USCIS için Tasdikli Çeviri: Temel Kılavuzunuz

Amerika Birleşik Devletleri'nde çalışmak, eğitim görmek veya göç etmek istiyorsanız şunlara ihtiyacınız olacak:

1. Göçmenlik başvurusu yapın

2. Yabancı dildeki belgeleriniz için tasdikli çeviriler alın

Bunlardan herhangi birini kim sever?

Tamam bu açık uçlu bir soruydu. Cevap vermenize gerek yok.

Göçmenlik başvurularının göz korkutucu, sıkıcı ve daha da önemlisi kafa karıştırıcı olabileceğini biliyoruz. MotaWord ekibi olarak birçoğumuz bu süreçleri bizzat yaşadık.

Bu makalenin amacı, USCIS uygulamaları için onaylı çeviriler hakkında bilmeniz gereken her şeyi netleştirmeye yardımcı olmak ve böylece ayrıntılardan ziyade uygulamanıza odaklanmanızı sağlamaktır..

Kulağa iyi geliyor mu? Başlayalım.

İşte ele alacağımız konular:

USCIS (Amerika Birleşik Devletleri Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri) tarafından vatandaşlık veya vatandaşlığa kabul başvuruları için resmi belgelerin onaylı tercümesi gereklidir.

Bilmiyorsanız diye söylüyorum, USCIS, Amerika Birleşik Devletleri'ne yasal göçü denetleyen federal kurumdur. Bu, ABD'de çalışmak, eğitim görmek veya göç etmek istiyorsanız, göçmenlik başvurusunda bulunmanız gerektiği ve ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri'nin (USCIS) bu başvuruları ABD'de işleyen kurum olduğu anlamına gelir.

USCIS personelinin bu belgelerde yer alan bilgileri okuyup anlayabilmesi için yabancı dildeki tüm belgelerinizin İngilizceye çevrilmesi zorunludur. USCIS tasdikli İngilizce çeviri hakkında bilgi edinmek zorunda kalacağınız yer büyük olasılıkla burasıdır.

Daha fazla ilerlemeden ve USCIS gereklilikleri için onaylı çeviriler hakkında bilmeniz gereken tüm bilgileri size vermeden önce, kısa bir süreliğine duralım.

USCIS için onaylı çevirilerinize devam etmeye hazırsanız ve konu hakkında daha fazla okumanız gerekmiyorsa - onaylı çeviri için anında teklifinizi buradan alın.

Zorunluluk yok, çeviri fiyat teklifi almak %100 ücretsiz ve gerçekten anında.

Tamam, şimdi daha fazla bilgi edinelim... Artık MotaWord'ün bir tasdikli çeviri fiyat teklifi almayı ne kadar basit hale getirdiğini gördüğünüze göre okumaya devam edin.

Göçmenlik söz konusu olduğunda gözden geçirilmesi ve hazırlanılması gereken çok fazla bilgi var ve bunun hayattaki en eğlenceli şey olmadığını biliyoruz. Bu yüzden, USCIS için onaylı çeviriler hakkında bilmeniz gereken her şeyi anlamanıza yardımcı olarak hayatınızı en azından biraz daha iyi ve kolay hale getirebileceğimizi düşündük.

Bu makalenin USCIS için tasdikli çeviriler hakkında her şeyi öğreneceğiniz tek kaynağınız olmasını ve yapmanız gerekenleri aramak için harcayacağınız zamandan tasarruf etmenize ve bunun yerine sadece yapmanız gerekenlere odaklanmanıza yardımcı olmasını istiyoruz.

USCIS'in kim olduğundan, tasdikli çeviri hizmetine ne zaman ihtiyacınız olduğuna, tasdikli çeviri almanın en iyi yollarının neler olduğuna ve daha fazlasına kadar tüm gerekli unsurları öğrenebilirsiniz. Ayrıca, sunduğu bilgilerin güncel ve doğru olduğundan emin olmak için bu makaleyi düzenli olarak güncelleyeceğiz.

İşte başlıyoruz.

Öncelikle temellerden başlayalım…

Yeminli Tercüme Nedir?

Pek çok insan dürüstlükten ödün vermez ve başvurularında bilerek yanlış bilgi vermezken, ne yazık ki bunu yapanlar da vardır. USCIS, bir göçmenlik başvurusunu değerlendirirken, kaynaklarından sağlanan bilgileri doğruluk açısından inceler. Yabancı dildeki belgeler söz konusu olduğunda (yabancı dil konuşulan bir ülkede düzenlenen doğum belgesi veya yabancı dilde eğitim veren eğitim kurumları tarafından verilen okul diplomaları gibi) USCIS çalışanlarının bu belgeleri İngilizce okuması ve anlaması gerekir.

Başvuru sahibi bu aşamada söz konusu belgelerin USCIS tasdikli çevirisine ihtiyaç duyar. Ek bir güvenlik önlemi olarak ve bu bilgileri alması gereken USCIS görevlisi için söz konusu bilgileri kolayca okunabilir hale getiren belirli bir standart olduğundan emin olmak için tasdikli çeviri gereklidir.

Özetle, tasdikli bir çeviri, bir çevirmenin yabancı dildeki bir belgeyi İngilizce'ye doğru bir şekilde çevirdiğini gösterdiği resmi bir beyandır.

Yabancı dildeki tüm belgelere, çevirmenin eksiksiz ve doğru olduğunu tasdik ettiği tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkisi olduğunu gösteren bir çevirmen sertifikası eşlik etmelidir.

Tasdikli çevirinin aşağıdaki niteliklere sahip olması zorunludur:

• Tamamlandı: Ne kadar küçük veya önemsiz görünürse görünsün, çeviride eksik hiçbir bilgi olmamalıdır. Çevrilen kopyanın hem içerik hem de biçim olarak orijinal dildeki belgeyi yansıtması gerekir.

• Doğru: Orijinal dil belgesinin onaylı çevirisinin doğru yapılması gerekir ve özellikle yasal belgeler ve eğitim belgeleri için, genellikle uzman bir çevirmen gerektiren ilgili dil terminolojisinin kullanılması gerekir.

• Yetkin: USCIS için onaylı çeviriler, yalnızca kağıt itme amacıyla değil, aynı zamanda yetkin bir çevirmenin işi tamamlamasının güvenliği için onaylanmıştır ve gerekirse işten sorumlu tutulabilirler.. Bu nedenle, birçok saygın çevirmen ve ajans, açıklama ihtiyacı doğduğunda erişilebilir olmak amacıyla iletişim bilgilerini sertifikaya koyar. Başvuru sürecinin sorunsuz ilermesi bakımından, çeviriniz için daha fazla açıklamaya ihtiyaç duyulması durumunda USCIS personeli veya göçmenlik avukatınız bu profesyonellere kolayca erişebilmelidir.

USCIS için Ortak Belgeler

Amerika Birleşik Devletleri'ne yasal göç, farklı nedenlerle gerçekleşir. Yabancı uyruklu bir kişinin ABD'ye iltica (sığınma) talep edebileceği durumlar vardır. Aile temelli göç, ABD'de yaşamak isteyen yatırımcılar, yabancı işçi getiren ABD'li işverenler ve elbette ki evlat edinme, din görevlileri, gençler vb. gibi birçok özel kapsamlı göçmen kategorisi mevcuttur.

Bu durumların tümü, belge olarak sunulması gereken belirli destekleyici kanıtlar gerektirir ve duruma bağlı olarak bunlar, menşe ülkeden bir doğum belgesi kadar basit olabileceği gibi, yeteneğe dayalı bir başvuru için "tüm yayınlanmış eserler" de olabilir.

Kendimizi sık sık bir başvurandan ve kendi alanındaki yeteneklerinden bahseden gazete makalelerini çevirirken buluyoruz. Hatta kuaförler, sanatçılar, modeller ve oyuncular için birçok makale çevirisi yaptık.

İşte USCIS için genellikle tercüme edilen belgelerin listesi:

• Yabancı Dil Diplomaları (ve Bazen Latince Olarak Verilen ABD Okul Diplomaları)
• Doğum Belgeleri
• Evlilik Sertifikaları
• Boşanma Kararı/Boşanma Belgesi
• Sabıka Kayıtları
• Yayınlanmış Eserler
• Okul Transkriptleri
• İşler

Kesintisiz tercüme edilmesi gereken belgelerin kontrol listesi, en sık talep edilen belgeleri daha ayrıntılı olarak ele almaktadır.

USCIS için Yasal Belgeleri Kimler Çevirebilir?

Federal Düzenlemeler Kanunu'nun 8 CFR 103.2(b)(3) maddesine göre, "USCIS'e sunulan yabancı dil içeren herhangi bir belgeye, çevirmenin eksiksiz ve doğru olduğunu onayladığı tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin yabancı dilden İngilizceye çeviri yapma yetkinliğine sahip olduğuna dair bir belge eşlik etmelidir."

Bir seferinde, davalar için Federal Plaza'yı (USCIS'in New York City'deki konumu) sürekli ziyaret eden bir göçmenlik avukatı, MotaWord antetli kağıdıyla bu kadar çok tasdikli çeviri görünce şaşırdığını söyledi. Kendi başına oldukça karmaşık olabilen başvuruların işlenmesin sürecinde kolaylık sağlamak için başvuru dosyanızda bilinen bir markanın kullanılması kesinlikle yardımcı olur.

Bununla birlikte, eldeki soruna geri dönecek olursak, tasdikli çevirilerinizin, eksiksiz ve doğru çeviri sağlama konusunda bilgili ve çalışmalarını USCIS gerekliliklerine göre nasıl belgelendireceğini bilen profesyonel bir çevirmen veya şirket tarafından yapılması gerekir.

USCIS Tasdikli Belge Çeviri Hizmetlerine Kimler İhtiyaç Duyar?

Basitçe söylersek Amerika Birleşik Devletleri'ne (ABD) göç eden veya vatandaşlığa kabul için başvuran herkes tasdikli çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyar.

Bununla birlikte, tasdikli çevirilere ihtiyaç duyulan tek zaman bu değildir.

