Übersetzungsdienste für portugiesische Impfnachweise

Eine vollständige, beglaubigte englische Übersetzung. Gemäß 8 CFR 103.2(b)(3) benötigt jedes fremdsprachige Dokument, das an USCIS gesendet wird, eine vollständige englische Übersetzung und eine Bestätigung der Richtigkeit durch den Übersetzer. Der Amtsarzt, der Ihr Formular I-693 ausfüllt, prüft Ihre Impfhistorie, daher benötigt Ihr Impfpass eine beglaubigte englische Version. MotaWord-zertifizierte Übersetzungen haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei USCIS. Lassen Sie sich Ihre beglaubigte Übersetzung für die USCIS geben.

Der Amtsarzt überprüft die vom CDC für Ihr Alter vorgeschriebenen Impfungen, wie z. B. MMR, Td oder Tdap, Polio, Hepatitis B, Varizellen und saisonale Grippe, und trägt jede Dosis auf dem Formular I-693 ein. Deshalb muss jede Dosis auf Ihrem portugiesischen Impfpass (caderneta de vacinação) in englischer Sprache lesbar sein. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS.

Ja. Die Caderneta de vacinação, der Cartão de vacinação, die Caderneta da Criança und Portugals Boletim Individual de Saúde dienen alle als Impfnachweis, und wir übersetzen jeden einzelnen in einen zertifizierten englischen Impfnachweis. In unserem Leitfaden erfahren Sie, wie Impfnachweise übersetzt werden.

Jedem Begriff wird neben dem Original seine englische Entsprechung angezeigt. SCR oder Triplice Virus (Sarampo, Caxumba, Rubéola) ist MMR, und Portugals VASPR ist der gleiche Impfstoff. Pentavalente kombiniert DTP, Hepatitis B und Hib, und VIP ist IPV. Ihr Amtsarzt oder Ihre Schulkrankenschwester kann jede Zeile mit dem ursprünglichen Caderneta vergleichen. Portugiesische Namen tragen oft mehrere Nachnamen, wie zum Beispiel de Souza oder dos Santos, und alle erscheinen genau so, wie sie im Original geschrieben sind. In den brasilianischen und portugiesischen Aufzeichnungen steht der Tag an erster Stelle, also bedeutet 04/03/2020 den 4. März, und in Ihrer Übersetzung wird der Monat ausgeschrieben, damit niemand das Datum der Dosis falsch liest. Lesen Sie unseren Leitfaden für zertifizierte Übersetzungen vom Portugiesischen ins Englische.

USCIS akzeptiert beglaubigte Übersetzungen ohne notarielle Beglaubigung, obwohl einige Schulen und Arbeitgeber diese verlangen. Erfahren Sie, wie sich notariell beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen unterscheiden. Jede Bestellung bei MotaWord beinhaltet eine kostenlose digitale Beglaubigung, und eine per Post versandte beglaubigte Papierkopie ist ab 35 US-Dollar für US-Adressen erhältlich.

8 CFR 103.2(b)(3) verlangt einen Übersetzer, der seine Kompetenz in beiden Sprachen und die Richtigkeit der Übersetzung bescheinigt. Eine selbst angefertigte Übersetzung kann Fragen beim Amtsarzt oder der USCIS aufwerfen. Eine Übersetzung von MotaWord wird mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert.

Beglaubigte Übersetzungen vom Portugiesischen ins Englische kosten maximal 24,50 US-Dollar pro Seite. Ihr kostenloses Sofortangebot zeigt Ihnen den genauen Preis, bevor Sie bezahlen. Die Lieferung erfolgt in nur 12 Stunden, und Änderungen sind kostenlos. Unser Team steht Ihnen rund um die Uhr im Live-Chat zur Verfügung, falls Sie Fragen haben. Erfahren Sie mehr über beglaubigte portugiesische Übersetzungen.