Giấy chứng nhận bản dịch
Tuyên bố về tính chính xác của biên dịch viên, được tuyên thệ trước công chứng viên tại New York.
Bộ Di trú, Người tị nạn và Quốc tịch Canada chấp nhận giấy tờ chứng minh bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. MotaWord dịch tài liệu của bạn từ hơn 120 ngôn ngữ với giá 24,50 USD mỗi trang, kèm tuyên bố về tính chính xác được tuyên thệ trước công chứng viên và giao chỉ trong vòng 12 giờ. Hỗ trợ qua chat trực tuyến 24/7.
Các đương đơn và công ty luật di trú tin tưởng giao cho MotaWord các tài liệu trong hồ sơ di trú của họ, từ văn bằng nước ngoài đến thư bảo lãnh trong hồ sơ nộp cho Canada.
Tôi rất vui vì đã có trải nghiệm thuận tiện và hiệu quả trong quá trình chuẩn bị hồ sơ di trú Canada, bao gồm thẩm định văn bằng nước ngoài, thư bảo lãnh và các giấy tờ chứng minh khác. Phản hồi nhanh chóng và hướng dẫn rõ ràng giúp toàn bộ thủ tục trở nên dễ dàng hơn nhiều, và tôi đánh giá cao sự chuyên nghiệp trong từng bước.
Tôi là luật sư di trú và tôi luôn dùng MotaWord để dịch tài liệu tiếng nước ngoài của khách hàng sang tiếng Anh. Tôi cực kỳ hài lòng với dịch vụ của họ và rất khuyến khích bất kỳ ai cần dịch thuật hãy sử dụng.
MotaWord luôn nỗ lực hết mình để GIAO từng dự án mà chúng tôi đặt (đến nay đã là 37 dự án) không chỉ ĐÚNG HẠN mà còn CHÍNH XÁC như yêu cầu. Tôi giới thiệu dịch vụ của họ bao nhiêu cũng không đủ! Công ty chúng tôi đã chuyển toàn bộ công việc dịch thuật sang họ, và họ là một phần vô giá trong công việc của Nhóm Hành nghề Di trú của chúng tôi.
Rất chuyên nghiệp, cực kỳ có năng lực và nhanh chóng, với mức giá rất phải chăng. Đơn hàng VitalChek của tôi, vốn yêu cầu cung cấp bản dịch chứng thực giấy khai sinh tiếng Pháp, đã được duyệt ngay lập tức. Bản dịch và cách trình bày tôn trọng bản gốc viết tay đều rất xuất sắc, cùng với giấy chứng nhận có công chứng kèm theo bản dịch. Cảm ơn vì đã làm việc rất tốt. XB
Hơn 400 công ty luật tin tưởng giao cho MotaWord tài liệu di trú của khách hàng
IRCC chỉ đọc tiếng Anh và tiếng Pháp, vì vậy phiếu lý lịch tư pháp bằng tiếng Ba Tư hay bằng tốt nghiệp bằng tiếng Ukraina đều cần được dịch trước. MotaWord dịch từ hơn 120 ngôn ngữ, bao gồm các ngôn ngữ dưới đây và nhiều ngôn ngữ khác.
Dịch tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư, tiếng Ukraina và nhiều ngôn ngữ khác sang tiếng Anh, kèm tuyên bố về tính chính xác có tuyên thệ của biên dịch viên.
Dịch tiếng Trung (giản thể và phồn thể), tiếng Hàn và các ngôn ngữ châu Á khác sang tiếng Anh, đã bao gồm tuyên bố có tuyên thệ.
Hồ sơ Express Entry chủ yếu dựa vào phiếu lý lịch tư pháp, hồ sơ học tập và chứng minh tài chính, còn hồ sơ bảo lãnh dựa vào giấy tờ khai sinh và kết hôn. Đây là những tài liệu có trong hầu hết hồ sơ nộp cho Canada, và chúng tôi cũng dịch mọi giấy tờ chứng minh khác.
Mỗi mẫu đều thể hiện ba phần mà IRCC yêu cầu đi kèm với nhau: tuyên bố về tính chính xác có tuyên thệ của biên dịch viên, bản dịch đầy đủ và bản sao tài liệu gốc dùng để dịch.
Tuyên bố về tính chính xác của biên dịch viên, được tuyên thệ trước công chứng viên tại New York.
Giấy khai sinh Mexico, loại giấy tờ thường được nộp trong hồ sơ bảo lãnh gia đình.
Sao kê ngân hàng Thổ Nhĩ Kỳ, loại giấy tờ dùng để chứng minh tài chính.
IRCC yêu cầu nộp cùng lúc bản dịch, tuyên bố có tuyên thệ của biên dịch viên và bản sao tài liệu gốc. Dưới đây là cách MotaWord chuẩn bị đủ các phần này chỉ từ một lần tải lên.
Tải lên bản quét hoặc ảnh chụp bằng điện thoại của từng trang, bao gồm cả con dấu và dấu mộc, và xem giá trước khi thanh toán.
Một biên dịch viên thuộc cặp ngôn ngữ của bạn sẽ dịch từng chữ, kể cả các con dấu mà IRCC yêu cầu phải được dịch.
Biên dịch viên ký tuyên bố về tính chính xác, được tuyên thệ trước công chứng viên tại New York mà không tính thêm phí.
Tải bản PDF từ bảng điều khiển và tải lên tài khoản IRCC cùng với bản quét tài liệu gốc.
Cần thêm hỗ trợ?
Bạn không chắc danh sách tài liệu của mình yêu cầu những gì? Đội ngũ của chúng tôi giải đáp thắc mắc về bản dịch cho IRCC qua chat trực tuyến 24/7, dù bạn ở múi giờ nào.