ECFMG (Yabancı Tıp Mezunları Eğitim Komisyonu) tarafından yürütülen USMLE'ye (ABD Tabipler Birliği Sınavı) girmek için tıp diploması veya transkriptlerini teslim edecek kişilerin yabancı dil diplomalarının ve transkriptlerinin tasdikli çevirilerine sahip olmaları gerekmektedir.

ABD'deki okullara başvuran yabancı öğrencilerin diplomalarının ve transkriptlerinin tasdikli çevirisine sahip olmaları gerekir.

Ayrıca yabancı şahısları ilgilendiren hukuki işlemler ve yabancı dilde hazırlanmış keşif belgelerinin tasdikli çevirisi gerekmektedir. Elbette ki yabancı makamlara (konsolosluklar vb.) ibraz edilen belgelerin işleme alınabilmesi için (bu kez başka bir dile çevrilen İngilizce belgelerin) tasdikli çevirisinin olması gerekir.

Hangi belgelerin tasdikli tercüme edilmesi gerekir?

Daha önce "USCIS için sıkça kullanılan belgeler" bölümünde bu konuya değinmiştik, ancak biraz daha detaylandıralım.

Bir başvuruyu veya dilekçeyi desteklemek için gönderilen tüm belgelerin İngilizce çevirisi de olması gerekir.. Bu çeviriye, çevirinin eksiksiz ve doğru ve çevirmenin işinin ehli olduğunu tasdik eden bir çevirmen sertifikası eşlik etmelidir. Örnekler arasında doğum sertifikaları, evlilik cüzdanları, üniversite transkriptleri ve polis kayıtları sayılabilir.

USCIS'in bir belgede hangi bilgilere ihtiyaç duyduğunu bilmek önemlidir. Orijinal belgenin uzun olduğu bazı durumlarda, ülkeler belgenin 'özet' bir versiyonunu yayınlarlar. Bu 'özet' belgeler, yalnızca gerekli bilgileri içeriyorsa ve yetkili bir görevli (''kayıt sorumlusu'') tarafından hazırlanmışsa kabul edilecektir.

Yetkin bir tasdikli çeviri sağlayıcısı, sorularınızı kolayca yanıtlayabilmelidir. MotaWord olarak buna öncelik veriyoruz ve bu nedenle 7/24 hizmet veren "canlı sohbet" seçeneğimizle, ekibimizdeki bir uzmanla dakikalar içinde iletişime geçebilirsiniz.

USCIS için kendi belgelerimi çevirebilir miyim?

İki dil bilen insanlar sıklıkla ve haklı olarak, USCIS'e sunulmak üzere kendi belgelerini İngilizceye çevirip çeviremeyeceklerini sorarlar.

Cevap "hayır". Kendi doğum belgenizi veya diplomanızı İngilizceye çeviremez ve çeviriyi başvurunuz için USCIS'e ibraz edemezsiniz.

O zaman kim yapabilir?

Profesyonel bir sertifikalı tercüman (çeviri yaparak hayatını kazanan ve USCIS'e gönderilecek belgeler için çeviri hizmetleri sağlama konusunda deneyime sahip biri) veya bu hizmeti birden fazla dilde sunan bir çeviri şirketi en iyi seçeneğinizdir.

Tasdikli Yabancı Dil Çevirilerine Yönelik USCIS Gereksinimleri Nelerdir?

Yukarıda verilen tüm bilgileri özetlemek gerekirse; USCIS, yabancı dildeki tüm destekleyici belgelerin tasdikli, İngilizce çevirilerinin sunulmasını zorunlu tutar.

Bu onaylı çeviri, "yabancı dilden İngilizceye çeviri yapma konusunda yetkin" olduğunu belgeleyen bir çeviri sağlayıcısı tarafından yapılmalıdır.

Dolayısıyla onaylı çevirinin "eksiksiz, doğru ve yetkin bir çevirmen tarafından yapılmış" olması gerekir. Bunlardan herhangi birinde hata yapmak ciddi sonuçlar doğurur; hatalı onaylı çevirilerin yasal etkileri hakkındaki yazımıza bakın.

Tüm çevirmenler bu hizmeti sunuyor mu?

Hayır, tüm çeviri hizmetleri sağlayıcıları tasdikli çeviri hizmetleri sunmaz. Bir çeviri hizmeti sağlayıcısıyla görüşmeden önce bu hizmetin sunulduğundan emin olun. MotaWord'de bu bizim güçlü yönlerimizden biridir ve çoğu durumda tasdikli çevirinizi gönderildikten sonraki birkaç saat içinde teslim ederiz.

MotaWord, USCIS onaylı çeviri hizmetleri sunmaktadır. Neden USCIS sertifikalı çevirmen ihtiyaçlarınız için bizi denemiyorsunuz?

USCIS Noter Tercüme Gerektiriyor mu?

Kısaca cevap verirsek; "hayır". USCIS, belge çevirisi gereksinimleri konusunda oldukça nettir.

Göçmenlikle ilgili başvuruların nasıl yapılması gerektiğine dair bilgi sağlayan tek kaynak olan USCIS web sitesinde, USCIS yabancı dildeki belgelerin çevirisi için şu cümleyi kullanmıştır:

"Çeviriler. USCIS'e sunulan yabancı dil içeren her belgeye, çevirmen tarafından eksiksiz ve doğru olarak onaylanmış tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin yabancı dilden İngilizceye çeviri yapma yetkinliğine sahip olduğuna dair bir belge eşlik etmelidir." ( Başlık A, Bölüm I, Alt Bölüm B, Kısım 103, Alt Kısım A, § 103.2)

USCIS'in İngilizce dışındaki belgelerin çevirisi için zorunlu olarak belirlediği tek şey, bunların "tasdikli" olmalarıdır. Noter tasdiki gerekmez. Noter onaylı çeviri ile yeminli çeviri arasındaki farkın pratikte ne anlama geldiğini ayrıntılı olarak ele aldık.

Göçmenlik Amaçlı Ücretsiz Yeminli Çeviri Hizmetleri Var mı?

Hukuk firmalarının, bireysel göçmenlik avukatlarının veya göçmenlik destek kurumlarının bir pro bono davasını üstleneceği zamanlar vardır. Pro bono, Latince "pro bono publico" ifadesinin kısaltmasıdır ve "kamu yararı için" anlamına gelir. Başvuru sahibinin hiçbir imkanı olmayan bir sığınmacı veya çocuk olduğu durumlarda, göçmenlik uzmanları, ücretsiz tasdikli çeviri yaptırmak veya çeviri işini çok indirimli olarak yaptırmak için çeviri şirketleriyle birlikte çalışacaktır.

Ancak genel olarak, çevirmenler ve çeviri şirketi çalışanları bu işe zaman ve emek harcadıklarından, USCIS için tasdikli çeviri hizmeti çok nadir olarak ücretsiz sunulur.

MotaWord'de belirli hukuk firmalarıyla çalışıyoruz ve çevirmenlerimizin uygun olması ve ücretsiz tasdikli çeviri hizmeti sağlamayı kabul etmeleri halinde, belirli durumlarda pro bono çalışma taleplerini yerine getiriyoruz.

USCIS'in çeviri gereksinimleri ve başvuru onayları hakkında daha detaylı bilgi verelim.

Yeminli Tercüme Nasıl Alabilirim?

Göçmenlik belgeleriniz için onaylı çeviri hizmeti almak hiç bu kadar kolay olmamıştı. Onaylı çevirilere ihtiyaç duyduğunuzda, bunların doğru, özgün olduğundan ve USCIS gereksinimlerini karşıladığından emin olmak çok önemlidir. İyi haber şu ki, MotaWord gibi profesyonel çeviri sağlayıcılarıyla ortaklık kurmak basit bir çözüm sunuyor. USCIS onaylı çevirileri işleme konusundaki uzmanlığımızla, ihtiyaçlarınızı karşılamak için süreci basitleştirdik.

MotaWord'de 110'dan fazla dilde onaylı çeviri hizmetleri sunarak belgelerinizin USCIS uygulamaları için doğru bir şekilde çevrilmesini sağlıyoruz. Eşsiz platformumuz, çevirilerinizin ücretsiz sertifikalandırılmasını ve noter onayını bile sağlayarak USCIS yönergelerine uymalarını sağlar. Çevirinizin maliyetini bulmak, anında fiyat teklifi alacağınız teklif sayfamıza tıklamak kadar basittir.

Verimli sistemimiz, çevrilmiş belgelerinizi 12 saat içinde almanızı sağlayarak size zaman kazandırır ve göçmenlik başvuru sürecinizi hızlandırır. MotaWord ile yetenekli çevirmenlerimize ve kullanıcı dostu platformumuzun rahatlığına güvenebilirsiniz. Onaylı çevirinin karmaşıklıklarında kolaylıkla ve güvenle gezinmenize yardımcı olmak için buradayız.

Yeminli tercüme ne kadar tutar?

Onaylı bir çevirinin maliyeti, dil çifti, belge uzunluğu ve içeriğin karmaşıklığı dahil olmak üzere çeşitli faktörlere bağlı olarak değişebilir. USCIS başvuruları veya diğer resmi amaçlar için onaylı çeviri hizmetleri ararken doğruluk ve uyumluluğun değerini göz önünde bulundurmak önemlidir.

MotaWord olarak, onaylı çevirinizin maliyetini belirlemek için şeffaf ve kullanışlı bir yol sunuyoruz. Teklif sayfamız, belgenizi ve dil çiftinizi girmenize olanak tanır, çeviri ihtiyaçlarınız için size anında fiyat teklifi vermek. Bu, herhangi bir tahminde bulunmayı ortadan kaldırır ve maliyeti önceden net bir şekilde anlamanızı sağlar.

MotaWord'ü diğerlerinden ayıran şey, kaliteden ödün vermeden uygun fiyatlı onaylı çeviri hizmetleri sunma taahhüdümüzdür. Yasal ve resmi amaçlar için doğru çevirilerin önemini anlıyoruz, bu nedenle platformumuzu uygun maliyetli çözümler sunmak için tasarladık.

Çevrilmiş Belgeleriniz USCIS Tarafından Reddedilirse Ne Olur?

USCIS'in aldığı yabancı dildeki belgelerin İngilizce çevirileri konusunda çok katı olduğu biliniyor. Böyle bir sorun ortaya çıkarsa Kanıt Talebi (RFE) isteyeceklerdir. Bu durumlar için bir RFE düzenlenebilir:

• Çevrilmiş belgede yanlışlıklar bulunmaktadır.
• Çevrilmiş belgenin özgün olmaması (veya özgün görünmemesi)
• Çevirmenle ilgili bilgi eksikliği
• Çevirmen kabul edilebilir biri gibi görünmüyor veya
• Çevirmen tarafından yapılan tasdik kabul edilemez

Bir RFE, başvuru sürecinizi geciktirmenin yanı sıra (bu zaten yeterince uzundur), RFE yanıtının herhangi bir nedenle zamanında alınmaması durumunda ret ile sonuçlanabilir.

Ne yaptığını bilen, sorumluluk bilinciyle hareket eden ve güvenilir bir hizmet sağlayıcıya bağlı kalmak her zaman daha doğru bir tercihtir.

USCIS çeviri ihtiyaçlarınıza cevap ararken aklınıza gelebilecek tüm soruları ele almaya çalıştık. Eğer bir şeyi atladıysak, çekinmeyin. Derhal bize ulaşın.

Bu yazının tamamını okuduysanız… artık göçmenlik süreciniz için onaylı tercümeye nasıl yaklaşmanız gerektiğini biliyorsunuzdur.

USCIS çevirisini halledelim de siz de başvurunuza devam edin.

USCIS için çevrimiçi onaylı çeviri nasıl sipariş edilir?

Sertifikalı bir çeviri sipariş etme sürecinde gezinmek göz korkutucu görünebilir, ancak MotaWord'ün kullanıcı dostu platformuyla inanılmaz derecede basittir. Onaylı çevirinizi hızlı ve kolay bir şekilde almak için şu basit adımları izleyin:

Adım 1: Teklif Sayfamızı Ziyaret Edin

MotaWord'ün web sitesine gidip Teklif Sayfasını ziyaret ederek başlayın. Belgelerinizin tercüme edilme sürecine buradan başlayacaksınız. Sayfa sezgisel olacak şekilde tasarlanmıştır ve her adımda herhangi bir güçlük çekmeden size rehberlik eder.

Adım 2: Belgenizi Yükleyin

Teklif sayfasına girdikten sonra yapmanız gereken ilk şey, çevrilmesi gereken belgeyi yüklemektir. İster doğum belgesi, ister evlilik belgesi veya başka herhangi bir resmi belge olsun, yükleme düğmesine tıklayın ve cihazınızdan dosyayı seçin. MotaWord, PDF, JPEG ve DOCX dahil olmak üzere çeşitli dosya formatlarını destekleyerek belgelerinizi sahip olduğunuz formatta yüklemeyi kolaylaştırır.

Adım 3: Dil Çiftinizi Seçin

Belgenizi yükledikten sonra, çeviriniz için dil çiftini seçmeniz istenecektir. Örneğin, bir belgeyi İspanyolcadan İngilizceye çeviriyorsanız, kaynak dil olarak "İspanyolca"yı, hedef dil olarak ise "İngilizce"yi seçersiniz. MotaWord, 120'den fazla dilde onaylı çeviri hizmeti sunmaktadır, bu nedenle doğru dil çiftini bulmakta hiç zorlanmayacaksınız.

Adım 4: Anında Teklifinizi Alın

Belgenizi yükledikten ve dil çiftini seçtikten sonra, anında fiyat teklifi alma zamanı geldi. MotaWord'ün platformu, kelime sayısına ve çevirinin karmaşıklığına bağlı olarak maliyeti hızlı bir şekilde hesaplar. En iyi kısmı? Teklif anında sağlanır, devam etme yükümlülüğü yoktur. Bu şeffaflık, taahhütte bulunmadan önce hizmetin tam olarak ne kadara mal olacağını görmenizi sağlar.

Adım 5: Siparişinizi Verin

Alıntıdan memnun musunuz? Satın alma işleminizi tamamlamak için talimatları izleyerek siparişinizi vermeniz yeterlidir. MotaWord çeşitli ödeme yöntemlerini kabul ederek sorunsuz ve güvenli bir işlem sağlar. Siparişiniz verildikten sonra çeviri işlemi hemen başlar.

Adım 6: Onaylı Tercümenizi Alın

Siparişinizi verdikten sonra, MotaWord'ün uzman çevirmenleri çalışmaya başlarken arkanıza yaslanıp rahatlayabilirsiniz. Sertifikalı çevirilerin çoğu, belgenin uzunluğuna ve karmaşıklığına bağlı olarak sadece 12 saat içinde tamamlanır. Çeviriniz hazır olduğunda size bir e-posta bildirimi gönderilecektir. Daha sonra onaylı çeviriyi doğrudan platformdan indirebilirsiniz.

