Dịch thuật hình ảnh và video cho trang web của bạn
Văn bản không phải là nội dung duy nhất cần được dịch. MotaWord Active xử lý văn bản thay thế hình ảnh, thay thế hình ảnh theo ngôn ngữ địa phương, phụ đề video và siêu dữ liệu phương tiện — giúp nội dung hình ảnh của bạn dễ tiếp cận, phù hợp với văn hóa và tối ưu hóa SEO ở mọi ngôn ngữ.
Bắt đầu dịch nội dung hình ảnh Đặt lịch dùng thử/f/84976/1040x1068/3e0737e956/images-and-video-localization-for-your-website.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/531x358/93a4657e43/iti_card.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
Mô tả hình ảnh được dịch tự động
Mỗi hình ảnh trên trang web của bạn đều chứa văn bản mà khách truy cập và công cụ tìm kiếm dựa vào: văn bản thay thế (alt text) cho khả năng truy cập, tiêu đề cho chú thích công cụ tìm kiếm, mô tả cho SEO. MotaWord Active tự động phát hiện tất cả những điều này và dịch chúng cùng với nội dung trang của bạn.
- Văn bản thay thế (alt text) trên mỗi hình ảnh được xác định và dịch tự động — không cần gắn thẻ thủ công.
- Tiêu đề hình ảnh và chú thích cũng được xử lý.
- Việc dịch văn bản thay thế (alt text) đảm bảo hình ảnh của bạn xuất hiện trong kết quả tìm kiếm hình ảnh của Google theo khu vực.
- Phần mềm đọc màn hình cung cấp ngôn ngữ chính xác cho những người có khiếm thị.
- Mọi thứ đều được quản lý thông qua cùng một quy trình làm việc như văn bản — bảng điều khiển của bạn, trình chỉnh sửa trên trang hoặc đánh giá chuyên nghiệp.
/f/84976/1080x1108/84ccf4a8b6/image-descriptions-translated-automatically.png)
Đôi khi chỉ dịch phần mô tả thay thế (alt text) thôi là chưa đủ. Bạn cần một hình ảnh hoàn toàn khác — ảnh chụp màn hình với giao diện người dùng được bản địa hóa, biểu ngữ có văn bản được tích hợp vào thiết kế, hoặc hình ảnh chính mang tính biểu tượng phù hợp với văn hóa của đối tượng khác.
MotaWord Active cho phép bạn thay đổi hình ảnh theo từng ngôn ngữ. Hãy ánh xạ bất kỳ hình ảnh nào trên trang web của bạn sang phiên bản dành riêng cho từng khu vực, và khách truy cập sẽ tự động thấy phiên bản phù hợp.
Thay thế ảnh bìa, banner, ảnh sản phẩm hoặc bất kỳ hình ảnh nào khác bằng phiên bản phù hợp với ngôn ngữ địa phương.
Hình ảnh có khả năng thích ứng hoàn toàn được hỗ trợ — mọi biến thể độ phân giải đều có thể được ánh xạ tới một phiên bản dành riêng cho từng khu vực.
Quản lý tất cả các ánh xạ hình ảnh từ bảng điều khiển của bạn, không cần thay đổi mã.
Hoạt động với hình ảnh được lưu trữ ở bất kỳ đâu — máy chủ của riêng bạn, CDN hoặc bất kỳ URL bên ngoài nào.
/f/84976/1038x1088/9760115137/different-markets-different-images.png)
Văn bản nằm bên trong hình ảnh? Chúng tôi cũng có thể xử lý việc đó.
Banner, infographic, nhãn sản phẩm, hình ảnh quảng cáo — nhiều trang web có hình ảnh kèm văn bản được tích hợp sẵn. Dịch vụ Xuất bản trên máy tính (DTP) chuyên nghiệp của MotaWord có thể dịch và tái tạo các hình ảnh này cho từng ngôn ngữ, giữ nguyên thiết kế gốc của bạn trong khi điều chỉnh nội dung.
- Các nhà thiết kế chuyên nghiệp sẽ tái tạo lại hình ảnh của bạn với văn bản đã được dịch, phông chữ, màu sắc và bố cục phù hợp.
- Thích hợp cho các banner quảng cáo, infographic, hình ảnh bao bì sản phẩm và đồ họa mạng xã hội.
- Sau khi các hình ảnh được bản địa hóa hoàn tất, MotaWord Active sẽ tự động cung cấp phiên bản phù hợp cho mỗi khách truy cập.
- Không cần phải thay đổi thủ công sau khi thiết lập ban đầu — khách truy cập mới sẽ thấy hình ảnh được bản địa hóa chính xác ngay lập tức.
Điều này có nghĩa là bạn không cần phải lựa chọn giữa hình ảnh đẹp mắt và khả năng tiếp cận đa ngôn ngữ. Bạn nhận được cả hai.
/f/84976/1040x1094/8e1ab05ffc/text-inside-images_-we-can-handle-that-too.png)
Nội dung video vượt biên giới
Video thường là nội dung thu hút nhất trên một trang — và cũng là nội dung khó bản địa hóa nhất. MotaWord Active dịch tiêu đề video, mô tả và văn bản xung quanh trên trang giống như bất kỳ nội dung nào khác. Siêu dữ liệu video ở định dạng dữ liệu có cấu trúc (Schema.org) cũng được dịch, giúp các công cụ tìm kiếm lập chỉ mục video của bạn chính xác ở mọi ngôn ngữ.