Bản dịch chứng thực cho IRCC có giá 24,50 USD mỗi trang, riêng tiếng Trung, tiếng Hàn và các ngôn ngữ châu Á khác có giá 36,50 USD mỗi trang. Giá đã bao gồm tuyên bố về tính chính xác và công chứng điện tử, nên không có khoản nào bị tính phí riêng. Xem tất cả các mức giá trên trang bảng giá của chúng tôi. Bạn sẽ thấy tổng chi phí trước khi thanh toán. Tải tệp lên để nhận giá chính xác.
Vâng, đối với bất kỳ giấy tờ chứng minh nào không phải bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp, trừ khi IRCC có thông báo khác. Bạn gửi bản dịch tiếng Anh hoặc tiếng Pháp, bản tuyên thệ của người đã hoàn thành bản dịch đó, và bản sao có chứng thực của tài liệu gốc. Hãy đọc bản trả lời đơn kiện của Trung tâm Trợ giúp IRCC về ngôn ngữ tài liệu.
IRCC định nghĩa biên dịch viên được chứng nhận là hội viên có tư cách hợp lệ của một hiệp hội dịch thuật chuyên nghiệp tại Canada hoặc ở nước ngoài. Con dấu hoặc dấu mộc của biên dịch viên phải thể hiện số hội viên, và biên dịch viên vẫn đang trong quá trình lấy chứng nhận thì không được tính. Khi biên dịch viên của bạn không được chứng nhận theo nghĩa này, IRCC sẽ yêu cầu bản tuyên thệ thay thế.
IRCC yêu cầu bản tuyên thệ của biên dịch viên, trừ khi bản dịch do biên dịch viên được chứng nhận thực hiện. Trong bản tuyên thệ, biên dịch viên tuyên thệ rằng bản dịch là chính xác. Tại Canada, việc tuyên thệ được thực hiện trước công chứng viên, ủy viên tiếp nhận tuyên thệ (commissioner of oaths) hoặc ủy viên tiếp nhận bản tuyên thệ (commissioner of taking affidavits); bên ngoài Canada thì trước công chứng viên hoặc chức danh tương đương. Tuyên bố về tính chính xác của MotaWord được tuyên thệ trước công chứng viên tại New York mà không tính thêm phí. Nếu hồ sơ của bạn cần bản tuyên thệ theo một mẫu cụ thể, hãy cho chúng tôi biết qua chat trực tuyến trước khi đặt hàng. Tìm hiểu bản tuyên thệ dịch thuật là gì.
Mọi giấy tờ chứng minh không phải bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp, chẳng hạn như phiếu lý lịch tư pháp, giấy khai sinh và giấy chứng nhận kết hôn, hồ sơ học tập và thư xác nhận kinh nghiệm làm việc. Express Entry khắt khe hơn các chương trình khác: chương trình này yêu cầu bản dịch có đóng dấu của biên dịch viên được chứng nhận và chỉ chấp nhận bản tuyên thệ khi biên dịch viên được chứng nhận không thể thực hiện bản dịch. Hãy kiểm tra danh sách giấy tờ cá nhân của bạn và trao đổi với chúng tôi qua chat trực tuyến trước khi đặt hàng cho hồ sơ Express Entry. Đọc hướng dẫn Express Entry của IRCC.
IRCC quyết định đối với từng hồ sơ, và quy định về bản dịch tùy thuộc vào chương trình của bạn. MotaWord dịch toàn bộ tài liệu, bao gồm cả con dấu và dấu mộc, kèm tuyên bố về tính chính xác được tuyên thệ trước công chứng viên. Nếu danh sách giấy tờ của bạn yêu cầu biên dịch viên được chứng nhận bởi một hiệp hội cụ thể, hãy cho chúng tôi biết qua chat trực tuyến trước khi đặt hàng để chúng tôi xác nhận dịch vụ của mình có phù hợp hay không.
Không. IRCC không chấp nhận bản dịch do đương đơn thực hiện, và bất kỳ thành viên gia đình, người đại diện hoặc chuyên viên tư vấn nào, kể cả khi họ là luật sư, công chứng viên hay biên dịch viên, cũng không được dịch tài liệu của bạn. Thành viên gia đình bao gồm cha mẹ, người giám hộ, anh chị em ruột, vợ hoặc chồng và bạn đời, ông bà, con cái, cô, dì, chú, bác, cậu, cháu trai, cháu gái và anh chị em họ đời thứ nhất.
Có. Express Entry yêu cầu bản quét tài liệu gốc, hoặc bản quét bản sao có chứng thực của tài liệu gốc mà biên dịch viên đã dùng để dịch. Bạn và các thành viên trong gia đình không thể tự chứng thực bản sao tài liệu của chính mình. MotaWord chỉ cần bản quét hoặc ảnh rõ nét để dịch tài liệu của bạn.
Bản dịch được giao chỉ trong vòng 12 giờ, rất hữu ích khi hạn chót của Express Entry đã đến gần. Với các tệp dài hơn, nhiều biên dịch viên có thể cùng lúc làm việc trên tài liệu của bạn. Tải tài liệu lên để xem chính xác thời gian giao.
Có. Khi thanh toán, hãy để lại ghi chú cho biên dịch viên của chúng tôi về cách viết bạn cần cho từng tên. Tên cần khớp với hộ chiếu và phần còn lại của hồ sơ IRCC, và tên được viết bằng hệ chữ khác có thể có nhiều cách viết. Tìm hiểu cách chuyển tự tên và cách viết tên trong bản dịch chứng thực.
Tải tài liệu lên và xem giá trước khi thanh toán, hoặc trao đổi với nhân viên thật qua chat trực tuyến 24/7 trước khi nộp hồ sơ cho IRCC.