예방접종 기록 번역 서비스

예방접종 기록을 영어로 번역해야 하시나요? MotaWord는 이민국 양식 I-693, 학교 등록 및 취업에 필요한 예방 접종 및 면역 기록에 대한 공증 번역 서비스를 제공합니다. 페이지당 가격은 24.50달러부터 시작합니다.

120개 이상의 언어로 된 백신 접종 카드 사진 또는 스캔본을 업로드하고 즉시 가격과 소요 시간을 포함한 견적을 받아보세요. 저희 전문 번역가들은 모든 백신 이름, 용량, 날짜를 영어로 번역해 드립니다. 무료 디지털 공증 서비스를 통해 최단 12시간 내에 공증 번역본을 받아보실 수 있습니다. 고객 지원을 위해 24시간 연중무휴 실시간 채팅 서비스를 이용하실 수 있습니다.

트러스트파일럿 로고TrustpilotNet Promoter Score: 86


내 예방접종 기록을 번역해 주세요
백신 종류, 접종 횟수, 접종 날짜가 기재된 예방접종 기록을 영어로 번역하여 양식 I-693에 제출합니다.

예방접종 기록을 영어로 번역하는 방법

MotaWord는 26,000명 이상의 번역가로 구성된 팀을 보유하고 있어 예방접종 기록 번역 작업을 지원하며, 몇 번의 클릭만으로 간편하게 주문할 수 있습니다. 예방접종 기록을 업로드한 후 공증된 영문 번역본을 받기까지 다음 네 단계를 거치세요.

저희 온라인 주문 시스템은 24시간 연중무휴로 운영됩니다. 예방접종 기록을 스캔하거나 휴대폰으로 사진을 찍어 업로드하시면 언제든지 즉시 무료 견적을 받아보실 수 있습니다. 시스템이 올바른 소스 언어를 감지했는지 확인하고 대상 언어로 영어를 선택하십시오.

예방접종 기록 번역을 위해 언어 쌍과 의학 전문 지식을 기준으로 번역가를 매칭합니다. 백신 이름, 약어, 용량 및 날짜는 원문에 나와 있는 그대로 번역되었습니다. 번역 작업에는 손으로 쓴 내용, 도장, 병원 직인 등이 포함됩니다.

귀하의 공인 예방접종 기록 번역본에는 정확성을 증명하는 서명된 인증서와 무료 디지털 공증 서비스가 함께 제공됩니다. 수정이 필요한 부분이 있거나 질문이 있으시면 연중무휴 24시간 실시간 채팅을 통해 문의해 주세요.

번역을 주문하시면 MotaWord 고객 대시보드가 ​​자동으로 생성됩니다. 번역 진행 상황을 확인하고, 주문을 추적하고, 예방 접종 기록 번역본과 송장을 다운로드하고, 실시간 채팅을 통해 언제든지 프로젝트 관련 문의를 할 수 있습니다. MotaWord 클라이언트 대시보드에서 할 수 있는 모든 작업을 확인하세요.

How to Translate Your Vaccination Record into English

예방접종 기록 번역에 MotaWord를 선택해야 하는 이유는 무엇일까요?

번역된 예방접종 기록은 사소한 오류 하나 때문에 반려될 수 있습니다. 예를 들어, 번역되지 않은 백신 약어, 잘못 읽은 날짜, 또는 영어로 번역되지 않은 병원 도장 등이 있습니다. 이 모든 사항은 주문서에 확인됩니다.

26,000명 이상의 전문 번역가: 번역가는 언어 쌍과 의학 전문 지식을 기준으로 매칭됩니다.

서명된 인증서 및 USCIS 100% 승인: 모든 번역본에는 USCIS 및 기타 기관에서 인정하는 정확성 인증서가 첨부됩니다.

빠른 배송 및 무료 수정: 최단 12시간 내 배송 및 무료 수정.

NDA 및 SOC 2 Type II: 당사 번역가들은 당사 플랫폼에서 작업하기 위해 NDA에 서명하며, 당사 플랫폼의 보안은 SOC 2 Type II 인증을 통해 입증되었습니다. 귀하의 개인 정보는 안전하게 보호됩니다.

연중무휴 24시간 실시간 지원 담당자: 질문이 있을 때 사람과 직접 소통할 수 있다는 것은 중요합니다. 저희는 시간대에 상관없이 연중무휴 24시간 라이브 채팅을 통해 도움을 드리고 있습니다.

번역 서비스로 MotaWord를 선택하세요
Why Choose MotaWord for Your Vaccination Record Translation?

예방접종 및 면역 기록을 번역해 드립니다.

저희는 이민국(USCIS) 신청서나 담당 의사, 학교, 고용주에게 제출하는 백신 접종 카드 및 예방 접종 기록을 번역해 드립니다. 여기에는 다음이 포함됩니다.

