Localize seu site para finlandês.
Alcance aproximadamente 5,5 milhões de falantes de finlandês em uma das economias mais avançadas digitalmente da Europa. Apesar de estar localizada na região nórdica, a língua finlandesa não tem qualquer relação com o sueco, o norueguês ou o dinamarquês; pertence a uma família linguística completamente diferente. O MotaWord traduz diretamente para finlandês com linguistas que não o confundem com seus vizinhos escandinavos.
5,5 milhões
PALESTRANTES EM TODO O MUNDO
2
LÍNGUAS OFICIAIS DA FINLÂNDIA: FINLANDÊS E SUECO
UE
IDIOMA OFICIAL DESDE 1995
Uma pequena população com um impacto muito maior do que o esperado na área da tecnologia.
Os serviços governamentais digitais e o ecossistema de startups da Finlândia, desde o legado da Nokia até a Supercell e a Rovio, refletem um mercado pequeno em população, mas desproporcionalmente sofisticado digitalmente.
Mercados de língua finlandesa, por alcance
A Finlândia é oficialmente bilíngue, e um de seus territórios inverte completamente o padrão.
Não relacionado com sueco, norueguês ou dinamarquês.
O finlandês pertence ao ramo fino-úgrico da família linguística urálica. Seus vizinhos são todos indo-europeus. Não se trata de uma situação de parentesco próximo como entre dinamarqueses e noruegueses.
Um finlandês não consegue ler ou entender sueco, norueguês ou dinamarquês apenas com base no finlandês, e vice-versa. Reutilizar uma tradução escandinava aqui simplesmente não vai funcionar.
Mesmo o estoniano, o idioma mais próximo do finlandês, não é mutuamente inteligível na prática, apesar de compartilhar algum vocabulário e estrutura.
O finlandês não possui gênero gramatical, nem artigos, e constrói palavras longas empilhando sufixos, características que não correspondem a nenhuma língua vizinha.
Considerações culturais e técnicas
Os erros de localização para o finlandês geralmente decorrem da suposição de que o idioma funciona como uma língua escandinava ou da subestimação do tamanho que as palavras compostas podem atingir.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Palavras compostas podem ficar muito longas.
O finlandês constrói significado adicionando sufixos às palavras-raiz. Botões, rótulos de navegação e layouts para dispositivos móveis criados para inglês ou mesmo alemão geralmente precisam ser redimensionados.
Å é uma letra emprestada, não nativa.
Existe no alfabeto finlandês apenas para escrever nomes suecos e palavras de origem sueca. Não assuma que aparece da mesma forma que em textos suecos ou dinamarqueses.
Considere se você também precisa de sueco.
A minoria de língua sueca na Finlândia, concentrada no litoral e nas Ilhas Åland, pode esperar uma opção em sueco, além do finlandês, para cobertura completa em todo o país.
Tom discreto e alta fluência em inglês.
Assim como em outros mercados nórdicos, a cultura de comunicação finlandesa privilegia a objetividade em vez da ostentação, e a maioria dos finlandeses fala inglês fluentemente, portanto, a localização se concentra principalmente em confiança e conversão.
O que a localização finlandesa faz pela busca e pelo alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a estrutura aglutinativa das palavras o principal obstáculo na pesquisa de palavras-chave.
Como as palavras finlandesas mudam de forma de acordo com o caso gramatical, a correspondência de palavras-chave não funciona da mesma maneira que em inglês ou em línguas românicas. A pesquisa com falantes nativos é mais importante aqui do que o normal.
fi-FI é a tag hreflang padrão, sendo sv-FI disponível caso você esteja criando uma versão em sueco especificamente para a Finlândia. Um domínio de código de área .fi é bastante confiável localmente.
Os caracteres Ä e Ö precisam ser tratados corretamente em UTF-8 em URLs, meta tags e títulos.
Como um mercado da UE, os visitantes finlandeses esperam o consentimento padrão para cookies e as divulgações de privacidade consistentes com outros sites voltados para a UE.
Tradução e localização de um site para finlandês
Não. Apesar da geografia, o finlandês pertence a uma família linguística completamente diferente e não é mutuamente inteligível com nenhuma língua escandinava.
Não é obrigatório para a maioria dos conteúdos, mas vale a pena considerar para uma cobertura nacional completa, dada a população de língua sueca na Finlândia, especialmente se as Ilhas Åland forem importantes para o seu negócio.
As palavras compostas finlandesas podem ser muito mais longas do que seus equivalentes em inglês. Identificamos os riscos de layout com antecedência e trabalhamos com sua equipe no espaçamento antes do lançamento.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização finlandesa
Tradutores que trabalham diretamente com o finlandês, em vez de tratá-lo como uma variante das línguas escandinavas.
Identificamos e ajustamos as palavras compostas longas do finlandês antes que seu layout seja quebrado durante a produção.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Ajudamos você a decidir se vale a pena desenvolver uma versão em sueco para o público minoritário da Finlândia, em paralelo com a versão em finlandês.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de serviços em finlandês além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao finlandês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais finlandeses.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em finlandês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →