Услуги по переводу записей о вакцинации на португальский язык

Полный, заверенный перевод на английский язык. В соответствии с 8 CFR 103.2(b)(3), любой документ на иностранном языке, направляемый в USCIS, должен иметь полный перевод на английский язык и подтверждение точности перевода от переводчика. Врач общей практики, заполняющий вашу форму I-693, проверяет вашу историю вакцинации, поэтому ваша справка о вакцинации (cadernetta de vacinação) должна быть заверенной версией на английском языке. Переводы, заверенные MotaWord, принимаются USCIS в 100% случаев. Получите заверенный перевод для USCIS.

Врач общей практики проверяет, какие вакцины требуются Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC) для вашего возраста, такие как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп, и регистрирует каждую дозу в форме I-693. Именно поэтому каждая таблетка вакцины, выданная на португальском языке (cadernetta de vacinação), должна быть читаемой на английском языке. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.

Да. Caderneta de vacinação, cartao de vacinação, Caderneta da Criança и португальская Boletimиндивидуальная карта Сауде — все они служат учетными записями о прививках, и мы переводим каждую из них в сертифицированную английскую карту вакцинации. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу записей о вакцинации.

Рядом с каждым термином указан его английский эквивалент. SCR или тройной вирус (сарампо, каксумба, рубеола) представляет собой MMR, и португальская VASPR представляет собой ту же вакцину. Пентаваленте сочетает в себе компоненты вакцины DTP, против гепатита B и Hib, а VIP — это ИПВ. Ваш гражданский врач или школьная медсестра смогут сопоставить каждую строку с оригинальным кадентом. Португальские фамилии часто содержат несколько фамилий, например, де Соуза или дос Сантуш, и все они отображаются точно так, как написано в оригинале. В бразильских и португальских документах день указывается первым, поэтому 04/03/2020 означает 4 марта, а в вашем переводе месяц написан полностью, чтобы никто не ошибся с датой приема дозы. Ознакомьтесь с нашим руководством по сертифицированному переводу с португальского на английский.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) принимает заверенные переводы без нотариального заверения, хотя некоторые учебные заведения и работодатели требуют его. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы. В стоимость каждого заказа MotaWord входит бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США.

8 CFR 103.2(b)(3) требует наличия переводчика, который подтвердит свою компетентность в обоих языках и точность перевода. Перевод, сделанный вами самостоятельно, может вызвать вопросы у гражданского врача или Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Перевод, выполненный с помощью MotaWord, сопровождается подписанным сертификатом точности и бесплатным цифровым нотариальным заверением.

Стоимость сертифицированного перевода с португальского на английский составляет максимум 24,50 доллара за страницу, а в вашем бесплатном мгновенном расчете будет указана точная цена до оплаты. Срок выполнения заказа составляет всего 12 часов, а внесение правок бесплатно. Если у вас возникнут вопросы, наша команда доступна в онлайн-чате круглосуточно. Узнайте больше о сертифицированном переводе с португальского языка.