포르투갈어 예방접종 기록 번역 서비스

완벽하고 공증된 영어 번역본입니다. 8 CFR 103.2(b)(3)에 따라 USCIS에 보내는 모든 외국어 문서는 완전한 영어 번역본과 번역가의 정확성 인증서가 필요합니다. I-693 양식을 작성하는 담당 의사가 귀하의 예방 접종 이력을 확인하기 때문에, 귀하의 예방 접종 증명서(caderneta de vacinação)는 공증된 영문본이어야 합니다. MotaWord의 인증 번역은 미국 이민국(USCIS)에서 100% 승인됩니다. 이민국 제출용 공증 번역 서비스를 이용하세요.

담당 의사는 MMR, Td 또는 Tdap, 소아마비, B형 간염, 수두, 계절성 독감 등 질병통제예방센터(CDC)에서 요구하는 연령별 백신 접종 여부를 확인하고, 각 접종 내역을 양식 I-693에 기록합니다. 그렇기 때문에 포르투갈어 예방접종 증명서(caderneta de vacinação)에 있는 모든 접종 횟수는 영어로 읽을 수 있어야 합니다. I-693 양식 및 이민국 신체검사에 대한 전체 가이드를 읽어보세요.

예. Caderneta de vacinação, cartão de vacinação, Caderneta da Criança 및 포르투갈의 Boletim Individual de Saúde는 모두 예방접종 기록의 역할을 하며, 우리는 각각을 인증된 영어 예방접종 기록으로 번역합니다. 예방접종 기록 번역 방법에 대한 안내를 참조하세요.

각 용어 옆에는 원어에 해당하는 영어 표현이 함께 제시됩니다. SCR 또는 삼중 바이러스(sarampo, caxumba, rubéola)는 MMR이고 포르투갈의 VASPR은 동일한 백신입니다. 펜타발렌테는 DTP, B형 간염, Hib 백신을 결합한 것이고, VIP는 IPV 백신입니다. 담당 의사나 학교 간호사가 모든 줄을 원래의 카데르네타와 대조해 볼 수 있습니다. 포르투갈 이름에는 데 소우자(de Souza)나 도스 산토스(dos Santos)처럼 여러 개의 성이 포함되는 경우가 많으며, 모든 성은 원문에 적힌 그대로 나타납니다. 브라질과 포르투갈에서는 날짜를 먼저 표기하기 때문에 04/03/2020은 3월 4일을 의미합니다. 그런데 번역에서 월을 먼저 표기한 것은 복용 날짜를 잘못 읽는 사람이 없도록 하기 위함입니다. 공증된 포르투갈어-영어 번역에 대한 안내를 읽어보세요.

미국 이민국(USCIS)은 공증이 필요 없는 인증 번역본도 인정하지만, 일부 학교와 고용주는 공증을 요구하기도 합니다. 공증 번역과 인증 번역의 차이점을 알아보세요. MotaWord에서 주문하는 모든 문서에는 디지털 공증이 무료로 포함되어 있으며, 미국 주소로 우편 발송되는 공증된 실물 사본은 35달러부터 시작합니다.

8 CFR 103.2(b)(3)에서는 두 언어 모두에 대한 자신의 역량과 번역의 정확성을 인증하는 번역가를 요구합니다. 본인이 직접 번역한 내용은 담당 의사나 이민국(USCIS)에 의문을 제기하게 할 수 있습니다. MotaWord 번역에는 서명된 정확성 인증서와 무료 디지털 공증 서비스가 함께 제공됩니다.

포르투갈어에서 영어로의 공증 번역 비용은 페이지당 최대 24.50달러이며, 무료 견적을 통해 결제 전에 정확한 가격을 확인하실 수 있습니다. 배송은 최단 12시간 내에 완료되며, 수정은 무료입니다. 궁금한 점이 있으시면 저희 팀이 24시간 연중무휴 실시간 채팅으로 답변해 드립니다. 공증된 포르투갈어 번역에 대해 자세히 알아보세요.