Встроенный редактор переводов для более быстрого обновления веб-сайта
Заметили перевод, который кажется неправильным? Нажмите на него. Исправьте это. Это станет доступно через несколько секунд. Встроенный редактор позволяет вашей команде проверять и дорабатывать переводы непосредственно на вашем веб-сайте — с полным визуальным контекстом.
Начать сейчас Заказать демонстрацию/f/84976/1080x1072/b14e6f4d08/on-page-translation-editor-for-faster-website-updates.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/531x358/93a4657e43/iti_card.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
Больше не нужно рыться в электронных таблицах или гадать, какая строка соответствует какому элементу. Встроенный редактор выделяет элементы, подлежащие переводу, непосредственно на вашем работающем веб-сайте. Щелкните по любому текстовому полю, полю с атрибутом alt изображения или полю meta — отредактируйте его на месте, сохранив при этом весь визуальный контекст.
Наведите курсор на любой элемент, чтобы он выделился, щелкните, чтобы отредактировать.
Убедитесь, как именно ваш перевод вписывается в реальный макет — размер шрифта, переносы строк, ширина контейнера, всё.
Сохраните изменения и сразу увидите, как они отобразились на странице — без ожидания и обновления.
Любой член вашей команды может проверить и доработать переводы.
/f/84976/1040x992/6e80b150a4/click-any-text-edit-it-done.png)
Работайте так, как вам удобнее.
Разные задачи требуют разных точек зрения. Встроенный редактор страниц предлагает три режима, так что вы можете выбрать тот, который подходит именно вам.
/f/84976/56x56/be8c2485cc/check.png)
Модальный редактор:
Всплывающее окно для быстрого редактирования отдельных элементов. Щёлкните, отредактируйте, сохраните, переходите дальше. Идеально подходит для внесения точечных исправлений во время проверки.
Панель выдвижного ящика:
Боковая панель, которая остается открытой во время просмотра страницы. Редактируйте переводы один за другим, не теряя при этом место, на котором остановились. Идеально подходит для систематического обзора страниц.
Разделенный экран:
Одновременное отображение оригинального и переведенного контента. Сравните источник и цель в контексте. Идеально подходит для тщательной проверки качества и первоначальной проверки перевода.
Вся ваша команда может внести свой вклад.
Редактор предназначен не только для переводчиков. Менеджеры по продукту могут исправить заголовок. Маркетинговая команда может скорректировать призыв к действию. Служба поддержки клиентов может указать на непонятную фразу. Любой, у кого есть доступ, может улучшить переводы — никаких технических навыков не требуется.
- Изменения вступают в силу за считанные секунды — без этапов сборки или развертывания.
- Полная история изменений позволит вам увидеть, что изменилось и когда.
- Предоставьте разным членам команды доступ к разным языкам или страницам.
/f/84976/1040x992/bbe0db77c0/your-whole-team-can-contribute.png)
Встроенный редактор обрабатывает каждый переводимый элемент на вашей странице, а не только видимый текст.
Отредактируйте атрибуты alt для обеспечения доступности и многоязычной SEO.
Обновите заголовки и описания страниц для отображения результатов поиска на нескольких языках.
Исправьте заполнители полей формы и подписи кнопок.
Убедитесь, что атрибуты доступности переведены должным образом.
Редактируйте контент Schema.org и LD+JSON, который считывают поисковые системы.
/f/84976/1040x1046/f1568f5ce0/edit-more-than-just-words.png)
Редактор включает в себя инструменты, помогающие поддерживать качество перевода, не замедляя работу вашей команды.
Dynamic placeholders (like {{username}} or {{price}}) are locked and clearly marked — they can't be accidentally edited.
Перед сохранением убедитесь, что ваш перевод помещается в отведенное место.
Посмотрите, как эта же фраза была переведена в других местах на вашем сайте.
Начните с машинного перевода и доработайте его, вместо того чтобы переводить с нуля.
Ключевые термины выделены там, где они должны соответствовать вашему глоссарию.
/f/84976/1040x1034/3b78acfc07/built-in-quality-controls.png)
Не все элементы страницы следует обрабатывать одинаково. Используйте инструмент «Маркер раздела», чтобы задать правила перевода для определенных частей вашей страницы.
Отметьте области, которые ни в коем случае не следует переводить (фрагменты кода, названия брендов, встроенный контент сторонних разработчиков).
Области, где качество машинного перевода достаточно высокое (например, контент, созданный пользователями).
Зоны повышенной видимости, требующие проверки человеком.
/f/84976/1040x1100/ca67b93442/mark-sections-set-rules.png)
Часто Задаваемые Вопросы
Нет. Редактор работает непосредственно в вашем браузере. После установки MotaWord Active на ваш сайт (с помощью одного тега <script>) любой пользователь с правами редактора сможет немедленно приступить к проверке переводов.
Совершенно верно. Редактор предназначен для контент-команд и маркетинговых отделов. Если вы умеете пользоваться текстовым процессором, вы можете использовать встроенный редактор страницы. Никаких технических знаний не требуется.
Да. Внесенные человеком правки сохраняются в вашей памяти переводов и имеют приоритет над машинным переводом. Если исходный текст изменится, вы получите уведомление, чтобы внести необходимые правки.
Да. Редактор работает на любом сайте, где установлен скрипт MotaWord Active, включая тестовые среды и страницы, защищенные паролем.
Изменения, внесенные в редакторе страниц, сохраняются в вашей памяти переводов. Если вы позже закажете профессиональные переводы, переводчики увидят ваши правки как ориентир и смогут дополнить их.
Нужна дополнительная помощь?
Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.
Powered by MotaWord