الترجمة الهولندية - الترجمة المحلية لهذا السوق؟

ملخص: نظرًا لأن 90٪ من الأشخاص في هولندا يتحدثون الإنجليزية، فهل تحتاج إلى ترجمة هولندية لموقعك على الويب؟ نعم وسنخبرك لماذا.

تهانينا! تعمل شركتك بشكل جيد في سوق الولايات المتحدة وتبحث الآن عن أسواق أخرى للدخول لتوسيع قاعدة عملائك وزيادة إيراداتك. تقوم معظم الشركات العالمية، في المتوسط، بترجمة محتواها إلى 32 لغة مختلفة. عندما تبدأ في العولمة، سترغب تمامًا في إجراء ترجمة هولندية للمحتوى الخاص بك. تُعد الترجمات الإنجليزية إلى الهولندية من بين اللغات الأكثر طلبًا على منصة MotaWord. عندما أستشهد بالفصل والآية والإحصائيات عن هولندا، سترى السبب.

هولندا ليست دولة كبيرة من حيث مساحة اليابسة. بالنسبة لأولئك الموجودين في الولايات المتحدة، فكروا في ضعف حجم ولاية نيو جيرسي أو واحد إلى ستة عشر من حجم ولاية تكساس. ولكن على الرغم من كونها دولة صغيرة نسبيًا، فإن ناتجها المحلي الإجمالي يبلغ 933 مليار دولار أمريكي (تقديرات 2019) وبحلول عام 2023 من المتوقع أن ينمو إلى 1.1 تريليون دولار (Statistics Times). ومع عدد سكان يبلغ 17 مليون شخص، أي أقل بمليونين من ولاية نيويورك، لا تزال هولندا قادرة على تحقيق المرتبة 17 بين أكبر اقتصاد في العالم وسادس أكبر اقتصاد في أوروبا.

كما اعتادوا أن يقولوا في جولد راش، «هناك ذهب في تلك التلال!» تحتاج بالتأكيد إلى ترجمة هولندية للمحتوى الخاص بك على الإنترنت إذا كنت ترغب في الفوز بحصة من هذا السوق.
أكبر الشركات في هولندا

ما هي الشركات الكبرى في هولندا؟ من بينها الأسماء التي سيعترف بها الكثيرون على أنها شركات دولية وقد تفاجئك لكونك هولنديًا في الأصل. وهي: - شركة رويال داتش شل، شركة النفط والغاز العاملة في 70 دولة

• ING، الشركة المصرفية والمالية التي لديها عملاء في أكثر من 40 دولة وأكثر من 75،000 موظف حول العالم
• Unilever هي شركة السلع الاستهلاكية التي تطورت لتصبح شركة تركز على منتجات العناية الشخصية الراقية. تتوفر منتجاتها في ما يقرب من 190 دولة. (كل بلد تقريبًا في جميع أنحاء العالم)
• Ahold Delhaize هي مجموعة سوبر ماركت لديها أيضًا اهتمامات في منتجات الصحة والجمال ولديها ما يقرب من 6500 متجر في 11 دولة
• Aegon هي شركة متعددة الجنسيات للتأمين وإدارة الأصول والمعاشات التقاعدية توظف أكثر من 31,000 شخص كما هو معروف في الولايات المتحدة باسم Transamerica. إنهم يخدمون أكثر من 16 دولة.
• يعتبر Rabobank أمرًا غير معتاد لكونه تعاونيًا بين 129 كيانًا منفصلاً يقدم خدمات مصرفية ومالية مستدامة مع تخصصات في التمويل الغذائي والزراعي.
• تحولت Philips، التي كانت في الأصل شركة إضاءة، في عام 2014 إلى التركيز على الرعاية الصحية.
• Gasterra، كما قد يوحي الاسم، هو قطاع الغاز الطبيعي وتمتلكه شركة Royal Dutch Shell (25٪)، وإكسون موبيل (25٪)، والحكومة الهولندية (50٪).
• SHV هي شركة قابضة خاصة تمتلك حيازات متنوعة في مجال النقل والتجزئة والنفط والأغذية والخدمات المالية
• تمتلك Heineken، التي تأسست منذ أكثر من 150 عامًا، أكثر من 165 مصنعًا للجعة في أكثر من 70 دولة. لا تزال مملوكة للأغلبية من قبل عائلة Heineken

ربما لاحظت في أوصاف الشركة أعلاه أنني قمت بتضمين عدد البلدان التي تعمل فيها كل منها. هذا للتأكيد على أن ترجمة محتوى شركتك إلى لغة سوق جديدة هي الحد الأدنى من المتطلبات لدخول هذا السوق. هذا هو الحال مع الترجمة الهولندية.

