Services de traduction de carnets de vaccination portugais

Une traduction anglaise complète et certifiée. Conformément à l'article 8 CFR 103.2(b)(3), tout document en langue étrangère envoyé à l'USCIS doit être accompagné d'une traduction anglaise complète et d'une certification d'exactitude du traducteur. Le médecin agréé qui remplit votre formulaire I-693 vérifie vos antécédents de vaccination, votre caderneta de vacinação doit donc être une version anglaise certifiée. Les traductions certifiées MotaWord ont un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Obtenez votre traduction certifiée pour l'USCIS.

Le médecin agréé vérifie les vaccins que le CDC exige pour votre âge, tels que le ROR, le Td ou le Tdap, la polio, l'hépatite B, la varicelle et la grippe saisonnière, et enregistre chaque dose sur le formulaire I-693. C’est pourquoi chaque dose figurant sur votre caderneta de vacinação portugaise doit être lisible en anglais. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et ​​l'examen médical de l'USCIS.

Oui. La caderneta de vacinação, la cartão de vacinação, la Caderneta da Criança et le Boletim Individual de Saúde du Portugal servent tous de carnet de vaccination, et nous traduisons chacun d'eux en un carnet de vaccination certifié en anglais. Consultez notre guide sur la traduction des carnets de vaccination.

Chaque terme est accompagné de son équivalent anglais. Le SCR ou triplice viral (sarampo, caxumba, rubéola) est le ROR, et le VASPR du Portugal est le même vaccin. Le vaccin pentavalent associe le DTP, l'hépatite B et l'Hib, et le VIP est l'IPV. Votre médecin-chef ou l'infirmière scolaire peut faire correspondre chaque ligne à la caderneta originale. Les noms portugais comportent souvent plusieurs noms de famille, tels que de Souza ou dos Santos, et tous apparaissent exactement comme ils sont écrits sur l'original. Les registres brésiliens et portugais indiquent le jour en premier, donc 04/03/2020 signifie le 4 mars, et votre traduction écrit le mois en toutes lettres afin que personne ne se trompe sur la date de la dose. Consultez notre guide sur la traduction certifiée du portugais vers l'anglais.

L'USCIS accepte les traductions certifiées sans notarisation, bien que certains établissements scolaires et employeurs l'exigent. Découvrez les différences entre les traductions notariées et certifiées. Chaque commande MotaWord inclut une notarisation numérique gratuite, et l'envoi d'une copie papier notariée par la poste coûte à partir de 35 $ pour les adresses aux États-Unis.

8 CFR 103.2(b)(3) demande un traducteur qui certifie sa compétence dans les deux langues et l'exactitude de la traduction. Une traduction réalisée par vos soins peut soulever des questions auprès du médecin agréé ou de l'USCIS. Une traduction MotaWord est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite.

Les traductions certifiées du portugais vers l'anglais coûtent au maximum 24,50 $ par page, et votre devis gratuit et instantané vous indique le prix exact avant que vous ne payiez. La livraison peut prendre seulement 12 heures, et les corrections sont gratuites. Notre équipe est disponible 24h/24 et 7j/7 par chat en direct si vous avez des questions. Apprenez-en davantage sur la traduction certifiée en portugais.