  • 어린이 예방접종 카드 및 소책자
  • 진료소 및 보건부의 예방접종 기록
  • 학교 및 대학교 예방접종 신청서
  • 국제 예방접종 증명서(노란색 카드)
  • 코로나19 예방접종 증명서
  • 병원 및 소아과 의사의 예방접종 기록 출력물
  • 면역력을 나타내는 항체 역가 및 혈액 검사 결과
견적을 받으시려면 예방접종 기록을 업로드하세요.
vaccination and immunization records MotaWord translates, including COVID-19 vaccine certificates

공인 예방접종 기록 번역본에는 무엇이 포함되나요?

  • 정확성을 증명하는 서명된 인증서
  • 무료 디지털 공증
  • 모든 페이지가 번역되었고, 우표와 손으로 쓴 기록도 포함되어 있습니다.
  • 백신 약어의 영어 명칭 (원래 명칭 추적 가능)
  • 무제한 수정
  • 최단 12시간 내 배송
  • MotaWord 직원이 라이브 채팅을 통해 연중무휴 24시간 지원을 제공합니다.
번역 견적 받아보기
certified vaccination record translation with signed certificate of accuracy and free revisions

예방접종 기록 번역 언어

저희는 스페인어, 중국어, 러시아어, 아랍어를 포함한 120개 이상의 언어로 예방접종 및 면역 기록을 번역합니다. 인기 있는 언어 목록은 아래와 같습니다.

예방접종 기록 번역 지원 언어 전체 목록을 보려면 여기를 클릭하세요 →

귀하의 예방접종 기록은 비공개로 유지됩니다.

예방접종 기록에는 이름, 생년월일 및 건강 정보가 포함되어 있습니다. MotaWord는 SOC 2 Type II 인증을 획득했으며, 당사 플랫폼은 설계 단계부터 HIPAA를 준수합니다. SOC 2 Type II 인증이 귀사의 파일에 어떤 의미를 갖는지 알아보세요.

당사의 HIPAA 준수 프로세스가 민감한 기록을 어떻게 보호하는지 확인하십시오. 모든 통신은 암호화되며, 프로젝트에 배정된 번역가만 파일을 열 수 있습니다. 요청 시 비밀유지협약(NDA) 또는 사업 제휴 계약(BAA)을 체결합니다.

안전하게 파일을 업로드하시면 즉시 견적을 받아보실 수 있습니다.
secure vaccination record translation workflow between the client and MotaWord translators

이민국(USCIS) 신청에 필요한 학업 평가서가 필요하신가요?

MotaWord는 학술 평가 및 전문가 의견서 작성 서비스도 제공합니다. 전문가 의견서가 이민국(USCIS) 청원서를 어떻게 뒷받침하는지 살펴보세요. 저희 플랫폼은 견적 단계에서 공증 번역과 학술 평가를 함께 처리할 수 있습니다. 학업 평가 주문을 시작하고 졸업장이나 성적 증명서와 같은 학업 관련 서류에 대한 공증 번역을 선택하기만 하면 됩니다. 졸업장, 성적증명서, 자격증 또는 기타 증빙 서류가 영어로 되어 있지 않은 경우, 시스템에서 이를 감지하여 번역 옵션을 제공합니다.

학업 평가 서비스 살펴보기

자주 묻는 질문

이민국(USCIS)에서 제 예방접종 기록의 번역본을 요구하나요?

USCIS는 다른 언어로 된 모든 문서의 완전한 영어 번역본과 번역가가 해당 번역본이 완전하고 정확하다는 인증서를 요구합니다(8 CFR 103.2(b)(3)). 담당 의사가 I-693 양식 작성을 위해 귀하의 예방 접종 기록을 검토하므로, 영어로 작성되지 않은 기록은 공증된 영어 번역본을 지참하십시오. 이민국 제출용 공증 번역 서비스를 이용하세요.

담당 의사는 MMR, Td 또는 Tdap, 소아마비, B형 간염, 수두, 계절성 독감 등 질병통제예방센터(CDC)에서 요구하는 연령별 백신 접종 여부를 확인하고, 각 접종 내역을 양식 I-693에 기록합니다. 그렇기 때문에 예방접종 기록에 있는 모든 접종 내역은 영어로 읽을 수 있어야 합니다. I-693 양식 및 이민국 신체검사에 대한 전체 가이드를 읽어보세요.

예. 예방접종 기록, 면역 기록, 백신 카드, 주사 기록은 모두 동일한 문서를 나타냅니다. 즉, 접종받은 백신 목록과 접종 날짜 및 용량이 기록된 문서입니다. 각 단어가 어떻게 번역되는지 알아보려면 전문가 가이드를 읽어보세요. 저희는 모든 버전을 공인 영어 번역본으로 번역합니다.

