Avaliação Acadêmica para a Grécia: Apolytirion, Diplomas, Históricos Escolares e Tradução Juramentada para o Grego
Detalhes do autor: Mark Rogers - Chefe de Serviços de Avaliação da MotaWord
Principais Conclusões
- O Apolytirion é uma credencial de ensino médio. O Apolytirion do Geniko Lykeio é geralmente avaliado como um diploma do ensino médio dos EUA, portanto, nunca deve ser traduzido de forma a parecer um diploma universitário.
- Um curso de quatro anos em Ptychio geralmente equivale a um curso de bacharelado nos EUA. Um Ptychio de 240 ECTS é geralmente comparado a um bacharelado nos EUA, e um diploma politécnico de cinco anos frequentemente demonstra estudos além do nível de bacharelado.
- As notas no sistema grego variam de 0 a 10. Considerando que a nota mínima para aprovação é 5 e que 7,0 é considerado um resultado excelente, seu GPA (média ponderada acumulada) nos EUA deve ser calculado com base em uma avaliação individual de cada disciplina, e não por meio de uma conversão feita por você.
- Suas notas recebem o reconhecimento que merecem. A avaliação disciplina por disciplina do MotaWord compara cada nota com a escala grega e calcula o GPA americano exigido pela sua faculdade ou programa de pós-graduação.
- Registros gregos traduzidos na mesma ordem. Sua tradução juramentada custa US$ 24,50 por página e mantém todos os carimbos, legendas de notas e título da tese, com seu nome igual ao do seu passaporte em todas as páginas.
- Estudou em outro lugar na Europa? Consulte a lista completa de países em nossos guias de avaliação acadêmica por país.
- Avaliação por US$ 65, em 72 horas. A entrega no mesmo dia custa US$ 115 se o pedido for feito antes das 15h (horário do leste dos EUA) em dias úteis. Obtenha um orçamento instantâneo e sem compromisso a partir de uma foto dos seus documentos e converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Você concluiu seus estudos na Grécia, seja no ensino fundamental, médio ou superior, e agora precisa que sua formação seja reconhecida nos Estados Unidos? Normalmente, dois serviços trabalham em conjunto: uma tradução juramentada para o grego dos seus documentos e uma avaliação acadêmica que indique o seu equivalente nos EUA. Este guia destina-se a todos aqueles que obtiveram um Apolytirion, um Ptychio, um mestrado ou um doutorado na Grécia, e também aos advogados de imigração que representam esses indivíduos em seus casos. O guia aborda o que cada credencial grega representa, como os avaliadores americanos geralmente a interpretam, como as notas são convertidas e quais documentos e traduções são necessários. A avaliação padrão da MotaWord custa US$ 65 com entrega em 72 horas, e as traduções certificadas custam US$ 24,50 por página.
-
Por que você pode precisar de uma avaliação de credenciais gregas?
-
Entendendo o Sistema Educacional na Grécia
-
Como as credenciais gregas são avaliadas nos EUA.
-
Histórico escolar, conversão de notas e GPA (média geral ponderada).
-
Tradução juramentada em grego dos seus registros acadêmicos
-
Documentos necessários
-
Como a MotaWord avalia suas credenciais gregas
-
Perguntas frequentes
-
Prepare suas credenciais gregas para os EUA.
Por que você pode precisar de uma avaliação de credenciais gregas?
Um avaliador americano não consegue determinar, apenas com base em um diploma grego, qual o nível que ele representa em termos americanos. Geralmente, você precisará de uma avaliação e uma tradução para:
- Admissões em faculdades e pós-graduações dos EUA: as escolas analisam seu Apolytirion ou Ptychio, suas notas e seus cursos. Veja como funcionam as avaliações para admissão em universidades americanas.
- Petições ao USCIS: H-1B, EB-2 e outros casos relacionados ao emprego exigem um diploma equivalente aos EUA. Veja como uma avaliação educacional pode auxiliar em uma petição de visto H-1B.
- Emprego: Os empregadores nos EUA verificam se sua formação acadêmica atende aos requisitos da vaga.
