خدمات ترجمة سجلات التطعيم باللغة البرتغالية
هل لديك caderneta de vacinação البرازيلي، أو Caderneta da Criança، أو Boletimdividual de Saúde البرتغالي الذي يجب أن يكون باللغة الإنجليزية؟ ستحصل على ترجمات معتمدة لسجلات التطعيم من البرتغالية إلى الإنجليزية، والتي يمكن للجراح المدني أو المدرسة أو صاحب العمل قراءتها سطرًا بسطر. لدينا معدل قبول بنسبة 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). تبلغ تكلفة كل صفحة 24.50 دولارًا كحد أقصى.
قم بتحميل صورة أو مسح ضوئي لـ "caderneta de vacinação" الخاص بك واحصل على عرض أسعار فوري يوضح لك السعر ووقت التسليم. يقوم مترجمونا بترجمة اسم كل لقاح وجرعته وتاريخه إلى اللغة الإنجليزية، ويمكن أن يستغرق التسليم 12 ساعة فقط، مع تضمين التوثيق الرقمي مجانًا. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.
/f/84976/1040x1005/89b9102dcd/portuguese-vaccination-record-translation-services.png)
لدى MotaWord فريق يضم أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمة caderneta de vacinação الخاص بك. لا يتطلب الطلب سوى بضع نقرات، وتتم عملية الترجمة عبر أربع خطوات:
خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قم بتحميل صورة ممسوحة ضوئياً أو التقط صورة لبطاقة التطعيم الخاصة بك بهاتفك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم في أي ساعة. تأكد من أن نظامنا قد اكتشف اللغة البرتغالية كلغة مصدر، وحدد اللغة الإنجليزية كلغة هدف.
يعمل على ملفك اللغويون البرتغاليون ذوو المعرفة الطبية. يتم الحصول على الاختصارات مثل SCR أو VASPR بأسمائها الإنجليزية الأمريكية القياسية، وكل جرعة وتاريخ يتطابقان مع الأصل. تتم ترجمة الإدخالات المكتوبة بخط اليد والطوابع وأختام العيادة أيضاً، ولا يتم تجاهلها أبداً.
تأتي شهادة دقة موقعة مرفقة بترجمتك، والتوثيق الرقمي مجاني. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، أو لديك أي سؤال، فتواصل معنا مباشرة عبر الدردشة الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. يمكنك الاطلاع على تقدم ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمة دفتر التطعيمات وفواتيرك، والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة. قم بجولة في لوحة تحكم عميل MotaWord وميزاتها.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
ما الذي يميز MotaWord عن غيرها في ترجمة بطاقات التطعيم البرتغالية؟
عادة ما يتم إرجاع السجلات البرتغالية المترجمة لأسباب بسيطة: مثل ترك كلمة triplice viral بدون ترجمة، أو قراءة 04/03 على أنها 3 أبريل، أو طابع بريدي صحي لم يتم ترجمته إلى الإنجليزية. يقوم مترجمونا بفحص كل هذه العناصر في كل طلب.
متخصصون في اللغة البرتغالية على منصة تضم أكثر من 26000 مترجم: يتم مطابقة المترجمين حسب زوج اللغة ومعرفة الموضوع الطبي.
شهادة موقعة وقبول بنسبة 100% من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: تأتي مع كل طلب شهادة موقعة بالدقة، مقبولة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية وغيرها من المؤسسات.
توصيل سريع وتعديلات مجانية: التوصيل في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.
اتفاقية عدم الإفصاح وشهادة SOC 2 من النوع الثاني: يوقع مترجمونا اتفاقية عدم الإفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني. بياناتك الشخصية تبقى محمية.
شخص متاح للدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص حقيقي عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة.
