İran veya Afganistan'a ait belgeleri USCIS'e göndermeye çalışıyorsunuz ve bilgilerin İngilizceye net bir şekilde aktarılamayacağından mı endişeleniyorsunuz? Bu endişe anlaşılabilir bir durum. Bir belge Farsça olarak anlaşılabilir olabilir, ancak Amerika Birleşik Devletleri'nde önemli süreçlerde kullanıldığında işler biraz daha karmaşık hale gelir. Her tarih, mühür, el yazısı not ve resmi kayıt detayı farklı bir sistemde anlam ifade etmelidir.
Sertifikalı Farsça çeviri hizmetlerimiz tam da bu tür anlar için tasarlanmıştır. ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri (USCIS), aile dilekçeleri, eğitim ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki diğer resmi kullanımlar için Farsçadan İngilizceye onaylı çeviri hizmeti sunuyoruz. Kimlik belgeleri, aile kayıtları, mahkeme evrakları ve serbestçe çevrilmesi mümkün olmayan idari dil konularına özen gösteriyoruz. Bir dosyalama işlemi zaten acil görünüyorsa, çeviri yeni sorular yaratmak yerine işlerin ilerlemesine yardımcı olmalıdır.
%100 USCIS Kabul Oranı | 7/24 Canlı İnsan Desteği
/f/84976/1040x1012/5c98aa8c5a/certified-farsi-translation-services-for-uscis.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Farsça, basit İngilizceye aktarılması zor olan hem resmiyeti hem de duyguyu bünyesinde barındırır. Bu durum resmi belgeler söz konusu olduğunda önemlidir. Şenasname, mahkeme kaydı, eğitim sertifikası veya nüfus kayıt belgesi sadece dosya doldurmak için kullanılan bir form değildir. Müşterilerimiz için bunun, kim olduklarını, nereden geldiklerini ve aileleriyle, eğitimleriyle veya yasal geçmişleriyle bağlantılarını kanıtlamanın bir parçası olduğunu anlıyoruz.
Bu nedenle USCIS için Farsça çeviri, iki dil bilmenin ötesinde bir gerekliliktir. Bu durum, birçok ayrıntıya ve İran veya Afganistan'dan gelen kayıtlarda resmi ifadelerin kullanım biçimine dikkat edilmesini gerektirir. El yazısıyla yapılan bir düzeltme, bir kayıt notu veya bir bakanlık damgası ilk bakışta önemsiz görünebilir, ancak gerçek durumlarda önemli olan genellikle bu detaylardır.
USCIS için en önemli şey, bağlamı kaybetmeden doğru bilgi sunmaktır. Belgeyi mühürler, imzalar, dipnotlar ve tarih dönüşümleri de dahil olmak üzere eksiksiz ve açık bir şekilde çeviriyoruz, böylece İngilizce versiyon orijinal sayfada gerçekten ne olduğunu yansıtıyor. Bu, ABD'li inceleyicilerin kayıtları tahmine dayalı düşünmeden anlamalarına yardımcı olur ve önlenebilir karışıklıklardan kaynaklanan gecikmeleri önlemenize yardımcı olur.
Ayrıca, birçok insan için bu belgelerin son derece kişisel bir şeyle bağlantılı olduğunu da anlıyoruz: aileye katılmak, okula devam etmek veya göçmenlik başvuru süresine uymak gibi. Bu nedenle Farsça çevirileri özenle ele alıyoruz. Biliyoruz ki bunlar sadece idari evrak işleri değil. Bunlar, geleceğinizi inşa ederken geçmişinizin nasıl anlaşıldığının bir parçasıdır.
/f/84976/1040x1040/9418eecb01/precision-for-every-_tahrir__-farsi-translation.png)
Fars kültüründe "Ta'arof" kavramı, yüksek düzeyde saygı ve sosyal nezaketi vurgular. Çeviri deneyiminize de aynı özeni ve dikkati gösteriyoruz. Şenasname veya karmaşık bir yasal kararname yüklerken sadece bir hizmet aramadığınızı, aynı zamanda bir ortak aradığınızı biliyoruz.