Adım 7: İnceleyin ve İndirin

Belgelerinizi tamamlamadan önce, her şeyin beklentilerinizi karşıladığından emin olmak için çeviriyi inceleyebilirsiniz. Herhangi bir düzeltmeye ihtiyacınız olursa, MotaWord ekibi size yardımcı olmak için hazırdır. İşlemden memnun kaldığınızda, onaylı çeviriyi indirebilir ve USCIS başvurunuza veya üzerinde çalıştığınız diğer resmi süreçlere ekleyebilirsiniz.

Ve hepsi bu! MotaWord aracılığıyla onaylı bir çeviri sipariş etmek bu kadar basittir.

USCIS için Doğum Belgesi Tercümesi

USCIS aracılığıyla göçmenlik başvuruları söz konusu olduğunda, doğum belgenizin çevirisi çok önemli bir adımdır. USCIS, tüm yabancı dil belgelerinin, doğum belgeleri dahil, personeli tarafından net bir şekilde anlaşılmasını sağlamak için İngilizceye çevrilmelidir. Bu, uygulamanızın doğru işlenmesi ve olası gecikmeleri önlemek için çok önemlidir.

Doğum belgesi çevirisi, N-400 (Vatandaşlığa Kabul Başvurusu) veya I-130 (Yabancı Akraba Dilekçesi) gibi formlarla uğraşırken özellikle önemli hale gelir. Bu formlar göçmenlik sürecinin temel taşlarıdır ve kesin belgeler gerektirir. Bu formlar için özel çeviri gereksinimlerini daha derinlemesine incelemek ve süreç hakkında bilgi edinmek için N-400 ve I-130 formları hakkındaki kapsamlı makalelerimize başvurabilirsiniz.

Doğum belgesi çevirisiyle ilgili ayrıntılı cevaplar arayanlar için, USCIS için Doğum Belgesi Çevirisi hakkındaki özel makalemiz sık sorulan soruları ve endişeleri ele almaktadır.. MotaWord gibi profesyonel çeviri sağlayıcılarıyla ortaklık kurmak, doğum belgesi çevirinizin USCIS standartlarına uymasını ve göçmenlik başvuru sürecini kolaylaştırmasını sağlar. Çeviri ihtiyaçlarınızı uzmanlara emanet ederek, belgelerinizin doğruluğunu ve gerçekliğini artırırsınız, sonuçta başarılı bir göçmenlik yolculuğuna katkıda bulunmak.

Doğum Belgemi İngilizceye Nasıl Çevirebilirim?

USCIS için tasdikli çeviriden bahsederken iki tür belgeye değinmemek yanlış olur. Doğum belgeleri ve evlilik belgeleri çevirisi en çok istenen iki kişisel belgedir. Neredeyse tüm göçmenlik başvuru türleri için doğum belgesi çevirisi gerekirken, USCIS için I-485 doğum belgesi çevirileri müşterilerimizin bize en çok sorduğu şeydir.

I-485, Kalıcı Oturma İzni veya Statüsü Düzenleme Başvurusu'dur. Bu başvurular, bir iş teklifi, iltica statüsü veya mülteci statüsü aracılığıyla yeşil kart sahibi olmanızı sağlar. Dolayısıyla yeşil kart başvurusu için doğum belgesi çevirmek, I-485 ile ilgili olduğunu bildiğimiz bir konudur. Ayrıca bir ABD vatandaşının akrabalarının yeşil kart başvurusu yapması için de kullanılmaktadır.

Gördüğünüz gibi, yabancı doğum belgesinin resmi tercümesi gerektiğinde I-485 USCIS başvurusu neredeyse tüm durumları kapsamaktadır. Bir kez daha "doğum belgesini nasıl çevirebilirim?" veya "göçmenlik için doğum belgesini kim çevirebilir?" gibi sorular, MotaWord'ün anında çeviri fiyat teklif sistemi ile kolayca yanıtlanır. Doğum belgenizi platformumuza yükleyip "çeviri fiyat teklifi al" seçeneğine tıklayarak, bir doğum belgesinin İngilizceye çevrilmesinin ne kadara mal olduğunu ve ne kadar süreceğini öğrenebilirsiniz.

Fiyat teklifi sistemimiz %100 ücretsizdir ve tasdikli çeviri hizmeti sipariş etme zorunluluğunuz yoktur. Sadece bir fiyat teklifi alabilir, hizmet düzeyi ile fiyatı karşılaştırabilir ve MotaWord'ün USCIS için tasdikli çeviri hizmetlerinde neden lider çeviri sağlayıcı konumunda olduğunu görebilirsiniz.

USCIS için Evlilik Cüzdanı Tercümesi

USCIS göçmenlik sürecinde gezinmek genellikle çeşitli belgelerin tercüme edilmesini gerektirir, evlilik cüzdanı dahil, İngilizce dil gereksinimlerine uymak için. Evlilik cüzdanınızı USCIS için çevirmeniz gerekip gerekmediğini merak ediyorsanız, cevap genellikle evet. USCIS, evlilik cüzdanı gibi tüm destekleyici yabancı dil belgelerinin İngilizceye çevrilmesini zorunlu kılmıştır. Bu, uygulamanızın doğru bir şekilde anlaşılmasını ve işlenmesini sağlar.

Evlilik cüzdanlarının tercümesi, N-400, Vatandaşlığa Kabul Başvurusu gibi formlar için özel bir öneme sahiptir. ABD vatandaşı olma yolunda atılan temel bir adım olarak, belgelerin doğruluğu çok önemlidir. N-400 başvurunuz bir eş içeriyorsa, evlilik cüzdanlarının da tercümesi gerekebilir.

USCIS için evlilik belgesi çevirisi hakkında kapsamlı bilgiler ve sık sorulan soruların cevapları için, Evlilik Belgesi Çevirisi Hakkında başlıklı özel makalemiz değerli bilgiler sunmaktadır. MotaWord gibi profesyonel çeviri sağlayıcılarıyla işbirliği yaparak, evlilik cüzdanı çevirinizin USCIS standartlarını karşıladığından emin olabilirsiniz, sorunsuz bir göçmenlik başvuru sürecini kolaylaştırmak. Alandaki uzmanlarla ortaklık kurmak, çevrilmiş belgelerinizin doğruluğunu ve gerçekliğini sağlar, başarılı bir göçmenlik yolculuğu şansınızı artırmak.

Evlilik Belgesi Çevirmenin Maliyeti Ne Kadardır?

Evlilik cüzdanı tercümeleri özellikle USCIS'in N-400, Vatandaşlığa Kabul Başvurusu süreci için gereklidir. N-400, vatandaşlığa kabul işlemi için gerekli olan formdur. Temel olarak, başka bir ülkede doğmuş olanlar için Amerikan vatandaşı olma sürecidir. N-400 başvurusunda bulunanların çoğu evlidir ve bu nedenle yasal evlilik cüzdanları İngilizce değilse bir evlilik cüzdanı çevirisine ihtiyaç duyarlar.

Tabii ki, USCIS için evlilik cüzdanlarının çevirisi söz konusu olduğunda, çoğu insan "bir evlilik cüzdanının çevirisi ne kadara mal olur?" sorusunun yanıtını öğrenmek isteyecektir. Bu makalemizi okuduysanız, USCIS için evlilik cüzdanınızın tercümesinin maliyetini öğrenmenin fiyat teklifi sayfasına gidip, cüzdanınızı pdf veya jpeg formatında yükleyerek anında fiyat teklifi almanın ne kadar basit olduğunu muhtemelen zaten biliyorsunuzdur. ANINDA dediğimizde bunu kastediyoruz. Sizi herhangi bir yükümlülük altında bırakmayan bir fiyat teklifi almak için evlilik cüzdanınızı yüklediğiniz anda, algoritmalarımız kelime sayımı gerçekleştirir ve size belgenizin çevrilmesinin ne kadar süreceğini ve ne kadara mal olacağını anında gösterir.

Evlilik cüzdanı çevirisinin fiyatlandırılması, evlilik cüzdanı veren ülkeye bağlıdır, ancak çok fazla bilgi içeren çok sayfalı evlilik cüzdanları için 15 dolar ile 95 dolar arasında değişmektedir. Yine “evlilik cüzdanımı nerede çevirtebilirim?”, "evlilik belgesi nasıl çevrilir?" veya "USCIS için evlilik belgesi çevirisi ne kadara mal olur?"sorularını sormak yerine MotaWord'ün size bu hizmeti sağladığını ve anında bir çeviri fiyat teklifi alabileceğinizi bilmek, hatırlamanız gereken tek şey.

Göçmenlik Avukatları için Yeminli Çeviri Hizmeti

MotaWord, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'daki Göçmenlik avukatları ve göçmenlik hukuku firmaları için güvenilir USCIS Tasdikli çeviri sağlayıcısıdır.

En üst seviyede eğitimli ve sürekli izlenen çevirmenlerden oluşan çevirmen tabanımız, tam otomatik, 7/24 operasyonel platformumuz ve bir proje yöneticisiyle 24 saat canlı sohbetimiz sayesinde; sizin için mükemmel bir ortağız.

Bir göçmenlik uzmanı olarak, MotaWord'ü istediğiniz zaman, her türlü belge çevirisi için anında fiyat teklifi almak için kolayca kullanabilirsiniz. Tek yapmanız gereken fiyat teklifi sayfamıza giderek belgenizi yüklemektir. MotaWord, herhangi bir şüpheniz varsa belgenizin hangi dilde olduğunu size kolayca bildirebilir ve USCIS tasdikli çeviri hizmeti için fiyat ve geri dönüş süresi bilgilerini içeren bir fiyat teklifini anında sunar.

Söylediğimiz gibi, MotaWord'de asla "minimum çeviri ücreti" yoktur. Sadece eğitimli çevirmenlerden ve yalnızca doğruluğu değil aynı zamanda hızı da garanti altına alan en son teknolojiden faydalanarak sağladığımız kalitemizle de gurur duyuyoruz. USCIS tasdikli çevirilerimizin büyük bölümü, sipariş verildiği andan itibaren yalnızca birkaç saat içinde tamamlanır.