/f/84976/1038x1076/49d3cd3c0a/why-choose-motaword-for-your-portuguese-vaccination-record-translation.png)
سجلات التطعيم البرتغالية - نقوم بترجمتها
تأتي سجلات اللقاحات من البرازيل والبرتغال وأنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر بأشكال عديدة. نقوم بترجمة السجلات التي يستخدمها الأشخاص في طلباتهم المقدمة إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أو يقدمونها إلى أطباءهم المدنيين ومدارسهم وأصحاب العمل، بما في ذلك:
- Caderneta de Vacinação وCartão de Vacinação (البرازيل)
- شهادات التطعيم Meu SUS Digital وConecteSUS
- مطبوعات سجل التطعيمات في المدرسة والعيادة
- بوليتيم إنديديو دي ساودي (البرتغال)
- شهادات التطعيم ضد كوفيد-19
- كاديرنيتا دا كريانسا (البرازيل)
لست متأكدًا من اسم سجلّك؟ قم بتحميله كما هو، وسيتولى فريقنا الباقي.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
ما الذي تتضمنه ترجمة سجل التطعيم المعتمد الخاص بك
- أسماء اللقاحات البرتغالية SCR (ثلاثي الفيروسات)، وVASPR، وخماسي التكافؤ، وغيرها من المصطلحات المتعلقة باللقاحات، باللغة الإنجليزية الأمريكية، معروضة بجانب الاسم الأصلي.
- شهادة دقة موقعة لتقديمها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) والمدارس وأصحاب العمل
- جميع الصفحات مغطاة، بما في ذلك الطوابع والأختام والجرعات المكتوبة بخط اليد
- ترجمة من البرتغالية إلى الإنجليزية بواسطة لغويين محترفين لدينا
- دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من قبل موظفي موتا وورد عبر الدردشة المباشرة
- التسليم في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية
- التوثيق الرقمي مجاناً
/f/84976/1040x1080/ffe265a57f/whats-included-in-your-certified-portuguese-vaccination-record-translation.png)
ترجمة سجلات التطعيم إلى لغات أخرى
هل لديك تسجيل بلغة أخرى؟ نقوم بترجمة سجلات التطعيم من اللغات المذكورة أدناه وأكثر من 120 لغة أخرى، مع نفس الشهادة الموقعة والتوثيق الرقمي المجاني. اطلع على جميع أنواع السجلات والخيارات المتاحة في صفحة ترجمة سجلات التطعيم الخاصة بنا.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
كيف نحمي بياناتك الشخصية وبياناتك الخاصة
غالباً ما تتضمن بطاقة الهوية البرازيلية (caderneta) رقم CPF أو Cartão Nacional de Saúde، وعنوان المنزل، والاسم الكامل للطفل. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني، وقد تم بناء المنصة وفقًا لمتطلبات HIPAA. تعرف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.
تعرف على كيفية حماية سجلاتك الحساسة من خلال إجراءاتنا المتوافقة مع قانون HIPAA. تنتقل ملفاتك عبر اتصالات مشفرة، ويوقع كل مترجم اتفاقية عدم إفصاح قبل العمل على منصتنا.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
هل تحتاج إلى تقييمات أكاديمية لطلبك لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)؟
كما تقدم MotaWord خدمات التقييم الأكاديمي وخطابات الرأي الخبراء. تعرف على كيفية دعم رسائل آراء الخبراء لطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). بإمكان منصتنا التعامل مع ترجماتك البرتغالية المعتمدة وتقييمك الأكاديمي معًا في مرحلة تقديم عرض الأسعار. اطلع على خدمات الترجمة البرتغالية المعتمدة لدينا. كل ما عليك فعله هو بدء طلب تقييم أكاديمي واختيار ترجمة معتمدة لملفاتك الأكاديمية، مثل شهاداتك أو كشوف درجاتك. إذا لم تكن شهاداتك أو كشوف درجاتك أو شهاداتك أو مستنداتك الداعمة باللغة الإنجليزية، فسيكتشف النظام ذلك ويمنحك خيار ترجمتها.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة سجلات التطعيم باللغة البرتغالية
قم بتحميل صورة أو مسح ضوئي لـ "caderneta de vacinação" الخاص بك، وسيظهر لك عرض الأسعار الفوري السعر ووقت التسليم. يقوم اللغويون البرتغاليون بترجمة كل اسم لقاح، والجرعة، والتاريخ، والختم، والإدخال المكتوب بخط اليد، وتأتي ترجمتك مع شهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. نقوم بترجمة الشهادات التي تم تنزيلها من Meu SUS Digital (المعروف سابقًا باسم ConecteSUS)، والسجلات المكتوبة بخط اليد من المراكز الصحية، والسجلات من البرتغال والدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية. اطلع على السعر ووقت التسليم في ثوانٍ.
