Dịch sang tiếng Hà Lan - Cần bản địa hóa cho thị trường này?

Tóm tắt: Với 90% người dân Hà Lan nói tiếng Anh, bạn có cần bản dịch tiếng Hà Lan cho trang web của mình không? Vâng, và chúng tôi sẽ giải thích lý do.

Chúc mừng! Công ty của bạn đang hoạt động tốt tại thị trường Mỹ và hiện đang tìm kiếm các thị trường khác để mở rộng cơ sở khách hàng và tăng doanh thu. Trung bình, hầu hết các công ty toàn cầu dịch nội dung của họ sang 32 ngôn ngữ khác nhau. Khi bắt đầu mở rộng ra toàn cầu, bạn chắc chắn sẽ muốn dịch nội dung của mình sang tiếng Hà Lan. Dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Hà Lan là một trong những ngôn ngữ được đặt hàng nhiều nhất trên nền tảng MotaWord. Khi tôi dẫn chứng cụ thể từng điều khoản và số liệu thống kê về Hà Lan, bạn sẽ hiểu tại sao.

Hà Lan không phải là một quốc gia lớn về diện tích đất liền. Đối với những người ở Mỹ, hãy hình dung diện tích gấp đôi bang New Jersey hoặc bằng một phần mười sáu diện tích bang Texas. Mặc dù là một quốc gia tương đối nhỏ, GDP của họ đạt 933 tỷ USD (ước tính năm 2019) và dự kiến ​​sẽ tăng lên 1,1 nghìn tỷ đô la vào năm 2023 (Statistics Times). Với dân số 17 triệu người, ít hơn bang New York hai triệu người, Hà Lan vẫn đạt được thứ hạng nền kinh tế lớn thứ 17 trên thế giới và lớn thứ 6 ở ​​châu Âu.

Như người ta vẫn thường nói trong thời kỳ cơn sốt vàng: "Vàng ở trong những ngọn đồi kia!" Nếu muốn giành được thị phần trong thị trường này, bạn chắc chắn cần phải có bản dịch tiếng Hà Lan cho nội dung trực tuyến của mình.
Các công ty lớn nhất ở Hà Lan

Các công ty lớn ở Hà Lan là những công ty nào? Trong số đó có những cái tên mà nhiều người sẽ nhận ra là các công ty quốc tế và có thể khiến bạn ngạc nhiên khi biết chúng có nguồn gốc từ Hà Lan. Đó là: - Tập đoàn Royal Dutch Shell, công ty năng lượng dầu khí hoạt động tại 70 quốc gia.

• ING, công ty ngân hàng và tài chính có khách hàng tại hơn 40 quốc gia và hơn 75.000 nhân viên trên toàn thế giới.
• Unilever là một công ty hàng tiêu dùng đã phát triển thành một công ty tập trung vào các sản phẩm chăm sóc cá nhân cao cấp. Sản phẩm của họ có mặt tại gần 190 quốc gia. (Hầu hết mọi quốc gia trên thế giới)
• Ahold Delhaize là một tập đoàn siêu thị cũng có kinh doanh trong lĩnh vực sản phẩm chăm sóc sức khỏe và sắc đẹp, sở hữu khoảng 6.500 cửa hàng tại 11 quốc gia.
• Aegon là một công ty đa quốc gia hoạt động trong lĩnh vực bảo hiểm, quản lý tài sản và quỹ hưu trí, với hơn 31.000 nhân viên, được biết đến với tên gọi Transamerica tại Mỹ. Họ phục vụ hơn 16 quốc gia.
• Rabobank là một tổ chức đặc biệt vì là một hợp tác xã gồm 129 thực thể riêng biệt, cung cấp các dịch vụ ngân hàng và tài chính bền vững, chuyên về tài chính thực phẩm và nông nghiệp.
• Philips, ban đầu là một công ty chuyên về thiết bị chiếu sáng, đã chuyển hướng tập trung vào lĩnh vực chăm sóc sức khỏe vào năm 2014.
• GasTerra, như tên gọi đã gợi ý, là một công ty hoạt động trong lĩnh vực khí đốt tự nhiên và thuộc sở hữu của Royal Dutch Shell (25%), ExxonMobil (25%) và chính phủ Hà Lan (50%).
• SHV là một công ty holding tư nhân với nhiều khoản đầu tư đa dạng trong các lĩnh vực vận tải, bán lẻ, dầu khí, thực phẩm và dịch vụ tài chính.
• Heineken, được thành lập hơn 150 năm trước, sở hữu hơn 165 nhà máy bia tại hơn 70 quốc gia. Công ty này vẫn thuộc sở hữu đa số của gia đình Heineken.

