Tradução Holandesa - Localizar para este Mercado?

Resumo: Com 90% das pessoas na Holanda falando inglês, você precisa de uma tradução holandesa do seu site? Sim. E nós vamos te contar o porquê.

Parabéns! Sua empresa está indo bem no mercado dos EUA e agora você está olhando para outros mercados para expandir sua base de clientes e aumentar sua receita. A maioria das empresas globais, em média, traduz seu conteúdo para 32 idiomas diferentes. Ao começar a globalizar, você certamente desejará fazer uma tradução holandesa de seu conteúdo. As traduções de inglês para holandês estão entre os idiomas solicitados com mais frequência na plataforma MotaWord. Ao citar capítulos, versículos e estatísticas sobre a Holanda, você entenderá por quê.

A Holanda não é um país grande em termos de extensão territorial. Para quem está nos Estados Unidos, pense duas vezes o tamanho de Nova Jersey ou um décimo sexto do tamanho do Texas. Mas, apesar de ser um país relativamente pequeno, seu PIB é de $ 933 bilhões de dólares (est. 2019) e até 2023 estima-se que cresça para $ 1,1 trilhão de dólares (tempos de estatísticas) . E com uma população de 17 milhões de pessoas, dois milhões a menos que o estado de Nova York, a Holanda ainda consegue se classificar como a 17ª maior economia do mundo e a 6ª maior economia da Europa.

Como costumavam dizer na Corrida do Ouro, “Tem ouro naquelas colinas!” Você certamente precisa ter uma tradução holandesa de seu conteúdo online se quiser ganhar uma fatia desse mercado.
As maiores empresas da Holanda

Quais são as principais empresas na Holanda? Entre eles estão nomes que muitos reconhecerão como empresas internacionais e que podem surpreendê-lo por serem de origem holandesa. São eles:- Royal Dutch Shell, empresa de energia de petróleo e gás que opera em 70 países

• ING, a empresa bancária e financeira com clientes em mais de 40 países e mais de 75.000 funcionários em todo o mundo
• A Unilever é a empresa de bens de consumo que evoluiu para uma empresa focada em produtos de cuidados pessoais de alta qualidade. Seus produtos estão disponíveis em quase 190 países. (quase todos os países do mundo)
• Ahold Delhaize é um grupo supermercadista que também tem interesses em produtos de saúde e beleza e possui aproximadamente 6.500 lojas em 11 países
• A Aegon é uma empresa multinacional de seguros, gestão de ativos e previdência que emprega mais de 31.000 pessoas, conhecida nos EUA como Transamerica. Eles atendem a mais de 16 países.
• O Rabobank é incomum por ser uma cooperativa de 129 entidades separadas prestando serviços bancários e financeiros sustentáveis com especialidades em alimentos e financiamento agrícola.
• A Philips, originalmente uma empresa de iluminação, em 2014 voltou-se para o setor de saúde.
• GasTerra, como o nome pode sugerir, é um setor de gás natural e é propriedade da Royal Dutch Shell (25%), ExxonMobil (25%) e do governo holandês (50%).
• A SHV é uma holding privada com diversas participações em transporte, varejo, petróleo, alimentos e serviços financeiros
• A Heineken, fundada há mais de 150 anos, possui mais de 165 cervejarias em mais de 70 países. Ainda é de propriedade majoritária da família Heineken

Você provavelmente notou nas descrições das empresas acima que incluí o número de países em que cada uma delas opera. Isso para ressaltar que traduzir o conteúdo da sua empresa para o idioma de um novo mercado é o requisito mínimo para entrar nesse mercado. Assim é com uma tradução holandesa.

Quais línguas são faladas na Holanda?

(Fonte: WorldAtlas.com)

Quando os cidadãos americanos viajam para a Holanda, descobrem que há pouca necessidade de uma tradução para o holandês. Mais de 90% da população fala inglês. As próximas segundas línguas mais faladas são o alemão (71%), o francês (29%) e o espanhol (5%). Se você é americano e planeja viajar para lá, terá que trabalhar um pouco para praticar seu holandês.

Então, por que os holandeses preferem ler o conteúdo online em holandês? Pela mesma razão, você ou eu preferimos ler o conteúdo em nosso idioma nativo. Conforto. Especialmente se estivermos fazendo algo tão carregado emocionalmente quanto tomar uma decisão de compra. Cabe às empresas ter uma tradução holandesa para 'encontrar seus clientes onde eles moram'. Discutimos isso em uma postagem anterior do blog que você apreciará:

Fale com clientes globais em seu próprio idioma

Uso on-line e móvel

(a partir de 2017 statistica.com )

Em 2017, surpreendentes 98% dos lares holandeses tinham acesso à Internet de banda larga ( 2017 cbs.nl ) No gráfico abaixo, você verá que esta é uma porcentagem maior de conectividade do que qualquer outra nação na Europa.

Acrescente a isso o fato de que 87% de todos os holandeses (empatados com a Suécia) têm acesso móvel à Internet e você concordará que a Holanda é um mercado premiado para se fazer parte. Em comparação, 64% das pessoas na União Europeia têm acesso móvel à Internet.

Comércio eletrônico

(Fonte: Eshopworld.com)

De acordo com Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento 76% da população holandesa entre 15 anos ou mais compra online. A penetração combinada da internet doméstica e móvel representa uma oportunidade especial para atingir um mercado rico e denso de consumidores. O que uma tradução holandesa do seu conteúdo poderia abrir para você? Considere o seguinte: em 2018, a Holanda foi a número um no ranking dos mercados de comércio eletrônico Business-to-consumer. ( Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento )

Você não será questionado sobre nenhum dos dados citados aqui, mas agora você pode ver que ter uma tradução holandesa de seu conteúdo fornece um passaporte para um mercado próspero e será um dinheiro bem gasto.

Depois de assistir a este vídeo, você entenderá, em um nível visceral, por que deve fazer uma tradução do seu conteúdo para o holandês, embora mais holandeses falem inglês.

Agora tente isso - copie todo o texto da página inicial do seu site em um documento do Word ou do Google e verifique a contagem de palavras. Agora vá para o nosso página de preços e coloque essa contagem de palavras no campo relevante. Agora você vai ver como vai ser simples e acessível essa tradução do seu conteúdo.