ترجمة إنجليزية كاملة ومعتمدة. بموجب المادة 8 من قانون اللوائح الفيدرالية 103.2 (ب) (3)، فإن أي وثيقة بلغة أجنبية يتم إرسالها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة وشهادة من المترجم تثبت دقتها. يقوم الطبيب المدني الذي يكمل نموذج I-693 الخاص بك بالتحقق من تاريخ التطعيم الخاص بك، لذلك تحتاج شهادتك الطبية (caderneta de vacinação) إلى نسخة إنجليزية معتمدة. تتمتع الترجمات المعتمدة من MotaWord بنسبة قبول 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). احصل على ترجمتك المعتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
يقوم الطبيب المدني بفحص اللقاحات التي تتطلبها مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها لعمرك، مثل لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، ولقاح الكزاز والدفتيريا أو لقاح الكزاز والدفتيريا والسعال الديكي، وشلل الأطفال، والتهاب الكبد ب، وجدري الماء، والإنفلونزا الموسمية، ويسجل كل جرعة في النموذج I-693. ولهذا السبب يجب أن تكون كل جرعة على دفتر التطعيم البرتغالي الخاص بك قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
نعم. إن caderneta de vacinação، وcartão de vacinação، وCaderneta da Criança، وBoletimdividual de Saúde البرتغالية جميعها بمثابة سجل تحصين، ونقوم بترجمة كل منها إلى سجل تطعيم معتمد باللغة الإنجليزية. اطلع على دليلنا حول كيفية ترجمة سجلات التطعيم.
يُرفق كل مصطلح بما يعادله باللغة الإنجليزية بجانب المصطلح الأصلي. SCR أو الفيروس الثلاثي (سارامبو، كاكسومبا، روبيولا) هو MMR، واللقاح VASPR البرتغالي هو نفس اللقاح. يجمع لقاح Pentavalente بين لقاح DTP والتهاب الكبد B وHib، بينما يمثل لقاح VIP لقاح IPV. بإمكان جراحك المدني أو ممرضة مدرستك مطابقة كل خط مع الكاديرنيتا الأصلية. غالباً ما تحمل الأسماء البرتغالية عدة ألقاب، مثل دي سوزا أو دوس سانتوس، وتظهر جميعها تماماً كما هي مكتوبة في الأصل. تضع السجلات البرازيلية والبرتغالية اليوم أولاً، لذا فإن 04/03/2020 تعني 4 مارس، وترجمتك تكتب الشهر حتى لا يخطئ أحد في قراءة تاريخ الجرعة. اقرأ دليلنا للترجمة المعتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية.
تقبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) الترجمات المعتمدة بدون توثيق رسمي، على الرغم من أن بعض المدارس وأصحاب العمل يطلبون ذلك. تعرف على الفرق بين الترجمات الموثقة والترجمات المعتمدة. يشمل كل طلب من MotaWord التوثيق الرقمي مجاناً، وتبدأ تكلفة النسخة الورقية الموثقة المرسلة بالبريد من 35 دولارًا للعناوين الأمريكية.
8 CFR 103.2(b)(3) يطلب مترجمًا يشهد بكفاءته في كلتا اللغتين ودقة الترجمة. قد تثير الترجمة التي تقوم بها بنفسك تساؤلات لدى الطبيب الشرعي أو دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية. تأتي ترجمة MotaWord مصحوبة بشهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني.
تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية 24.50 دولارًا كحد أقصى للصفحة، ويُظهر لك عرض الأسعار الفوري المجاني السعر الدقيق قبل الدفع. يستغرق التسليم 12 ساعة فقط، والتعديلات مجانية. فريقنا متواجد على خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع إذا كانت لديك أي أسئلة. تعرف على المزيد حول الترجمة البرتغالية المعتمدة.