Bạn cần các tệp video khác nhau cho các đối tượng khác nhau? Bạn có thể liên kết video với các phiên bản dành riêng cho từng khu vực, giống như hình ảnh — khách truy cập sẽ tự động thấy phiên bản phù hợp.
Đối với những công việc phức tạp hơn — phụ đề, văn bản trên màn hình, tiêu đề, lời cảm ơn và chú thích — dịch vụ dịch thuật video của MotaWord sẽ đảm nhiệm phần việc sáng tạo. Đặc biệt hữu ích cho các bài hướng dẫn, video giới thiệu sản phẩm và video quảng cáo. Sau khi các tệp được bản địa hóa hoàn tất, MotaWord Active sẽ tự động phân phối chúng đến đúng đối tượng. Hãy xem bài viết của chúng tôi về dịch vụ dịch thuật nghe nhìn để tìm hiểu thêm.
/f/84976/1080x1108/bbc3a9141f/video-content-that-crosses-borders.png)
Nội dung hình ảnh được xếp hạng toàn cầu
Nội dung hình ảnh được bản địa hóa có tác động trực tiếp đến khả năng hiển thị tìm kiếm của bạn trên thị trường quốc tế. Khi hình ảnh và video của bạn có siêu dữ liệu chính xác bằng ngôn ngữ phù hợp, các công cụ tìm kiếm sẽ hiểu và hiển thị chúng một cách chính xác.
Việc dịch văn bản thay thế (alt text) giúp hình ảnh của bạn xuất hiện trong kết quả tìm kiếm hình ảnh của Google theo khu vực. Dữ liệu có cấu trúc (Schema.org) cho hình ảnh và video được dịch tự động — tiêu đề, mô tả, chú thích, tất cả đều bằng ngôn ngữ phù hợp. Để hiểu rõ hơn, hãy xem bài viết của chúng tôi về SEO đa ngôn ngữ.
/f/84976/1080x1080/43dcfd6c27/visual-content-that-ranks-globally.png)
Câu hỏi thường gặp
MotaWord Active tự động dịch các thuộc tính hình ảnh như văn bản thay thế (alt text) và tiêu đề. Đối với văn bản được nhúng vào hình ảnh (biểu ngữ, đồ họa thông tin, nhãn sản phẩm), dịch vụ DTP chuyên nghiệp của MotaWord có thể tạo lại hình ảnh với văn bản đã được dịch. Khi đã sẵn sàng, MotaWord Active sẽ tự động cung cấp chúng theo từng ngôn ngữ.
Đúng. Bạn có thể gán bất kỳ hình ảnh nào trên trang web của mình cho các phiên bản khác nhau tùy theo ngôn ngữ — hình ảnh chính, biểu ngữ, ảnh sản phẩm, bất cứ thứ gì. Quản lý mọi thứ từ bảng điều khiển của bạn.
Không. Siêu dữ liệu hình ảnh (văn bản thay thế, tiêu đề, dữ liệu có cấu trúc) được dịch cùng lúc với văn bản trên trang của bạn. Việc thay thế hình ảnh cục bộ sẽ thay thế URL hình ảnh — không có quá trình tải hoặc xử lý bổ sung nào diễn ra.
MotaWord Active có thể thay đổi nguồn video theo từng ngôn ngữ — nhờ đó bạn có thể cung cấp phiên bản video được bản địa hóa cho từng đối tượng khán giả. Để tạo ra những video được bản địa hóa đó — phụ đề, văn bản trên màn hình, thuyết minh, phần ghi công — dịch vụ dịch thuật video chuyên nghiệp của MotaWord sẽ đảm nhiệm toàn bộ công việc. Khi các tệp đã sẵn sàng, Active sẽ tự động phục vụ chúng.
Chắc chắn rồi. Văn bản thay thế (alt text) được dịch giúp hình ảnh của bạn xuất hiện trong kết quả tìm kiếm hình ảnh của Google theo khu vực. Dữ liệu có cấu trúc đã được dịch và các thẻ Open Graph giúp cải thiện khả năng hiển thị của bạn trong kết quả tìm kiếm quốc tế và chia sẻ trên mạng xã hội.
Không. Bạn chỉ cần ánh xạ hình ảnh gốc đến một URL cục bộ trong bảng điều khiển — một lần duy nhất. Sau đó, MotaWord Active sẽ tự động cung cấp phiên bản phù hợp cho mỗi khách truy cập. Nếu bạn không cần hình ảnh khác cho một ngôn ngữ cụ thể, hình ảnh gốc sẽ được hiển thị theo mặc định.
Bạn cần hỗ trợ thêm?
Chúng tôi rất sẵn lòng trả lời mọi câu hỏi của bạn. Và chúng tôi rất sẵn lòng sắp xếp một buổi trình diễn trực tiếp cho tổ chức của bạn với một trong những đồng nghiệp của chúng tôi. Bạn chỉ cần liên hệ với chúng tôi.