예. 각 약어에는 그에 상응하는 영어 표현이 있습니다. 예를 들어, 스페인어 카드에서 SRP는 영어로 MMR이고, DPT는 DTP입니다. 스페인 예방접종 카드를 영어로 번역하는 방법을 알아보세요. 원래 약어가 그대로 표시되므로 판독기는 모든 줄을 카드와 대조할 수 있습니다.

예. 모든 페이지의 선명한 사진이나 스캔본을 업로드하세요. 번역가들은 손으로 쓴 기록, 도장, 진료소 인장 등을 바탕으로 작업합니다. 입력 내용을 읽을 수 없는 경우, 추측으로 표시하는 대신 '판독 불가'로 표시합니다. 예방접종 카드를 업로드하시면 즉시, 무료로 견적을 받아보실 수 있습니다.

MotaWord의 모든 공증 번역 서비스에는 디지털 공증이 무료로 포함되어 있습니다. 공증 번역과 인증 번역의 차이점을 알아보세요. 학교나 기관에서 공증된 실물 서류를 요청할 경우, 미국 내에서 공증을 포함한 실물 서류 배송 비용은 35달러부터 시작합니다.

공증 번역은 최단 12시간 내에 완료될 수 있으며, 수정 횟수에는 제한이 없습니다. 고객 대시보드에서 모든 진행 상황을 확인하실 수 있으며, 연중무휴 24시간 실시간 채팅을 통해 저희 팀에 문의하실 수 있습니다. 지금 바로 예방접종 기록 번역을 시작하세요.

MotaWord는 120개 이상의 언어로 된 예방접종 기록을 번역합니다. 저희가 번역하는 120개 이상의 언어를 모두 살펴보세요. 모든 음반은 고객님의 언어 쌍에 맞춰 선정된 전문 번역가가 번역하며, 번역 정확성을 보증하는 서명된 인증서가 함께 제공됩니다.

예. 미국 주소로의 배송 및 공증 비용은 35달러부터 시작합니다. 추가 옵션 가격은 가격 페이지에서 확인하세요.

모든 FAQ 보기

고객 리뷰

12만 명이 넘는 만족스러운 고객들과 함께하세요.

★★★★★4.941,744 리뷰

저희는 일관되고 정확한 서비스를 제공하는 데 자부심을 가지고 있습니다. Trustpilot과 저희 사이트에서 1,744개의 리뷰를 통해 4.94점의 높은 평점을 받은 저희는 여러분의 번역 요구를 충족시켜 드릴 수 있는 믿을 수 있는 업체입니다.

1,744개의 리뷰를 모두 읽어보세요.

제 경험을 기꺼이 공유하고 싶습니다. MotaWord와 함께 일한 것은 정말 훌륭한 경험이었습니다. 팀원들이 항상 전문적이고, 신속하게 대응하며, 효율적으로 일해주셔서 정말 감사하고, 업무의 질과 정확성에 깊은 감명을 받았습니다. 고객 만족이 귀사에게 최우선 사항이라는 것이 분명합니다.

하비에르 P.
Trustpilot

저는 장주궈 씨에게 졸업장 번역을 의뢰했고 12시간도 채 안 되어 받아봤습니다. 번역은 전문적으로 이루어졌으며 공식 공증까지 받았습니다. 게다가 가격도 매우 합리적이었습니다. 저는 앞으로도 그들의 서비스를 꼭 다시 이용할 거예요.

에일린 Z.
Trustpilot

견적을 받기 위해 서류를 제출했습니다. 견적을 빠르게 받았어요. 제가 결제를 마친 후, 번역은 하루 만에 완료되었습니다. 번역이 완료되었다는 이메일을 받았고, 이메일에는 다운로드 링크도 포함되어 있었습니다. 서비스는 신속하고, 맞춤형이며, 포괄적입니다.

MS_슈가 L.
Trustpilot

이 서비스는 정말 최고입니다. 처음에는 망설였지만 온라인 메신저가 모든 일이 잘 될 거라고 확신시켜줬어요. 제 프로젝트는 필기체 스페인어를 영어로 번역하는 것이었습니다. 100% 만족합니다. 저는 이미 두 번째 문서에도 이 도구들을 사용했는데, 이번에도 아주 만족스러운 결과를 얻었습니다.

랜디 오.
Trustpilot
MotaWord customer support

시작할 준비 되셨나요?

지금 바로 예방접종 기록 번역을 시작하세요. 백신 접종 카드의 사진이나 스캔본을 업로드하고, 이민국(USCIS) 및 기타 기관에서 인정하는 공증된 영문 번역본을 제출하세요. 진행 방식을 선택해 주세요:

 
한국어
한국어