I-130 Formu Hakkında Açıklama: Başvuru, Belgeler, İşlem ve Sonraki Adımlar

Bir aile üyenizin yeşil kart almasına yardımcı olmak istiyorsunuz ama nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Çoğu aile temelli göçmenlik davasında ilk önemli adım, USCIS Form I-130, Yabancı Akraba İçin Dilekçe formunu doldurmaktır.

I-130 formu, başvuru sahibi ile göç etmek isteyen akraba arasında geçerli ve nitelikli bir aile ilişkisinin bulunduğunu USCIS'e göstermenizi sağlar. Yeşil kartı kendi başına onaylamaz, ancak aile temelli süreci resmen başlatır ve dosyayı harekete geçirir.

Bu kılavuzda, I-130 Formunun ne işe yaradığını, kimlerin bu formu doldurabileceğini, hangi destekleyici belgelerin en önemli olduğunu, başvuru sürecinin günümüzde nasıl işlediğini, onaydan sonra neler olduğunu ve onaylı tercümelerin nerede yer aldığını ele alacağız. Medeni hukuk belgeleriniz İngilizce değilse, bunları mevcut USCIS gereksinimlerine ve USCIS belge hazırlama kılavuzumuzda ele aldığımız daha geniş en iyi uygulamalara uygun şekilde nasıl hazırlayacağınızı da açıklıyoruz.

USCIS I-130 Formu Nedir ve Ne İçin Kullanılır?

Resmi adı Yabancı Akraba Dilekçesi olan I-130 formu, dilekçe sahibi ile göç etmek isteyen akraba arasında nitelikli bir aile ilişkisinin varlığını kanıtlamak için kullanılan formdur.

Form I-130'un ne için kullanıldığını merak ediyorsanız, kısa cevap basit: Aile temelli yeşil kart başvurusu için yasal zemini oluşturur. Kendi başına yasal kalıcı ikamet izni vermez. Vize vermez. Başvuru yapılmış veya onaylanmış olması, başvuru sahibine otomatik olarak göçmenlik statüsü kazandırmaz.

USCIS, I-130 Formunun, uygun bir akrabanın Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmesine ve yeşil kart başvurusunda bulunmasına yardımcı olmak için atılan ilk adım olduğunu açıklıyor. Onay, USCIS'in nitelikli ilişkiyi tanıdığı anlamına gelir. Yeşil kart alma süreci daha sonra başlıyor.

Bu davada genellikle iki kilit isim göreceksiniz:

• Formu dolduran dilekçe sahibi
• Daimi oturma izni talep eden akraba olan yararlanıcı

USCIS'in güncel bir detayı, birçok insanın fark ettiğinden daha büyük önem taşıyor. I-130 Formunun 4. Bölümünde, başvuru sahibi yararlanıcı için yalnızca bir yol seçmelidir:

• Amerika Birleşik Devletleri içinde statü değişikliği
• Amerika Birleşik Devletleri dışında konsolosluk işlemleri

USCIS özellikle her iki seçeneği de doldurmamanızı ve o bölümü boş bırakmamanızı belirtiyor. Bu seçim, onaydan sonra neler olacağını etkiler.

I-130 Formunu Kimler Doldurabilir?

USCIS şu anda Form I-130'u doldurmak için üç tür başvuru sahibine izin vermektedir:

• ABD vatandaşları
• Yasal daimi ikamet edenler
• ABD vatandaşı olmayan ABD uyruklular

Çoğu okuyucu için asıl karşılaştırma ABD vatandaşları ve yeşil kart sahipleri arasında yapılmalıdır, çünkü uygun aile kategorileri farklıdır.

Eğer ABD vatandaşıysanız

Form I-130'u genellikle şu amaçlarla doldurabilirsiniz:

• Eş
• 21 yaşından küçük bekar çocuk
• Evlenmemiş, 21 yaş ve üzeri oğul veya kız
• Evli oğul veya kız
• Ebeveyn, eğer en az 21 yaşındaysanız
• Kardeşim, eğer en az 21 yaşındaysan

Yasal Daimi Oturma İzni Sahibiyseniz

Form I-130'u genellikle şu amaçlarla doldurabilirsiniz:

• Eş
• 21 yaşından küçük bekar çocuk
• Evlenmemiş, 21 yaş ve üzeri oğul veya kız

Yeşil kart sahipleri, Form I-130'u ebeveynlerini, evli çocuklarını veya kardeşlerini sponsor etmek için kullanamazlar.

