Serviços de Tradução de Registros de Vacinação para Português

Uma tradução completa e certificada para o inglês. De acordo com 8 CFR 103.2(b)(3), qualquer documento em língua estrangeira enviado ao USCIS precisa de uma tradução completa para o inglês e uma certificação de precisão do tradutor. O médico credenciado que preenche seu Formulário I-693 verifica seu histórico de vacinação, portanto, sua caderneta de retirada precisa de uma versão certificada em inglês. As traduções certificadas da MotaWord têm uma taxa de aceitação de 100% pelo USCIS. Obtenha sua tradução juramentada para o USCIS.

O médico credenciado verifica as vacinas exigidas pelo CDC para a sua idade, como MMR, dTpa ou dTpa, poliomielite, hepatite B, varicela e gripe sazonal, e registra cada dose no Formulário I-693. É por isso que cada dose na sua caderneta de portuguesa tem de ser legível em inglês. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS.

Sim. A caderneta de vacinação, o cartão de vacinação, a Caderneta da Criança e o Boletim Individual de Saúde de Portugal servem todos como um registro de imunização, e traduzimos cada um deles em um registro de vacinação certificado em inglês. Consulte nosso guia sobre como os registros de vacinação são traduzidos.

Cada termo tem seu equivalente em inglês ao lado do original. SCR ou tríplice viral (sarampo, caxumba, rubéola) é MMR, e a VASPR de Portugal é a mesma vacina. A vacina pentavalente combina DTP, hepatite B e Hib, e a VIP é a vacina inativada contra a hepatite B (IPV). Seu médico legista ou enfermeira escolar pode comparar cada linha com a caderneta original. Os nomes portugueses frequentemente incluem vários sobrenomes, como de Souza ou dos Santos, e todos eles aparecem exatamente como estão escritos no original. Os registros brasileiros e portugueses colocam o dia primeiro, então 04/03/2020 significa 4 de março, e sua tradução escreve o mês por extenso para que ninguém interprete erroneamente a data da dose. Leia nosso guia para tradução certificada de português para inglês.

O USCIS aceita traduções certificadas sem autenticação notarial, embora algumas escolas e empregadores a solicitem. Descubra a diferença entre traduções autenticadas e traduções certificadas. Todos os pedidos da MotaWord incluem autenticação digital gratuita, e uma cópia impressa autenticada enviada pelo correio custa a partir de US$ 35 para endereços nos EUA.

8 CFR 103.2(b)(3) exige um tradutor que certifique sua competência em ambos os idiomas e a precisão da tradução. Uma tradução feita por você mesmo pode levantar questionamentos junto ao médico legista ou ao USCIS. Uma tradução da MotaWord inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita.

Traduções certificadas de português para inglês custam no máximo US$ 24,50 por página, e seu orçamento gratuito instantâneo mostra o preço exato antes do pagamento. A entrega pode ser feita em apenas 12 horas, e as revisões são gratuitas. Nossa equipe está disponível no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, caso você tenha alguma dúvida. Saiba mais sobre tradução certificada de português.