Servicios de traducción de registros de vacunación portugueses

Una traducción completa y certificada al inglés. Según 8 CFR 103.2(b)(3), cualquier documento en idioma extranjero que se envíe al USCIS necesita una traducción completa al inglés y una certificación de exactitud del traductor. El médico civil que completa su Formulario I-693 verifica su historial de vacunación, por lo que su caderna de vacinação necesita una versión certificada en inglés. Las traducciones certificadas de MotaWord tienen una tasa de aceptación del 100% por parte del USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos). Obtén tu traducción certificada para el USCIS.

El médico civil comprueba las vacunas que los CDC exigen para su edad, como la triple vírica (sarampión, paperas y rubéola), la tos ferina (Td o Tdap), la poliomielitis, la hepatitis B, la varicela y la gripe estacional, y registra cada dosis en el formulario I-693. Por eso, cada dosis en su caderna de vacinação portuguesa debe ser legible en inglés. Lea nuestra guía completa sobre el formulario I-693 y el examen médico del USCIS.

Sí. La caderneta de vacinação, el cartão de vacinação, la Caderneta da Criança y el Boletim Individual de Saúde de Portugal sirven como registro de vacunación, y traducimos cada uno de ellos a un registro de vacunación certificado en inglés. Consulte nuestra guía sobre cómo se traducen los registros de vacunación.

Cada término tiene su equivalente en inglés junto al original. La SCR o tríplice viral (sarampo, caxumba, rubéola) es MMR, y la VASPR de Portugal es la misma vacuna. Pentavalente combina DTP, hepatitis B y Hib, y VIP es IPV. Su médico de cabecera o enfermera escolar puede cotejar cada línea con la cadeneta original. Los nombres portugueses suelen llevar varios apellidos, como de Souza o dos Santos, y todos ellos aparecen exactamente como aparecen escritos en el original. Los registros brasileños y portugueses ponen el día primero, así que 04/03/2020 significa 4 de marzo, y tu traducción escribe el mes completo para que nadie malinterprete la fecha de la dosis. Lea nuestra guía sobre traducción certificada del portugués al inglés.

El USCIS acepta traducciones certificadas sin legalización notarial, aunque algunas escuelas y empleadores la solicitan. Descubre en qué se diferencian las traducciones notariadas de las certificadas. Todos los pedidos de MotaWord incluyen la certificación digital gratuita, y el envío de una copia impresa certificada por correo postal tiene un coste inicial de 35 dólares para direcciones en Estados Unidos.

8 CFR 103.2(b)(3) exige un traductor que certifique su competencia en ambos idiomas y la exactitud de la traducción. Una traducción realizada por usted mismo puede generar dudas en el médico forense o en el USCIS. Las traducciones de MotaWord incluyen un certificado de exactitud firmado y una certificación notarial digital gratuita.

Las traducciones juradas del portugués al inglés tienen un coste máximo de 24,50 dólares por página, y su presupuesto instantáneo gratuito le mostrará el precio exacto antes de que realice el pago. La entrega se realiza en tan solo 12 horas y las revisiones son gratuitas. Nuestro equipo está disponible en el chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, si tiene alguna pregunta. Obtenga más información sobre la traducción certificada al portugués.