Eğer ABD vatandaşıysanız

USCIS ayrıca ABD vatandaşı olmayan bazı ABD uyrukluların da başvuru yapmasına izin veriyor, ancak uygunluk kategorileri daha sınırlı ve genellikle yasal daimi ikamet sahipleri için geçerli kurallarla daha yakından örtüşüyor.

Kimlere Sponsor Olabilirsiniz: ABD Vatandaşları ve Daimi Oturma İzni Sahipleri

Büyükanne, büyükbaba, teyze, amca, kuzen ve kayın akrabaları gibi geniş aile üyeleri I-130 Formu aracılığıyla hak kazanamazlar.

I-130 Dilekçesi İçin Gerekli Belgeler

Başarılı bir I-130 başvurusu, belgelere dayanır. USCIS, Form I-130 sayfasında güncel bir kontrol listesi sunmaktadır ve temel prensipler çoğu durumda tutarlıdır.

1. Başvuranın Statüsünün Kanıtı

Başvuru yapmaya uygun olduğunuzu kanıtlamanız gerekmektedir.

USCIS aşağıdaki gibi kanıtları listeliyor:

• ABD doğum belgesi
• Vatandaşlık belgesi
• Vatandaşlık belgesi
• Yurtdışında Doğum Konsolosluk Raporu
• Geçerli ABD pasaportu
• Daimi Oturma İzni Kartının ön ve arka yüzünün kopyası

2. Akrabalık İlişkisinin Kanıtı

Bu, kime sponsor olduğunuza bağlıdır.

Örneğin:

• Eş: evlilik cüzdanı
• Çocuk: çocuğun doğum belgesi
• Ebeveyn: doğum belgeniz
• Kardeş: Sizin doğum belgeniz ve kardeşinizin doğum belgesi

Önceki evlilik sona ermişse, USCIS ayrıca önceki evliliğin yasal olarak feshedildiğine dair kanıt bekler.

3. Evliliğin Gerçek Olduğuna Dair Kanıtlar

Eğer eşiniz adına başvuru yapıyorsanız, USCIS gerçek evlilik kanıtının önemini vurgulamaktadır. Yaygın örnekler şunlardır:

• Ortak mülkiyet kayıtları
• Birlikte yaşayacağınızı gösteren kira sözleşmesi
• Birleşik mali durumları gösteren belgeler
• Birlikte yaşadığınız çocukların doğum belgeleri
• İlişkiye dair kişisel bilgiye sahip kişilerden alınan yeminli ifadeler.
• Evlilik birliğinin devam ettiğini gösteren diğer kanıtlar

4. Eş Hak Sahibi İçin I-130A Formu

Eğer eşiniz adına başvuru yapıyorsanız, USCIS'e göre ayrıca Form I-130A, Eş Yararlanıcı İçin Ek Bilgiler formunu da sunmanız gerekmektedir.

5. Pasaport Tarzı Fotoğraflar

USCIS şu anda, uygunsa 2 adet pasaport tarzı fotoğraf talep etmektedir. Fotoğraf gereksinimi, dosyalama düzenine bağlıdır; bu nedenle eski bir kontrol listesine güvenmek yerine güncel form talimatlarını takip etmek en iyisidir.

6. Onaylı Tercümeler

Destekleyici belgelerden herhangi biri yabancı dilde ise, USCIS, belgenin tam bir İngilizce çevirisinin yanı sıra, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve çevirmenin İngilizceye çeviri yapma yetkinliğine sahip olduğunu belirten bir sertifika talep etmektedir. USCIS'in beklentilerinin daha ayrıntılı bir açıklaması için, USCIS için onaylı çeviriler kılavuzumuza bakın.

Hızlı I-130 Belge Kontrol Listesi

Başvuru yapmadan önce şunlara sahip olduğunuzdan emin olun:

• Doldurulmuş ve imzalanmış I-130 Formu
• Eşiniz adına başvuru yapıyorsanız I-130A formu.
• ABD vatandaşlığı, ABD uyruklu olma veya yasal kalıcı ikamet belgesi
• Aile ilişkisini kanıtlayan resmi belgeler
• Varsa, önceki evliliklerin yasal olarak sona erdiğine dair kanıt.
• Eş davalarında gerçek evlilik kanıtı
• Gerekirse pasaport tipi fotoğraflar
• Yabancı dildeki her belge için onaylı İngilizce çeviri.

I-130 Başvuru Ücreti ve Başvuru Nasıl Yapılır

USCIS'e göre şu anda I-130 Formu için iki başvuru seçeneğiniz var:

• Çevrimiçi
• Postayla

I-130 Başvuru Ücreti

USCIS, başvuru sahiplerini güncel Form I-130 başvuru ücreti için canlı Ücret Tarifesi ve Ücret Hesaplayıcısı'na yönlendirmektedir.

Bu önemli çünkü başvuru ücretleri ve ödeme kuralları değişebilir. Dilekçenizi göndermeden önce şunları doğrulayın:

• Mevcut Form I-130 dosyalama ücreti
• İster çevrimiçi ister posta yoluyla başvuru yapıyor olun.
• Davanıza özel bir ücret kuralı veya muafiyet uygulanıp uygulanmadığı

Kağıt Dosyalama İçin Ödeme Kuralları

USCIS artık kağıt üzerinden yapılan başvurular için güncellenmiş ödeme kurallarına daha fazla önem veriyor. Genel olarak, kağıt üzerinde dosya gönderenler aşağıdaki gibi onaylanmış elektronik ödeme yöntemlerini kullanırlar:

• Kart ödemeleri için Form G-1450
• ABD banka hesabından ACH ödemesi için G-1650 Formu

Elektronik ödeme zorunluluğundan muafiyet hakkınız varsa, USCIS size Form G-1651'i incelemenizi önerir.

I-130 Formu Nasıl Doldurulur?

İşte mevcut dosyalama akışı, sade bir dille.

1. I-130 Formunu Dikkatlice Doldurun

Dilekçe sahibi ve yararlanıcı bilgilerinin, resmi belgelerdeki bilgilerle birebir aynı olduğundan emin olun.

2. 4. Bölümde Doğru Yolu Seçin

USCIS, yararlanıcının başvuru yapıp yapmayacağını gösteren seçeneklerden yalnızca birini seçmenizi özellikle belirtmektedir:

• Amerika Birleşik Devletleri'nde statü değişikliği
• Yurtdışında konsolosluk işlemleri

İkisini birden seçmeyin ve boş bırakmayın.

3. Gerekli Kanıtları Toplayın

Durum belgesi, ilişki belgesi, ilgili durumlarda eş belgesi ve gerekirse onaylı tercümeleri ekleyin.

4. Eşiniz adına başvuru yapıyorsanız I-130A Formunu ekleyin.

USCIS, eş hak sahibi davaları için bunu şart koşuyor.

5. Dosyayı Çevrimiçi veya Posta Yoluyla Gönderin

USCIS, I-130 formunun çevrimiçi veya posta yoluyla doldurulabileceğini belirtiyor. Posta adresi, yaşadığınız yere ve dosyanın ilgili bir I-485 Formu ile birlikte açılıp açılmadığına bağlıdır. USCIS, güncel adresleri Form I-130 için Doğrudan Dosyalama Adresleri sayfasında tutmaktadır.

6. Uygun olan her akraba için ayrı bir dilekçe verin.

USCIS, istisnai bir kural uygulanmadığı sürece, genellikle her uygun akraba için ayrı bir I-130 Formu talep eder.

I-130 İşlem Süresi ve Dosya Durumu

Her I-130 başvurusu için geçerli tek bir işlem süresi yoktur. USCIS'in işlem süreci, aile kategorisine, hizmet merkezine, başvuru kalitesine ve USCIS'in Kanıt Talebi (Request for Evidence) yayınlayıp yayınlamamasına bağlı olarak değişir.

I-130 Formunun Doldurulması Ne Kadar Sürer?

Pratik açıdan bakıldığında, bu aylar sürebilir ve bazı durumlarda çok daha uzun sürebilir. Onay hızı genellikle şunlara bağlıdır:

• Dilekçenin sahibinin durumu
• Hak sahibinin kategorisi
• Davanın açıldığı sırada tamamlanmış olup olmadığı
• Vizenin hemen alınabilir olup olmadığı
• USCIS'in daha fazla kanıta ihtiyacı olup olmadığı

USCIS ayrıca, başvuru sahiplerine I-130 Formunun doldurulmasının veya onaylanmasının, tek başına başvuru sahibine göçmenlik statüsü veya yeşil kart kazandırmadığını hatırlatır.

I-130 Formunun Durumu Nasıl Kontrol Edilir?

Dilekçenin durumunu Çevrimiçi Dava Durumu üzerinden takip edebilirsiniz.