MotaWord, göçmenlik avukatlarının müşterilerine tavsiye edebilecekleri ideal bir ortaktır. Çeviri platformumuz Arapça, Çince, İspanyolca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Rusça, Portekizce (Brezilya) ve Türkçe dillerinde yerelleştirilmiştir. İngilizce konuşmayan müşterileriniz, platformumuzda kolayca gezinebilir ve çevirilerini kolaylıkla sipariş edebilir. USCIS için belgeleri çevirebilir ve USCIS uygulamalarına her zamankinden daha hızlı ve daha ekonomik bir şekilde hazırlayabilir.

Hizmetimizden sürekli olarak ve yüksek hacimler için faydalanmak ve firmanıza göçmenlik müşterileriniz için indirim kuponları, özel hesap yöneticileri ve gelişmiş entegrasyonlar gibi ek avantajlar sağlayıp sağlayamayacağımızı öğrenmek isterseniz bize ulaşın . Basit bir "merhaba" yeterli olurdu. Özel çeviri hizmetleri için Çeviri Fiyatlandırma sayfamız, birinin sizinle iletişime geçmesi için iyi bir yol olacaktır.

Bir göçmenlik hukuk bürosu olarak, web sitenizi ve tekliflerinizi sürekli olarak yerelleştirip güncelleyerek daha fazla müşteriye kendi dillerinde hizmet vermekle ilgileniyorsanız doğru yerdesiniz. MotaWord'ün "aktif yerelleştirme" hizmeti, web sitenize yalnızca küçük bir kod satırı ekleyerek web sitenizi sürekli olarak yerelleştirmenizi sağlar. Web sitenizin çevirisi hakkında daha fazla bilgiyi "Web Sitesi Çevirisi: Bilmeniz Gereken Her Şey." başlıklı makalemizden edinebilirsiniz.

AILA Üyeleri için USCIS Tasdikli Çeviri Hizmeti

MotaWord, Mayıs 2021 itibariyle bir üye hizmetler programı olan Amerikan Göçmenlik Avukatları Derneği (AILA)'ne kabul edildiğini ve katıldığını duyurmaktan gurur duyar.

Programdaki tek çeviri sağlayıcısı olarak, sadece birkaç seçkin hizmet sağlayıcı arasında olmaktan gurur duyuyoruz.

AILA, 15.000'den fazla göçmenlik avukatını bünyesinde barındıran bir ulusal birliktir. 27 Nisan 2021'de ulusal ölçekte ortaklığı duyuran ortak bir basın bülteni yayınlandı. AILA üyesi hukuk profesyonellerine yönelik MotaWord teklifi hakkında daha fazla bilgiyi şu makalede bulabilirsiniz: "AILA Üyeleri İçin Sertifikalı Çeviri Avantajları."

Sonuç

USCIS onaylı çevirilerin karmaşıklıklarında gezinmek göz korkutucu bir görev olabilir, ancak doğru bilgi ve kaynaklarla, çok daha yönetilebilir hale gelir. Belgelerinizin doğru ve profesyonelce çevrilmesini sağlamak, göçmenlik başvurunuzun başarısı için kritik öneme sahiptir. Doğru çevirilerin önemini, USCIS gereksinimlerini ve MotaWord gibi onaylı bir çeviri hizmetiyle çalışmanın faydalarını anlayarak, yaygın tuzaklardan kaçınabilir ve başvuru sürecinizi kolaylaştırabilirsiniz.

Unutmayın, onaylı çeviriler sadece kelimeleri bir dilden diğerine dönüştürmekle ilgili değildir; orijinal belgelerinizin bütünlüğünü ve amacını yasal ve idari standartları karşılayacak şekilde korumakla ilgilidir. MotaWord'ün hızlı, doğru ve onaylı çeviriler sağlama konusundaki uzmanlığı, belgelerinizin sorunsuz bir şekilde kabul edilmesini sağlar ve göçmenlik yolculuğunuzda ilerlerken size gönül rahatlığı sağlar.

Belgelerinizi ilk seferde doğru çevirmek için gerekli adımları atın. USCIS gereksinimlerinin nüanslarını anlayan ve sıkı teslim tarihleri içinde yüksek kaliteli çeviriler sunabilen güvenilir bir çeviri hizmeti seçin. Doğru destekle, USCIS onaylı çeviri sürecinde gezinmek basit ve stressiz olabilir ve sizi Amerikan hayalinize ulaşmaya bir adım daha yaklaştırır.

Ömer Bisiren - MotaWord Müşteri Başarı Yöneticisi

MotaWord'de Müşteri Başarılarından Sorumlu Başkan Ömer Bisiren tarafından yazılmış ve incelenmiştir. Bisiren kariyerine çevirmen olarak başlamış olup şu anda USCIS onaylı başvurular, göçmenlik avukatları ve AILA üye hesapları için müşteri teslimatını denetlemektedir. MotaWord, SOC 2 sertifikalı ve ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 100'den fazla dilde, USCIS tarafından kabul edilen, sertifikalı çeviriler üretir ve sertifika için ek ücret talep etmez. Sertifikasyon sürecimizi inceleyin →