ما هي اللغات المستخدمة في هولندا؟

(المصدر: WorldAtlas.com)

عندما يسافر مواطنو الولايات المتحدة إلى هولندا، سيكتشفون أن هناك حاجة قليلة جدًا للترجمة الهولندية. أكثر من 90٪ من السكان يتحدثون الإنجليزية. اللغات الثانية التالية الأكثر انتشارًا هي الألمانية (71٪) والفرنسية (29٪) والإسبانية (5٪). إذا كنت أمريكيًا وتخطط للسفر إلى هناك، فسيتعين عليك العمل قليلاً لممارسة اللغة الهولندية.

إذن، لماذا يفضل الهولنديون قراءة المحتوى عبر الإنترنت باللغة الهولندية؟ لنفس السبب تفضل أنت أو أنا قراءة المحتوى بلغتنا الأم. الراحة. خاصة إذا كنا نفعل شيئًا مشحونًا عاطفيًا مثل اتخاذ قرار الشراء. الأمر متروك للشركات للحصول على ترجمة هولندية «لمقابلة عملائها في المكان الذي يعيشون فيه». لقد ناقشنا هذا في منشور مدونة سابق ستقدره:

تحدث إلى العملاء العالميين بلغتهم الخاصة

استخدام الإنترنت والجوال

(اعتبارًا من عام 2017 statistica.com)

اعتبارًا من عام 2017، كانت 98٪ من الأسر الهولندية تتمتع بإمكانية الوصول إلى الإنترنت واسع النطاق (2017 cbs.nl) في الرسم أدناه، سترى أن هذه نسبة اتصال أكبر من أي دولة أخرى في أوروبا.

أضف إلى ذلك حقيقة أن 87٪ من جميع الهولنديين (المرتبطين بالسويد) لديهم اتصال بالإنترنت عبر الهاتف المحمول وستوافق على أن هولندا هي سوق للجوائز لتكون جزءًا منه. وبالمقارنة، فإن 64٪ من الأشخاص في الاتحاد الأوروبي لديهم اتصال بالإنترنت عبر الهاتف المحمول.

التجارة الإلكترونية

(المصدر: eShopworld.com)

وفقًا لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، فإن 76٪ من السكان الهولنديين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 عامًا فأكثر يتسوقون عبر الإنترنت. يمثل الانتشار المشترك للإنترنت المنزلي والجوال فرصة خاصة لاستهداف سوق غني وكثيف من المستهلكين. ما الذي يمكن أن تفتحه لك الترجمة الهولندية للمحتوى الخاص بك؟ ضع في اعتبارك هذا: في عام 2018، احتلت هولندا المرتبة الأولى في تصنيفات أسواق التجارة الإلكترونية بين الشركات والمستهلكين. (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية)

لن يتم استجوابك بشأن أي من البيانات المذكورة هنا ولكن الآن يمكنك أن ترى أن الحصول على ترجمة هولندية للمحتوى الخاص بك يوفر لك جواز سفر إلى سوق مزدهر وسيتم إنفاق الأموال بشكل جيد.

بعد مشاهدة هذا الفيديو، ستفهم، على مستوى عميق، لماذا يجب عليك القيام بترجمة هولندية للمحتوى الخاص بك، على الرغم من أن المزيد من الهولنديين يتحدثون الإنجليزية.

جرب هذا الآن - انسخ كل النص من الصفحة الرئيسية لموقع الويب الخاص بك إلى مستند Word أو Google وتحقق من عدد الكلمات. انتقل الآن إلى صفحة التسعير الخاصة بنا وقم بوضع عدد الكلمات في الحقل ذي الصلة. سترى الآن مدى بساطة وتكلفة ترجمة المحتوى الخاص بك.