Bunu yapmak için, I-797 Formu, İşlem Bildirimi'ndeki makbuz numarasına ihtiyacınız var.

USCIS ayrıca ayrı bir işlem süreleri aracı da sunmaktadır. Başvurunuzun gecikmeli olduğunu düşünüyorsanız, bir sorun olduğunu varsaymadan önce mevcut yayınlanmış aralıkla karşılaştırın.

Başvurunuzu posta yoluyla yaptıysanız ve alındı ​​belgesi almadıysanız, USCIS, başvurunun kabul edilmesinin ardından genellikle bir alındı ​​belgesi gönderilmesi gerektiğini belirtmiştir. Bildirim size hiç ulaşmazsa, USCIS ile iletişime geçmeniz gerekebilir.

I-130 başvurusu onaylandıktan, reddedildikten veya geri çekildikten sonra ne olur?

USCIS dilekçeyi karara bağladıktan sonraki adım, sonuca ve yararlanıcının nerede bulunduğuna bağlıdır.

I-130 Başvurusu Onaylanırsa

Onay, USCIS'in nitelikli aile ilişkisinin varlığını kabul ettiği anlamına gelir. Bu, yeşil kartın zaten onaylandığı anlamına gelmez.

Bir sonraki aşama genellikle şunlardan biridir:

• Amerika Birleşik Devletleri'nde statü değişikliği Form I-485 aracılığıyla
• Ulusal Vize Merkezi ve bir ABD büyükelçiliği veya konsolosluğu aracılığıyla konsolosluk işlemleri.

Eğer yararlanıcı Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunuyorsa ve vize hemen alınabiliyorsa, I-485 Formunu doldurabilir. USCIS, birinci dereceden akrabalar için vizenin genellikle hemen alınabileceğini belirtiyor. Öncelikli kategoriye giren akrabaların beklemesi gerekebilir.

Eğer hak sahibi Amerika Birleşik Devletleri'nde statüsünü değiştirecekse

Bir sonraki adım genellikle I-485 formudur.

Uygun durumlarda, eş zamanlı başvuru mümkün olabilir. Bu aşamaya hazırlanıyorsanız, yeşil kart belge kontrol listemiz hangi medeni ve mali kayıtların bir sonraki aşamada tercüme edilmesi gerekebileceğini düşünmenize yardımcı olabilir.

Eğer hak sahibi konsolosluk işlemlerini kullanacaksa

Onaylanan dilekçe genellikle Ulusal Vize Merkezine iletilir. Bundan sonra, başvuru sahibi genellikle aşağıdaki gibi vize işlem adımlarını tamamlar:

• Gerekli ücretlerin ödenmesi
• DS-260 Formunun Doldurulması
• Sivil belgelerin sunulması
• I-864 Formu, Destek Beyannamesi'nin Sunulması
• Göçmen vizesi görüşmesine katılmak

I-130 Başvurusu Reddedilirse

Bir ret bildirimi her davanın sonu değildir, ancak bir sonraki adım bildirime uygun olmalıdır.

USCIS'in mevcut kılavuzunda şu ifadeler yer almaktadır:

• I-130 başvurusunun reddine ilişkin itiraz, genellikle EOIR-29 Formu ile Göçmenlik Temyiz Kurulu'na yapılır.
• Yeniden açma veya yeniden değerlendirme talepleri, bu seçenek mevcut olduğunda genellikle Form I-290B aracılığıyla ele alınır.

USCIS ayrıca, uygun I-290B durumlarının çoğunda, başvuru süresinin kararın tebliğ tarihinden itibaren 30 takvim günü veya karar postayla gönderilmişse 33 takvim günü olduğunu belirtiyor. Ret bildirimi bağlayıcı belgedir, bu nedenle işlem yapmadan önce daima dikkatlice inceleyin.

Dilekçe Geri Çekilirse

Dilekçe sahibi, USCIS'ten dilekçeyi geri çekmesini isteyebilir. Talepte, talepte bulunan kişinin, yararlanıcının ve makbuz numarasının açıkça belirtilmesi gerekmektedir.

Onaylandıktan sonra dava zaten ilerlemişse, özellikle dilekçe konsolosluk işlemine gönderilmişse, geri çekme süreci daha prosedürel bir hal alabilir.

I-130 Destekleyici Belgeleri için Onaylı Tercüme

Çeviri sorunları, I-130 başvurusunun yavaşlamasına neden olabilecek en kolay yollardan biridir.