Chắc hẳn bạn đã nhận thấy trong phần mô tả các công ty ở trên rằng tôi đã ghi rõ số lượng quốc gia mà mỗi công ty hoạt động. Điều này nhằm nhấn mạnh rằng việc dịch nội dung của công ty bạn sang ngôn ngữ của thị trường mới là yêu cầu tối thiểu để thâm nhập thị trường đó. Điều này cũng đúng với bản dịch tiếng Hà Lan.

Những ngôn ngữ nào được sử dụng ở Hà Lan?

(Nguồn: WorldAtlas.com)

Khi công dân Mỹ du lịch đến Hà Lan, họ sẽ nhận thấy hầu như không cần đến phiên dịch tiếng Hà Lan. Hơn 90% dân số nói tiếng Anh. Các ngôn ngữ thứ hai được sử dụng rộng rãi tiếp theo là tiếng Đức (71%), tiếng Pháp (29%) và tiếng Tây Ban Nha (5%). Nếu bạn là người Mỹ và có kế hoạch du lịch đến đó, bạn sẽ phải dành chút thời gian để luyện tập tiếng Hà Lan.

Vậy tại sao người Hà Lan lại thích đọc nội dung trực tuyến bằng tiếng Hà Lan? Cũng vì lý do tương tự như việc bạn hoặc tôi thích đọc nội dung bằng tiếng mẹ đẻ của mình. An ủi. Đặc biệt là khi chúng ta đang làm một việc mang nhiều cảm xúc như quyết định mua hàng. Các doanh nghiệp cần phải có bản dịch tiếng Hà Lan để "tiếp cận khách hàng tại nơi họ sinh sống". Chúng tôi đã thảo luận về vấn đề này trong một bài đăng trên blog trước đó mà bạn sẽ thấy hữu ích:

Giao tiếp với khách hàng toàn cầu bằng ngôn ngữ của họ.

Sử dụng trực tuyến và trên thiết bị di động

(Tính đến năm 2017 statistica.com)

Tính đến năm 2017, một con số đáng kinh ngạc là 98% hộ gia đình Hà Lan có truy cập internet băng thông rộng (2017 cbs.nl). Trong biểu đồ bên dưới, bạn sẽ thấy rằng tỷ lệ kết nối này cao hơn bất kỳ quốc gia nào khác ở châu Âu.

Thêm vào đó, thực tế là 87% người dân Hà Lan (ngang bằng với Thụy Điển) có truy cập internet di động, và bạn sẽ đồng ý rằng Hà Lan là một thị trường đầy tiềm năng. Để so sánh, 64% người dân ở Liên minh châu Âu có thể truy cập internet di động.

Thương mại điện tử

(Nguồn: Eshopworld.com)

Theo Hội nghị Liên hợp quốc về Thương mại và Phát triển, 76% dân số Hà Lan từ 15 tuổi trở lên mua sắm trực tuyến. Tỷ lệ sử dụng internet tại nhà và trên thiết bị di động kết hợp tạo ra cơ hội đặc biệt để nhắm mục tiêu vào một thị trường người tiêu dùng rộng lớn và đông đảo. Việc dịch nội dung của bạn sang tiếng Hà Lan có thể mang lại cho bạn những cơ hội nào? Hãy xem xét điều này: Năm 2018, Hà Lan đứng đầu bảng xếp hạng các thị trường thương mại điện tử B2C (doanh nghiệp bán cho người tiêu dùng). (Hội nghị Liên hợp quốc về Thương mại và Phát triển)

Bạn sẽ không bị kiểm tra về bất kỳ dữ liệu nào được trích dẫn ở đây, nhưng đến nay bạn có thể thấy rằng việc có bản dịch tiếng Hà Lan cho nội dung của bạn sẽ mở ra cho bạn một cánh cửa đến một thị trường đầy tiềm năng và là khoản đầu tư xứng đáng.

Sau khi xem video này, bạn sẽ hiểu một cách trực quan lý do tại sao bạn nên dịch nội dung của mình sang tiếng Hà Lan, ngay cả khi phần lớn người Hà Lan nói tiếng Anh.

Bây giờ hãy thử điều này - sao chép toàn bộ văn bản từ trang chủ của trang web vào một tài liệu Word hoặc Google Docs và kiểm tra số lượng từ. Bây giờ hãy vào trang giá cả của chúng tôi và nhập số lượng từ đó vào ô tương ứng. Giờ đây bạn sẽ thấy việc dịch nội dung này đơn giản và tiết kiệm chi phí như thế nào.