Сертифицированный перевод для иммиграции в Канаду

Вы готовите заявление на иммиграцию и задаетесь вопросом, нужен ли вам заверенный перевод для иммиграции в Канаду?

При подаче заявления в Министерство иммиграции, беженцев и гражданства Канады (IRCC) вам может потребоваться предоставить свидетельства о рождении, свидетельства о браке, документы об образовании, справки об отсутствии судимости или документы, подтверждающие трудоустройство. Если требуемый документ составлен не на английском или французском языке, приложите его перевод, соответствующий требованиям вашей заявки.

Незначительные ошибки, отсутствие сведений о сертификации или неполный перевод могут привести к запросу документов. В этом руководстве объясняется, что требует IRCC (Иммиграционная и таможенная служба Канады), какие документы могут нуждаться в переводе, кто может их перевести и как уверенно подготовить свою заявку.

Что требует IRCC (Иммиграционная и таможенная служба Канады) для заверенных переводов

IRCC требует, чтобы подтверждающие документы были на английском или французском языке. Если требуемый документ составлен на другом языке, предоставьте оригинал документа или копию, необходимую для вашей программы, а также полный перевод на английский или французский язык.

Во многих иммиграционных программах вы можете предоставить либо перевод, выполненный сертифицированным переводчиком, либо перевод, сопровождаемый письменным заявлением переводчика. Всегда проверяйте инструкции к вашей конкретной программе, поскольку требования к документам могут различаться.

IRCC не принимает переводы, выполненные:

• Вы, заявитель
• Члены вашей семьи
• Ваш представитель или консультант по вопросам иммиграции

Перевод должен включать весь соответствующий видимый контент. Сюда входят печати, штампы, подписи, рукописные заметки, фирменные бланки и мелкий шрифт. Перед отправкой вы можете ознакомиться с действующими требованиями к переводу документов IRCC.

Какие документы требуют заверенного перевода для иммиграции в Канаду?

Необходимые документы зависят от иммиграционной программы. Для подачи заявления по программе Express Entry могут потребоваться документы, отличающиеся от документов, необходимых для заявления на семейное спонсорство, разрешение на учебу или разрешение на работу.

Одно правило остается неизменным: если требуемый документ составлен не на английском или французском языке, необходимо предоставить соответствующий перевод. Наша служба перевода иммиграционных документов помогает заявителям подготовить переводы, соответствующие этим требованиям.

Документы, удостоверяющие личность

К распространенным документам, удостоверяющим личность, относятся перевод свидетельства о рождении и следующие записи:

• свидетельства о рождении
• Паспорта, если требуются определенные страницы.
• Национальные удостоверения личности

Документы, касающиеся гражданского состояния и семьи.

Эти документы могут подтвердить ваш семейный статус или родственные связи:

• Свидетельства о браке
• Свидетельства о разводе
• Свидетельства о смерти
• Записи об усыновлении
• Свидетельства о смене имени

Образовательные и трудовые документы

В вашу заявку также могут потребоваться:

• Дипломы и степени
• Академические справки
• Сертификаты об окончании обучения
• Рекомендательные письма от работодателя
• Трудовые договоры
• Расчетные листки и справки о трудоустройстве

Юридические, финансовые и медицинские документы

В зависимости от характера вашей заявки, IRCC может запросить юридические, финансовые или медицинские документы. Эти другие официальные документы также требуют бережного обращения:

• Справки из полиции
• Постановления суда
• Аффидавиты
• Банковские выписки
• Документы на недвижимость или договоры аренды
• Медицинские записи

Используйте контрольный список документов, специфичный для вашей программы, в качестве окончательного определяющего документа. Перевод должен соответствовать каждому обязательному документу, который вы приложите.

Кто может предоставить заверенный перевод от IRCC?

Сертифицированный переводчик, как правило, является действующим членом признанной профессиональной ассоциации переводчиков. Их сертификация должна быть подтверждена печатью или штампом, указывающим на их членство или аккредитацию.

Если работу выполняет сертифицированный переводчик, перевод обычно можно предоставить без письменного подтверждения. Перевод подтверждается сертификатом, подписью и печатью переводчика.

Если переводчик не имеет соответствующей сертификации, IRCC может потребовать предоставления письменного заявления под присягой. Переводчик клянется в точности перевода перед уполномоченным лицом. В Канаде это может быть нотариус, уполномоченный по присяге или уполномоченный по принятию аффидатов. За пределами Канады имеющиеся полномочия зависят от местных правил.