Platformumuz, sektör lideri işlem süreleri sağlamak için gelişmiş iş birliği teknolojisini kullanırken, geleceğiniz söz konusu olduğunda asla bir robotla konuşmak zorunda kalmamanız gerektiğine inanıyoruz. MotaWord, tam bir gönül rahatlığı sağlamak için 7/24 canlı insanlı sohbet desteği sunmaktadır. İster soyadınızın yazılışını açıklığa kavuşturmanız, ister Hicri takvime göre tarih dönüşümünü doğrulamanız, ister göçmenlik avukatınızdan acil bir talebiniz olması gereksin, belgelerinizin önemini anlayan gerçek bir kişi size saniyeler içinde yardımcı olmaya hazır.
/f/84976/1038x1010/d55f3b463e/expert-guidance-in-the-moments-that-count.png)
Biz sadece çeviri hizmeti sunmakla kalmıyor, Farsça konuşulan bölgelerin hukuk sisteminde size rehberlik ediyoruz. Belgelerinizin yasalara uygun ve doğru olduğundan emin olmak için uzman kaynaklarımızı keşfedin:
USCIS başvurularında doğru Farsça-İngilizce çevirinin neden önemli olduğunu öğrenin. USCIS için Farsçadan İngilizceye Çeviri: Bilmeniz Gerekenler başlıklı makalenin tamamını okuyun.
/f/84976/1003x1003/11900d5b7b/certified-farsi-to-english-translation-for-uscis-applications-index.png)
Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmek, çeşitli belgelerin dikkatli bir şekilde hazırlanmasını gerektiren ayrıntılı ve titiz bir süreçtir. USCIS Belge Hazırlığı Rehberiniz hakkında tam makaleyi okuyun.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Yaptığınız başvurunun ilk seferde onaylanmasını sağlamak için USCIS tarafından istenen yeminli çeviriler hakkında bilmeniz gereken her şey. USCIS Sertifikalı Tercümede Gezinme: Temel Kılavuzunuz hakkındaki makalenin tamamını okuyun.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Resmi belge çevirisi, çevirinin ekstra bir kalite tasdiki katmanına sahip olmasını zorunlu tutan devlet kurumları veya kurumları tarafından talep edilir. Resmi Çevirileri Anlamak: Kapsamlı Bir Kılavuz başlıklı makalenin tamamını okuyun.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Tasdikli çeviri nedir? Genel çeviriden farklı mıdır? Gerekirse genel bir çeviri tasdiklenebilir mi? Sertifikalı Çeviri mi, Genel Çeviri mi: Hangisine İhtiyacınız Var? başlıklı makalenin tamamını okuyun.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Aile temelli başvurular, öğrenci vizeleri ve iltica davaları için gerekli olan özel kayıtlar konusunda uzmanlaşmış durumdayız.
| Belge Adı (Farsça) | İngilizce Karşılığı |
|---|---|
| Shenasnameh (شناسنامه) | Identity Booklet / Birth Record |
| Kart-e Melli (کارت ملی) | National ID Card |
| Sanad-e Ezdevaj (سند ازدواج) | Marriage Certificate / Contract |
| Adam-e Soo-ye Pishineh (عدم سوء پیشینه) | Police Clearance / Certificate of No Criminal Record |
| Kart-e Payan-e Khedmat (کارت پایان خدمت) | Military Completion / Exemption Card |
| Gavaheenameh (گواهینامه رانندگی) | Driver’s License |
RTL ve Nastaliq Uzmanları: Sağdan sola yazım ve karmaşık Farsça metinleri dijital hassasiyetle işleyerek profesyonel, birebir çeviri hizmeti sunuyoruz.
Hicri Takvime Göre Tarih Dönüştürme: USCIS başvurunuzda tutarlılığı sağlamak için İran ve Afganistan tarihlerini Gregoryen takvime doğru bir şekilde dönüştürüyoruz.
Sektör Lideri Hızlı Teslimat: İşbirliğine dayalı modelimiz, eşsiz bir hızla yüksek kaliteli Farsça çeviriler sunar.
SOC2 - Tip 2 Güvenli: Hassas kimlik belgeleriniz ve yasal kayıtlarınız, sektörün en yüksek güvenlik standartlarıyla korunmaktadır.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Müşterilerine değer veren profesyonellerle çalışan harika bir şirket. 7/24 iletişim halindeler. Siparişimi verdikten sonraki gün belgelerim hazırdı ve birkaç saat içinde istediğim tüm düzenlemeleri tamamlamışlardı. Gerçekten muhteşem bir deneyimdi!