- Licenciamento profissional: Os conselhos estaduais revisam a formação acadêmica obtida no exterior antes de concederem licenças a professores, engenheiros, enfermeiros e outros profissionais.
- Alistamento militar: os recrutadores precisam de comprovação de que sua formação no ensino médio é equivalente a um diploma do ensino médio dos EUA.
Entendendo o Sistema Educacional na Grécia
Os estudantes gregos frequentam seis anos de ensino fundamental (Dimotiko), três anos de ensino fundamental II (Gymnasio) e três anos de ensino médio (Lykeio). O ingresso nas universidades públicas é decidido pelos exames nacionais pan-helênicos (Panelladikes).
Ensino Secundário e Profissional
O ensino secundário geral (Geniko Lykeio) termina com o Apolytirion, o Certificado de Conclusão do Ensino Secundário. As notas do Lykeio são dadas numa escala de 0 a 20, sendo 10 a nota mínima para aprovação. As escolas secundárias vocacionais (EPAL) conferem seu próprio certificado de conclusão e um diploma de especialização vocacional. Após o ensino secundário, os alunos também podem frequentar Institutos de Formação Profissional (IEK) para formação profissional pós-secundária.
Ensino superior
O ensino superior na Grécia é público e os programas de graduação são avaliados pela Autoridade Helênica para o Ensino Superior (HAHE). A Grécia faz parte do Processo de Bolonha, portanto a maioria dos programas oferece créditos ECTS. Leia o nosso guia sobre cursos de graduação segundo o Processo de Bolonha na Europa. As principais credenciais universitárias são:
- Ptychio: o primeiro grau, geralmente com duração de quatro anos e 240 ECTS
- Diploma de cinco anos: concedido por escolas politécnicas e de engenharia, e alguns outros programas de longa duração.
- Metaptychiako Diploma Eidikefsis: diploma de pós-graduação (mestrado), geralmente com duração de um a dois anos
- Didaktoriko: o doutorado
Até cerca de 2019, a Grécia também possuía Institutos de Educação Tecnológica (IET), que foram incorporados às universidades. Os graduados mais antigos podem possuir um TEI Ptychio.
O Sistema de Notas Grego
As universidades gregas atribuem notas de 0 a 10, sendo 5 a nota mínima para aprovação. Os resultados da graduação são descritos com estes termos:
- Άριστα (Arista, Excelente): 8,5 a 10
- Λίαν Καλώς (Lian Kalos, muito bom): 6,5 a 8,49
- Καλώς (Kalos, Bom): 5 a 6,49
Uma nota 7,0 é um resultado excelente na Grécia. É por isso que uma tradução deve manter a legenda de notas e por que o GPA americano deve vir de uma avaliação, não de uma conversão feita por você.
Obtenha sua avaliação acadêmica.
Como as credenciais gregas são avaliadas nos EUA.
A avaliação depende do título, da duração do programa, dos créditos ECTS e da instituição. Os padrões abaixo são típicos, e seu relatório de avaliação determinará a equivalência dos seus documentos.
O Apolytirion e os Certificados Vocacionais
O Apolytirion do Geniko Lykeio é geralmente avaliado como equivalente a um diploma do ensino médio dos EUA. Os recrutadores solicitam essa comprovação quando você se alista. Solicite uma avaliação acadêmica para recrutamento militar nos EUA com seu Apolytirion grego. O certificado de conclusão do EPAL (Educational Public Learning and Advanced Learning) geralmente também é considerado como educação secundária, com foco na formação profissional. Os diplomas do IEK são frequentemente reconhecidos como formação profissional pós-secundária, e seu equivalente nos EUA depende da carga horária e das disciplinas cursadas.
Diplomas Ptychio e de Cinco Anos
Um curso de Ptychio de quatro anos, equivalente a 240 ECTS, é geralmente comparado a um bacharelado nos Estados Unidos. Veja como uma avaliação de diploma mostra a equivalência do seu Ptychio grego nos EUA. Um diploma de cinco anos de uma escola politécnica é frequentemente avaliado como um diploma de bacharel com estudos adicionais de pós-graduação e, em alguns casos, como comparável a um mestrado nos EUA, dependendo do programa. O filme TEI Ptychio é avaliado individualmente, considerando seus próprios créditos e duração.
Mestrados, doutorados e títulos profissionais
Um diploma Metaptychiako Eidikefsis que sucede um Ptychio é geralmente comparado a um mestrado nos EUA, e um Didaktoriko a um doutorado de pesquisa nos EUA. Medicina, odontologia, direito e engenharia são profissões regulamentadas nos EUA. Uma avaliação geralmente faz parte do processo de licenciamento, e o conselho estadual toma sua própria decisão.
Histórico escolar, conversão de notas e GPA (média geral ponderada).
Sua transcrição é chamada de Analytiki Vathmologia. A lista inclui cada disciplina, seus créditos ECTS, a nota e o semestre. Muitos graduados também possuem um Suplemento ao Diploma (Parartima Diplomatos), que descreve o programa em inglês e ajuda os avaliadores a confirmarem seu nível. Solicite uma avaliação de histórico escolar que converta seus estudos em Analytiki Vathmologia em créditos americanos.
Existem dois tipos de avaliação:
- Avaliação geral: indica o equivalente nos EUA de cada credencial. Geralmente é suficiente para o USCIS e para a maioria dos empregadores.
- Avaliação curso a curso: lista cada curso com créditos semestrais dos EUA, converte cada nota e calcula o GPA. Universidades, programas de pós-graduação e conselhos de licenciamento geralmente o solicitam.
Veja como uma avaliação disciplina por disciplina converte suas notas de grego em um GPA americano. Os programas de pós-graduação geralmente também exigem títulos de teses e temas de pesquisa, portanto, essas informações também devem ser traduzidas na íntegra.
Tradução juramentada em grego dos seus registros acadêmicos
Universidades, avaliadores e o USCIS dos EUA precisam de todos os registros acadêmicos gregos em inglês. Uma tradução certificada é uma versão completa em inglês do original, acompanhada de um certificado de exatidão assinado. Deve incluir todos os carimbos, assinaturas, legendas de classificação e anotações, e seu nome deve corresponder exatamente ao que consta em seu passaporte. Veja como nossas traduções certificadas atendem aos requisitos do USCIS.
Alguns termos acadêmicos gregos exigem atenção, pois não possuem correspondência direta nos Estados Unidos:
- Apolytirion: Certificado de Conclusão do Ensino Médio, não um diploma universitário
- Analytiki Vathmologia: transcrição detalhada das notas
- Σχολή (Scholi): Escola ou Faculdade, dependendo da universidade
- Τμήμα (Tmima): Departamento
- Ptychio: grau, com a área nomeada por extenso
Veja como traduzimos históricos escolares. Ao solicitar uma avaliação, a tradução certificada pode ser adicionada na fase de orçamento, onde nosso sistema detecta documentos que não estão em inglês. Traduções certificadas custam US$ 24,50 por página, com entrega em até 12 horas e autenticação digital gratuita. Consulte nosso serviço de tradução acadêmica para diplomas e históricos escolares. Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II.
Obtenha uma tradução certificada de grego.
Documentos necessários
Prepare digitalizações coloridas nítidas de todas as páginas, frente e verso:
- Apolytirion: para admissões de graduação e alistamento militar
- Diploma universitário: seu Diploma de Ptychio, Diploma ou Diploma de Metaptychiako
- Transcrição: o Analytiki Vathmologia para cada grau
- Suplemento ao Diploma: se a sua universidade emitiu um
- Comprovante de alteração de nome: se o nome em seus registros for diferente do nome em seu passaporte
As universidades gregas podem levar várias semanas para emitir históricos escolares oficiais, especialmente durante os períodos de exames e férias de verão. Solicite-os com antecedência, pelo menos dois meses antes do prazo final nos EUA, para que haja tempo suficiente para a tradução e avaliação.
Como a MotaWord avalia suas credenciais gregas
Você faz o pedido online e acompanha tudo em um só lugar:
- Enviar: faça o upload de seus registros em grego, escolha uma avaliação geral ou disciplina por disciplina e adicione uma tradução juramentada, se necessário.