مدونة MotaWord
اقرأ أدلتنا حول سجلات التطعيم، والترجمة البرتغالية المعتمدة، وإجراءات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
ترجمات معتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية: المتطلبات والمعايير
هل لديك سجلات برتغالية أخرى في ملف الهجرة الخاص بك؟ تعرّف على متطلبات الترجمة المعتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية. ويشمل ذلك تصديقات لاهاي والترجمات المحلفة.
/f/84976/1004x1004/7bd4447da6/colin-speed.png)
تقييم الشهادات البرتغالية لأغراض الترخيص المهني العالمي
هل أحضر معك شهادة التخرج أو كشف الدرجات أيضاً؟ تعرف على كيفية تقييم الشهادات البرتغالية والبرازيلية في الولايات المتحدة. ويشمل ذلك معادلة الشهادات والوثائق المطلوبة.
/f/84976/1003x1003/55f97c8626/portuguese-degree-evaluation-for-global-licensing_-all-you-need-to-know-index.png)
كيفية ترجمة شهادات الميلاد البرتغالية لـ USCIS
هل تحتاج إلى المزيد من المستندات البرتغالية باللغة الإنجليزية لقضيتك؟ تعلم كيفية ترجمة شهادات الميلاد البرتغالية لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). يشرح هذا الدليل كيفية الحفاظ على ملف الهجرة الخاص بك في المسار الصحيح.
/f/84976/1505x1505/673a733fdc/translating-portuguese-birth-certificate-for-us-immigration.png)
الهجرة الأمريكية: ترجمة شهادات الوفاة البرازيلية
هل لديك سجلات برتغالية أخرى في ملف الهجرة الخاص بك؟ تعرف على كيفية ترجمة شهادات الوفاة البرازيلية لأغراض الهجرة إلى الولايات المتحدة. يغطي الخطوات والمتطلبات الرئيسية.
/f/84976/2006x2006/e5a3af6967/translating-brazilian-death-certificate-for-us-immigration-index.png)
التنقل في نموذج I-693 USCIS: دليل شامل
يُرفق سجل التطعيم المترجم معك إلى الفحص الطبي I-693. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). كما يتناول هذا القسم كيفية ملاءمة الترجمات المعتمدة لطلبك.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
آراء العملاء
انضم إلى أكثر من 120,000 عميل سعيد
نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على تقييم 4.94 نجمة من 1,744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
اقرأ جميع التقييمات البالغ عددها 1,744 تقييمًالقد تعاملت مع MotaWord مرات عديدة، وكانت دائمًا تقدم ترجمات دقيقة وشاملة ومعتمدة حسب الأصول، وبسرعة فائقة! أوصي جميع عملائي بالاستعانة بخدمات MotaWord لأن جودة عملها لا مثيل لها. شكرًا لك MotaWord، فأنت جزء أساسي من عمل مكتبنا!
أنا مندهش للغاية من مدى إتقانهم لعملهم. قام المترجم بترجمة مثالية، وبسرعة فائقة! شكراً جزيلاً! أحب أيضاً أن لديهم خيار الحصول على عرض سعر فوري. كل شيء يفوق التوقعات! إنه لمن دواعي سروري العمل مع MotaWord!
مترجم ممتاز وترجمة ممتازة لشهادة ميلادي. ترجمت شهادة الميلاد مع كاتب عدل، ولم تكن الترجمة دقيقة، ولكن مع MotaWord كان كل شيء كما أحتاجه تمامًا. شكرًا لجميع أعضاء فريق MotaWord. بارك الله فيكم جميعًا.
تُسلّمني MotaWord الترجمات دائمًا بسرعة وبأسعار معقولة. في كل مرة يكون لدي سؤال أو هناك حاجة إلى تغيير، فإنهم يستجيبون بسرعة وبشكل شامل. يسعدني الاستفادة من خدمات MotaWord، فوجودهم إلى جانبي يجعل حياتي أسهل بكثير.
هل أنت مستعد لترجمة الكاديرنيتا الخاصة بك؟
هل لديك كبسولة أو بطاقة التطعيم جاهزة؟ أرسلها الآن واحصل على النسخة الإنجليزية التي يحتاجها جراحك المدني أو مدرستك أو صاحب العمل. اختر الخيار الذي يناسبك:
Powered by MotaWord