Контрольный список требований к переводу для IRCC перед отправкой.

Перед загрузкой или отправкой заявления внимательно проверьте каждый переведенный документ.

Основные требования

Подтвердите, что:

• Перевод является полным и соответствует оригинальному документу.
• Весь видимый текст переведен, включая печати, штампы и рукописные заметки.
• Включены имя, подпись и дата переводчика.
• При необходимости ставится печать или штамп сертифицированного переводчика.
• Вы приложили оригинал документа или его копию, требуемые вашей программой.

Если ваш переводчик не сертифицирован

Подтвердите, что:

• Переводчик свободно владеет как языком оригинала, так и английским или французским языком.
• Переводчиком являетесь не вы, не член вашей семьи, не ваш представитель и не ваш консультант.
• В заявлении под присягой подтверждается знание переводчиком языка и точность перевода.
• Заявление под присягой заносится в присутствии уполномоченного лица.

Итоговый обзор

Убедитесь, что имена, даты, идентификационные номера и адреса совпадают с оригиналом документа. Перед отправкой убедитесь, что файл четкий и разборчивый.

Сколько времени занимает заверенный перевод для IRCC (Министерства по делам беженцев и гражданства Канады)?

Сроки зависят от длины документа, языковой пары, сложности содержания и необходимости предоставления аффидавита.

Кратковременные документы, такие как свидетельства о рождении, браке и справки из полиции, часто оформляются быстрее, чем судебные протоколы, подробные выписки или технические документы о трудоустройстве.

Планируйте заранее. Сразу после начала подачи заявления ознакомьтесь с контрольным списком IRCC, определите документы, требующие перевода, и выделите время на внесение исправлений или подготовку необходимых документов.

Как MotaWord поддерживает заверенные переводы для иммиграции в Канаду

Для иммиграционных документов перевод должен быть точным, полным и готовым к проверке. MotaWord подбирает для вашего документа квалифицированного переводчика и может предоставить заверительное заключение, если вы запрашиваете сертифицированный перевод иммиграционных документов.

Мы переводим видимое содержимое вашего документа, включая печати, штампы, подписи и рукописные заметки. Большинство стандартных переводов документов выполняются в течение 24 часов.

Вы можете получить мгновенную оценку стоимости перевода, загрузив свои документы и выбрав необходимую языковую пару. Перед отправкой в ​​IRCC сравните полученный перевод с контрольным списком вашей текущей программы.

Часто Задаваемые Вопросы

Могу ли я самостоятельно перевести свои документы для IRCC?

Нет. Заявители не могут переводить свои документы самостоятельно. Члены семьи, представители иммиграционной службы и консультанты также не могут их переводить.

Требуется ли нотариальное заверение для перевода, осуществляемого через IRCC?

Не всегда. Сертифицированному переводчику, как правило, не требуется предоставлять письменное подтверждение под присягой. Если переводчик не имеет соответствующей сертификации, ему может потребоваться дать письменное показание под присягой перед уполномоченным лицом.

Нужно ли переводить каждую страницу?

Переведите все необходимые страницы и весь видимый контент на этих страницах. Сюда входят печати, штампы, подписи, рукописные заметки, фирменные бланки и мелкий шрифт.

Принимаются ли копии документов?

Многие программы допускают использование четких копий, но требования к ним различаются. Следуйте инструкциям по заполнению документов, указанным для вашей конкретной иммиграционной программы.

Что произойдет, если IRCC не примет мой перевод?

IRCC может запросить новый или исправленный перевод. Обработка может быть приостановлена ​​до предоставления вами соответствующих документов. В MotaWord мы бесплатно вносим исправления и изменения в ваши переводы.

Подайте заявление на иммиграцию с уверенностью.

Заверенный перевод для иммиграции в Канаду является лишь одной частью полного пакета документов. Убедитесь, что каждый необходимый документ, составленный не на английском или французском языке, имеет полный перевод, все необходимые подтверждающие документы, а также требуемое заверение или аффидант.

Начинайте заранее, используйте контрольный список IRCC для вашей программы и внимательно проверьте ваши окончательные документы. Полная подача документов дает вашей заявке наилучшие шансы на продвижение вперед без лишних запросов на предоставление документов.