- Verificação de documentos: Nossa equipe verifica se todas as páginas estão completas e legíveis e informa se algo está faltando.
- Avaliação: um avaliador analisa o título, a instituição, os créditos e as notas, e redige a equivalência nos EUA. Nossos relatórios seguem o padrão do Manual de Políticas do USCIS para avaliações: são confiáveis, lógicos e bem documentados.
- Download: seu relatório e traduções chegam ao seu painel de controle do cliente MotaWord, junto com suas faturas.
Veja tudo o que você pode fazer no seu painel do cliente MotaWord.
Uma avaliação padrão custa US$ 65 e é entregue em 72 horas, ou US$ 115 para entrega no mesmo dia se o pedido for feito antes das 15h (horário do leste dos EUA) em um dia útil. Uma avaliação curso a curso custa US$ 120, ou US$ 200 no mesmo dia. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, independentemente do seu fuso horário. Nenhum avaliador controla uma decisão de admissão ou do USCIS, portanto, verifique os requisitos de cada destinatário.
Solicite uma avaliação curso a curso
Perguntas frequentes
O que significa Apolytirion?
Apolytirion (Απολυτήριο) significa certificado de saída. O Apolytirion do Lykeio é o certificado que os estudantes gregos recebem ao concluírem o ensino secundário geral, e permite-lhes ingressar no ensino superior através dos exames pan-helênicos.
O Apolytirion grego equivale a um diploma do ensino médio americano?
Normalmente, sim. Os avaliadores geralmente comparam o Apolytirion do Geniko Lykeio a um diploma do ensino médio dos EUA. As universidades americanas ainda exigem uma tradução juramentada para o inglês e, frequentemente, uma avaliação.
Qual a diferença entre um Apolytirion e um Ptychio?
O Apolytirion é um certificado de conclusão do ensino secundário. Um Ptychio é um diploma universitário em uma área específica, geralmente com duração de quatro anos. Traduzir Apolytirion como "Diploma" pode confundir os avaliadores americanos, que podem interpretá-lo como um grau universitário.
Como o sistema de notas grego se converte em um GPA americano?
As universidades gregas atribuem notas de 0 a 10, sendo 5 a nota mínima para aprovação. Não existe uma fórmula única, portanto, uma avaliação disciplina por disciplina compara cada nota com a escala grega e calcula seu GPA.
Preciso de uma tradução juramentada em grego e de uma avaliação?
Frequentemente ambos. A tradução converte seus registros para o inglês, e a avaliação indica o equivalente em dólares americanos. Solicite uma tradução juramentada do seu diploma grego para acompanhar a avaliação. Muitas universidades e processos do USCIS exigem ambos, e você pode solicitá-los juntos.
Estudantes de pós-graduação podem ter seus históricos escolares traduzidos e avaliados?
Sim. Traduzimos títulos de teses, escalas de notas e listas completas de disciplinas, e uma avaliação disciplina por disciplina pode então calcular sua média geral (GPA). Muitos programas de mestrado e doutorado nos EUA exigem exatamente essa combinação de qualificações.
Prepare suas credenciais gregas para os EUA.
Seu Apolytirion e seus registros universitários demonstram anos de trabalho, e uma tradução e avaliação claras garantem que os avaliadores dos EUA percebam isso. Solicite os serviços de avaliação acadêmica da MotaWord para obter um relatório de equivalência dos seus diplomas e históricos escolares gregos aos padrões dos EUA. Faça o upload dos seus documentos para receber um orçamento instantâneo ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Mark Rogers - Especialista em Avaliação na MotaWord
Escrito e revisado por Mark Rogers, Especialista em Avaliação da MotaWord, com base na experiência da equipe com diplomas, históricos escolares e traduções gregas. A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e é membro corporativo da ATA e ITI, oferecendo avaliações acadêmicas e traduções certificadas em 120+ idiomas. Cada tradução certificada é enviada com um certificado assinado que atesta a precisão e a integridade da tradução, atendendo aos requisitos do USCIS. Veja nossos serviços de tradução certificada de grego →