葡萄牙语疫苗接种记录翻译服务

完整、经认证的英文翻译。 根据 8 CFR 103.2(b)(3) 的规定，任何发送给美国公民及移民服务局 (USCIS) 的外语文件都需要完整的英文翻译和翻译人员的准确性证明。 填写 I-693 表格的民事外科医生会检查您的疫苗接种记录，因此您的疫苗接种记录需要有经认证的英文版本。 MotaWord认证的翻译件100%获得美国公民及移民服务局（USCIS）的认可。 获取美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的翻译件。

民事外科医生会检查美国疾病控制与预防中心 (CDC) 针对您年龄段要求的疫苗，例如麻疹、腮腺炎、风疹 (MMR)、破伤风、白喉、百日咳、脊髓灰质炎、乙型肝炎、水痘和季节性流感疫苗，并将每剂疫苗记录在 I-693 表格上。 这就是为什么你的葡萄牙疫苗接种卡上的每一剂都必须用英语书写的原因。 请阅读我们关于I-693表格和美国公民及移民服务局（USCIS）体检的完整指南。

可以。 caderneta de vacinação、cartão de vacinação、Caderneta da Criança 和葡萄牙的 Boletim individual de Saúde 都是免疫记录，我们将每一份都翻译成经过认证的英文疫苗接种记录。 请参阅我们的疫苗接种记录翻译指南。

每个术语旁边都附有对应的英文单词。 SCR 或三倍病毒（sarampo、caxumba、rubéola）是 MMR，葡萄牙的 VASPR 是同一种疫苗。 Pentavalente 包含 DTP、乙肝和 Hib，而 VIP 是 IPV。 您的民事外科医生或学校护士可以将每一条管路与原始病历进行匹配。 葡萄牙语名字通常包含几个姓氏，例如 de Souza 或 dos Santos，所有这些姓氏都与原文中的写法完全一致。 巴西和葡萄牙的记录将日期放在前面，所以 04/03/2020 表示 3 月 4 日，而你的翻译将月份写出来，这样就不会有人误读剂量日期了。 阅读我们的葡萄牙语到英语翻译认证指南。

美国公民及移民服务局 (USCIS) 接受未经公证的认证翻译件，但有些学校和雇主会要求公证。 了解公证翻译和认证翻译的区别。 MotaWord 的每一份订单都包含免费的电子公证服务，邮寄公证的纸质副本起价为 35 美元（美国地址）。

8 CFR 103.2(b)(3) 要求提供翻译人员，证明其精通两种语言并保证翻译的准确性。 您自行翻译的作品可能会引起民事外科医生或美国公民及移民服务局的质疑。 MotaWord 翻译附带签名的准确性证书和免费数字公证。

葡萄牙语到英语的认证翻译每页最高收费 24.50 美元，您的免费即时报价会在您付款前显示确切价格。 最快12小时即可交付，修改免费。 如果您有任何疑问，我们的团队全天候 24 小时在线为您服务。 了解更多关于葡萄牙语认证翻译的信息。