Daria Mukhachova
MotaWord tam da ihtiyaç duyduğum anda karşıma çıktı. Hızlı, verimli ve uygun fiyatlıydı! Endişeliydim ve Motaword'ü bulana kadar birkaç seçeneğim olduğunu düşünüyordum. Hafta sonu 14 saatten az bir sürede harika bir iş çıkardılar. Çok teşekkür ederim!
Letícia Mottola Araujo
MotaWord'den birkaç kez çeviri hizmeti sipariş ettim. Müşteri hizmetleri ekibi tüm sorularıma çok hızlı cevap veriyor ve bana çok yardımcı oluyor. Ayrıca çevirileri doğru ve zamanında teslim ediyorlar. Google'da çeviri hizmeti aradığımda ihtiyacımı karşılayacağını düşünmediğim birçok firmayla karşılaştım. Hatta bir firmayı denemek istedim ve sorularıma kimse cevap vermedi. Ama Motaword beni kurtardı!
Will
ABD göçmenlik sisteminin karmaşıklıklarında yol almak, hassasiyet ve yüksek riskleri anlayan bir ortak gerektirir. Farsça konusundaki uzmanlığımızın ötesinde, MotaWord, 120'den fazla dilde USCIS için onaylı çeviri hizmetleri sağlama konusunda küresel bir liderdir.
İster bir dilekçeci, ister lehtar olun, ister bir göçmenlik avukatı olun, başvurunuzun sorunsuz işlenmesini sağlamak için katı kalite standartlarımız, %100 kabul garantimiz ve hizmet verdiğimiz tüm dil yelpazesi hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
/f/84976/1038x1010/abd20b84aa/trusted-by-immigration-professionals-nationwide.png)
Yaptığınız başvurunun ilk seferde onaylanmasını sağlamak için USCIS tarafından istenen yeminli çeviriler hakkında bilmeniz gereken her şey.
Şeffaf ve önceden belirlenmiş fiyatlandırmaya inanıyoruz. Farsça belgeleriniz için hızlı ve güvenli bir fiyat teklifi almak için anlık fiyat teklifi sayfamızı ziyaret edebilirsiniz. Dosyalarınızı yüklemeniz yeterli, saniyeler içinde doğru fiyatı alacaksınız. Resmi ve yasal kayıtlarla çalıştığımız için MotaWord gizliliğinize ve güvenliğinize öncelik verir; SOC2 Tip 2 uyumluyuz ve hassas bilgilerinizin tamamen korunmasını sağlıyoruz. Tamamen otomatik sistemimiz, gizli ücretler olmadan, net bir fiyat teklifini önceden sunar.
Evet. USCIS "tam ve eksiksiz" bir çeviri talep etmektedir. Kimlik belgesinin her sayfasını, aile bilgilerini, evlilik/boşanma kayıtlarını ve tüm resmi mühürleri de dahil olmak üzere tercüme ediyoruz.
Kesinlikle. Afganistan belgelerinin özel idari terminolojisini ve formatını anlayan uzman çevirmenlerimiz sayesinde, belgelerin ABD vize gereksinimlerinin tamamını karşılamasını sağlıyoruz.
Evet. Çoğu durumda, net bir tarama veya yüksek kaliteli bir telefon fotoğrafı yeterlidir. Belgenin tamamı, kenarları, damgaları ve el yazısı notları da dahil olmak üzere görünür olmalıdır.
Genellikle hayır. Çevirinin kendisi normalde geçerlilik süresi dolmaz, ancak alıcı kurumun temel belgenin ne kadar güncel olması gerektiği konusunda kuralları olabilir.
Eğer her iki yüzünde de herhangi bir metin, damga, not veya resmi işaret varsa, kaydın tamamlanması için her iki yüzün de tercüme edilmesi gerekir.
Genellikle evet. Eski kayıtlar, metin okunabilir ve doğru bir şekilde işlenebilecek kadar net ise hala tercüme edilebilir. Eğer bir belge solmuş, hasar görmüş veya kısmen okunaksız ise, öncelikle inceleyip olası çözümler hakkında sizi bilgilendirebiliriz.
Tüm sorularınızı yanıtlamaktan memnuniyet duyarız. Ekibimizden biriyle, kuruluşunuzun çeviri ihtiyaçlarını nasıl karşılayabileceğimizi gösteren bir demo görüşmesi düzenleyebiliriz. Bütçenize uygun, hızlı ve doğru çeviri hizmetine ulaşmak istiyorsanız doğru yerdesiniz. Tek yapmanız gereken bize ulaşmak.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord