bis Sie die erforderlichen Dokumente vorlegen. Bei MotaWord bieten wir Korrekturen und Änderungen an Ihren Übersetzungen kostenlos an.

Reichen Sie Ihren Einwanderungsantrag mit Zuversicht ein

Eine beglaubigte Übersetzung für die Einwanderung nach Kanada ist ein Bestandteil eines vollständigen Antrags. Vergewissern Sie sich, dass jedes erforderliche nicht-englische oder nicht-französische Dokument über eine vollständige Übersetzung, die korrekten Belege und die erforderliche Bescheinigung oder eidesstattliche Erklärung verfügt.

Beginnen Sie frühzeitig, nutzen Sie die IRCC-Checkliste für Ihr Programm und überprüfen Sie Ihre endgültigen Unterlagen sorgfältig. Eine vollständige Einreichung gibt Ihrer Bewerbung die besten Chancen, ohne vermeidbare Dokumentenanforderungen weiterbearbeitet zu werden.