USCIS, yabancı dilde herhangi bir belge gönderiyorsanız şunları eklemeniz gerektiğini belirtmektedir:

• Tam İngilizce çeviri
• Çevirmen tarafından çevirinin eksiksiz ve doğru olduğuna dair bir onay belgesi.
• Çevirmenin yabancı dilden İngilizceye çeviri yapma yetkinliğine dair bir belge.

Bu da kısmi çevirilerin, gayri resmi özetlerin veya onaylanmamış sürümlerin sorun yaratabileceği anlamına gelir.

I-130 başvuru paketi hazırlıyorsanız ve destekleyici belgeleriniz İngilizce değilse, MotaWord size USCIS için onaylı çeviriler hazırlamanıza yardımcı olabilir.

Sürecimiz basittir:

1. Belgeyi yüklüyorsunuz.
2. Bunu nitelikli bir çevirmene atıyoruz.
3. Gerekli onay belgesiyle birlikte onaylı İngilizce çeviri hizmeti sunuyoruz.

Bu, eksik veya tamamlanmamış çevirilerden kaynaklanan ek bilgi talebi riskini azaltırken daha hızlı ilerlemenize yardımcı olur.

I-130 Formu Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

I-130 formunu doldurmak için bir avukata ihtiyacım var mı?

Hayır. Birçok aile I-130 formunu kendi başına dolduruyor. İlişki basit ve belgeler açık ise, kendi kendine başvuru yaygın bir uygulamadır. Daha önceki ret kararları, karmaşık göçmenlik geçmişi, suç olayları veya eksik medeni kayıtlar söz konusu olduğunda da hukuki yardım yine de faydalı olabilir.

I-130 ve I-485 formlarını birlikte doldurabilir miyim?

Bazen, evet. USCIS, yararlanıcının statü değişikliği için başvuruda bulunabileceği ve göçmen vizesinin hemen alınabileceği uygun durumlarda eş zamanlı başvuruya izin vermektedir. ABD vatandaşlarının yakın akrabaları en yaygın örnektir.

I-130 formu ile I-485 formu arasındaki fark nedir?

I-130 formu, nitelikli aile ilişkisini kanıtlar. I-485 formu, Amerika Birleşik Devletleri'nde yasal kalıcı ikamet başvurusu formudur. Aile dilekçesi ilk olarak başlatılır. Diğeri ise yeşil kart istiyor.

I-130 formunu doldurduktan sonra seyahat edebilir miyim?

I-130 formunu tek başına doldurmak, yararlanıcıya seyahat izni veya göçmenlik statüsü kazandırmaz. Eğer yararlanıcı aynı zamanda statü değişikliği başvurusunda da bulunuyorsa, seyahat daha hassas bir hal alabilir. Bu durumlarda, Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrılmadan önce güncel I-485 ve seyahat belgesi kurallarını gözden geçirin.

Yasal daimi oturma iznine sahip bir kişi I-130 formunu doldurabilir mi?

Evet. Yasal daimi ikamet sahibi, genel olarak eşi, 21 yaşından küçük bekar çocuğu veya 21 yaş ve üzeri bekar oğlu veya kızı için I-130 Formunu doldurabilir.

USCIS I-130 Formunu Doğru Şekilde Doldurmak Hazırlık Gerektirir

Form I-130, aile temelli yeşil kart başvurularının çoğunun başlangıç ​​noktasıdır, ancak bu formu sadece bir formalite olarak görmemek en iyi sonucu verir. USCIS, hem başvuru sahibinin uygunluğunu hem de aile ilişkisini açıkça kanıtlayan, temiz ve iyi desteklenmiş bir dilekçe arar.

Mevcut süreçte gözden kaçması kolay birkaç ayrıntı da bulunmaktadır. Artık başvuru yöntemine, kağıt başvurular için ödeme yöntemine, Bölüm 4'te statü değişikliği ve konsolosluk işlemleri arasında yapılacak seçime ve eş başvuruları için gerekli olan ek Form I-130A'ya dikkat etmeniz gerekiyor.

Belgeleriniz İngilizce değilse, çeviriyi son dakikaya bırakmayın. USCIS, tam bir İngilizce çeviri ve çevirmen sertifikası talep etme konusunda açık ve nettir.

Her zaman olduğu gibi, başvurunuzu göndermeden hemen önce USCIS form sayfasını, ücret tarifesini ve başvuru talimatlarını kontrol etmenizi öneririz. Bu kılavuz yalnızca genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz.