Dịch thuật tiếng Ý được chứng nhận cho USCIS (Thời gian hoàn thành 12 giờ)
Bạn đang muốn chuyển đến Mỹ từ Ý và không biết cách dịch các tài liệu của mình? Hồ sơ của Ý thường trông khá đơn giản cho đến khi chúng được xem xét bởi một viên chức USCIS, một trường đại học hoặc một người đánh giá bằng cấp ở Hoa Kỳ. Đó là lúc mọi con tem, ghi chú viết tay, trích đoạn tóm tắt và nhãn tài liệu bắt đầu trở nên quan trọng.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Ý được chứng nhận của chúng tôi được xây dựng dành riêng cho những tình huống đó. Chúng tôi cung cấp dịch thuật chứng nhận từ tiếng Ý sang tiếng Anh cho mục đích nhập cư, giáo dục và sử dụng chính thức tại Hoa Kỳ, với sự chú trọng cẩn thận đến cấu trúc trang trọng và thuật ngữ thường dùng trong các văn bản dân sự, pháp lý và học thuật của Ý.
Tỷ lệ chấp thuận USCIS 100% | Được tin cậy về dịch thuật tiếng Ý tuân thủ tiêu chuẩn USCIS cho lĩnh vực nhập cư và giáo dục
/f/84976/1040x1034/52d3032db1/certified-italian-translation-for-uscis-12-hour-turnaround-it.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Vượt lên trên ngôn từ: Từ Paese đến Khả năng
Tiếng Ý có một cách riêng để truyền tải cảm xúc thông qua những từ ngữ bình thường. Một từ như paese có thể mang nhiều nghĩa hơn là chỉ một thị trấn. Nó có thể gợi lên cảm giác thuộc về, quen thuộc và cuộc sống mà người đó đã thuộc lòng. Đó là một phần lý do khiến việc dịch tài liệu chính thức mang tính cá nhân hơn so với vẻ bề ngoài ban đầu.
Đối với nhiều khách hàng nói tiếng Ý, những bản dịch này gắn liền với một sự chuyển đổi thực sự. Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy chứng nhận lý lịch tư pháp hoặc bằng tốt nghiệp không chỉ đơn thuần là giấy tờ. Đây là một phần của thủ tục nhập cư, đơn xin nhập học, thủ tục gia đình, hoặc nỗ lực để lịch sử của bạn được hiểu rõ ràng trong một hệ thống khác. Ngoài ra, điều đó còn có nghĩa là chuyển tải câu chuyện cá nhân, những gì thuộc về bạn, những điều quen thuộc của bạn, để người khác có thể đánh giá chúng một cách khách quan. Điều đó thật khó.
Đó là lý do tại sao độ chính xác lại quan trọng đến vậy. Các loại hồ sơ dân sự và học thuật của Ý thường đi kèm với thuật ngữ trang trọng, cách diễn đạt trong văn phòng phẩm, chữ ký, con dấu và định dạng có cấu trúc cần được phản ánh chính xác trong tiếng Anh. Chúng tôi dịch những chi tiết đó một cách cẩn thận để hồ sơ của bạn sẵn sàng cho USCIS và các cơ quan khác của Hoa Kỳ.
/f/84976/1038x1164/a8436a0996/beyond-words_-from-paese-to-possibility.png)
Hồ sơ dân sự và học thuật của Ý tuân theo các tiêu chuẩn nghiêm ngặt về định dạng và thuật ngữ. Chúng tôi đơn giản hóa quy trình và đảm bảo tính dễ dự đoán, đồng thời đảm bảo các loại tài liệu phổ biến nhất của bạn được xử lý chính xác ngay từ đầu.
Bạn có thể gửi bản scan hoặc ảnh chụp tài liệu tiếng Ý của mình trực tuyến, bao gồm giấy khai sinh, giấy kết hôn, giấy ly hôn, giấy tờ của cảnh sát hoặc hồ sơ học tập.
Chúng tôi dịch các hồ sơ dân sự của Ý như atto di nascita, atto di matrimonio, atto di divorzio và atto di morte, cùng với các tài liệu của cảnh sát và tòa án như certificato penale, casellario giudiziale, certificato dei carichi pendenti và nulla osta khi có thể.
Chúng tôi dịch các tài liệu giáo dục phục vụ tuyển sinh và đánh giá tại Hoa Kỳ, bao gồm bằng tốt nghiệp, pagella, certificato di iscrizione, transcript universitario, certificato degli esami, certificato degli studi và các tài liệu cấp bằng như laurea triennale, laurea magistrale và certificato di laurea.
Mỗi bản dịch đều bao gồm tất cả văn bản, tem, dấu niêm phong, chữ ký và ghi chú đăng ký hiển thị, với định dạng phản ánh tài liệu gốc.
Bạn sẽ nhận được bản dịch được chuẩn bị để nộp cho USCIS và để sử dụng tại các trường học ở Hoa Kỳ, bao gồm cả quy trình đánh giá bằng cấp khi cần thiết.
/f/84976/1030x880/828fc3ab16/what-to-expect-when-translating-italian-documents-for-uscis-and-u-s-schools.png)
Các giấy tờ thông dụng của Ý cho USCIS và mục đích giáo dục
Chúng tôi dịch thuật các loại tài liệu thường được yêu cầu nhất cho visa, thẻ xanh và nhập học đại học tại Hoa Kỳ.
| Tên tài liệu (tiếng Ý) | Tương đương tiếng Anh |
|---|---|
| Atto di nascita | Birth Record |
| Certificato di nascita | Birth Certificate |
| Estratto per riassunto dell'atto di nascita | Birth Extract (Summary) |
| Atto di matrimonio | Marriage Record |
| Certificato di matrimonio | Marriage Certificate |
| Estratto dell'atto di matrimonio | Marriage Extract |
| Atto di morte | Death Record |
| Certificato di morte | Death Certificate |
| Atto di divorzio | Divorce Record |
| Sentenza di divorzio | Divorce Judgment |
| Decreto di divorzio | Divorce Decree |
| Separazione legale | Legal Separation |
| Sentenza di separazione | Separation Judgment |
Tại sao nên chọn MotaWord cho dịch thuật tiếng Ý?
Dịch vụ tuân thủ quy định của USCIS: Mỗi bản dịch đều được hoàn thành bởi một người dịch tiếng Ý được chứng nhận giàu kinh nghiệm, với định dạng chứng nhận phù hợp với yêu cầu của USCIS.
Thời gian xử lý 12 giờ: Nhiều loại giấy tờ dân sự tiêu chuẩn được hoàn thành trong vòng 12 giờ.
Chuyên môn về Di trú và Giáo dục: Chúng tôi hỗ trợ các quy trình nhập cư và nhu cầu xem xét bằng cấp, bao gồm các yêu cầu về định dạng tài liệu học thuật thường được các trường đại học và cơ quan đánh giá sử dụng.
Hướng dẫn rõ ràng về các yêu cầu: Chúng tôi giúp bạn hiểu sự khác biệt giữa bản dịch tiếng Ý được công chứng và bản dịch được chứng nhận, để bạn nộp đúng định dạng ngay từ lần đầu tiên.
Nắm vững những sắc thái tinh tế của bản dịch tiếng Ý
Chúng tôi không chỉ dịch từ ngữ; chúng tôi am hiểu hệ thống pháp luật Ý. Hãy tham khảo hướng dẫn chuyên gia của chúng tôi để đảm bảo hồ sơ của bạn hoàn hảo:
Những thách thức lớn nhất trong dịch thuật từ tiếng Ý sang tiếng Anh
Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn hiểu rõ sự khác biệt giữa tiếng Ý và tiếng Anh cũng như những thách thức thường gặp đối với người dịch khi làm việc với cặp ngôn ngữ này. Đọc toàn bộ bài viết về dịch từ tiếng Anh sang tiếng Ý: Dịch thuật chính xác.
/f/84976/1003x1003/f52fa807c1/english-to-italian-translation-icon.png){kind=icon}
Những thách thức nhỏ nhặt trong dịch thuật có chứng chỉ từ tiếng Ý sang tiếng Anh
Dịch các tài liệu tiếng Ý sang tiếng Anh một cách chính xác và tuân thủ các quy định. Tìm hiểu các yêu cầu và cách để hồ sơ của bạn được chấp nhận. Đọc toàn bộ bài viết về Những thách thức không hề nhỏ trong dịch thuật chứng chỉ từ tiếng Ý sang tiếng Anh.
/f/84976/1003x1003/8d40e4a3c2/the-not-so-trivial-challenges-of-certified-translation-carmela-palombi-index.png)
Hướng dẫn chuẩn bị hồ sơ cho USCIS
Việc nhập cư vào Hoa Kỳ là một quá trình chi tiết và tỉ mỉ, đòi hỏi sự chuẩn bị cẩn thận nhiều loại giấy tờ khác nhau. Đọc toàn bộ bài viết Hướng dẫn chuẩn bị hồ sơ cho USCIS.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
5 loại tài liệu bạn luôn nên dịch thuật chứng thực.
Vậy, những loại tài liệu nào bạn luôn cần dịch thuật có chứng thực? Chúng ta hãy cùng xem xét kỹ hơn. Đọc bài viết đầy đủ về 5 loại tài liệu bạn luôn nên dịch sang bản dịch có chứng thực.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Hướng dẫn cơ bản về dịch thuật được USCIS chứng nhận: Cẩm nang thiết yếu dành cho bạn.
Mọi điều bạn cần biết về bản dịch chứng nhận cho USCIS để hồ sơ của bạn được chấp thuận ngay lần đầu. Đọc toàn bộ bài viết về Hướng dẫn Dịch thuật Chứng nhận của USCIS: Cẩm nang Cần thiết.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Hướng dẫn: Bản dịch tài liệu chính thức là gì?
Dịch thuật tài liệu chính thức được các cơ quan hoặc tổ chức chính phủ yêu cầu để đảm bảo chất lượng bản dịch được chứng nhận thêm một lớp nữa. Đọc toàn bộ bài viết về Hiểu các bản dịch chính thức: Hướng dẫn toàn diện.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Dịch thuật chứng nhận và dịch thuật thông thường: Bạn cần loại nào?
Dịch thuật chứng nhận là gì? Nó có khác với dịch thuật thông thường không? Liệu bản dịch thông thường có thể được nâng cấp lên bản dịch được chứng nhận nếu cần thiết không? Đọc toàn bộ bài viết Dịch thuật chứng nhận và dịch thuật thông thường: Bạn cần loại nào?.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
MotaWord rất hiệu quả
Motaword hoạt động hiệu quả, chính xác và tiết kiệm chi phí. Tôi đánh giá cao và khuyên dùng dịch vụ của họ cho bất cứ ai cần dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp.
Glenn Mandel
Dịch thuật tài liệu pháp lý phục vụ mục đích xin visa
Tôi đã sử dụng Motaword để dịch thuật chứng thực các tài liệu cần thiết cho việc xin visa. Tôi nhận được thông tin liên lạc của họ từ luật sư chuyên về nhập cư của tôi. Đó là một trải nghiệm dễ dàng, nhanh chóng và suôn sẻ. Tôi đánh giá rất cao dịch vụ của họ.
Elisa
Công ty dịch thuật tốt nhất dành cho các chuyên gia về luật nhập cư.
Tôi đã sử dụng MotaWord cho hơn chục dự án lớn với độ phức tạp khác nhau để nộp cho Tòa án Di trú và USCIS. Họ luôn làm việc xuất sắc và hoàn thành công việc rất nhanh chóng. Họ cũng phản hồi cực kỳ nhanh chóng đối với các yêu cầu chỉnh sửa và đã nỗ lực hết mình vì khách hàng của tôi...
Hope Long
Dịch thuật chứng nhận cho USCIS - Mọi điều bạn cần biết
Mọi điều bạn cần biết về bản dịch chứng nhận cho USCIS để hồ sơ của bạn được chấp thuận ngay lần đầu.
Câu hỏi thường gặp
Có. USCIS yêu cầu bản dịch đầy đủ toàn bộ tài liệu, bao gồm cả tem, dấu niêm phong, chữ ký và ghi chú viết tay. Bản dịch được chứng nhận của chúng tôi bao gồm tất cả nội dung hiển thị.
Có. Chúng tôi dịch các văn bản do cảnh sát và tòa án cấp được sử dụng trong quá trình nhập cư và lãnh sự, đồng thời đảm bảo thuật ngữ và định dạng rõ ràng để phía Hoa Kỳ xem xét.
Chúng tôi chấp nhận nhiều định dạng tệp khác nhau, bao gồm JPG, PNG, PDF, các loại tài liệu Microsoft Office và nhiều hơn nữa. Bạn chỉ cần tải lên bản quét hoặc ảnh chất lượng cao của tài liệu, và chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
MotaWord cung cấp cho bạn báo giá dịch thuật chứng nhận tiếng Ý miễn phí, không ràng buộc cho bất kỳ loại tài liệu nào. Bạn chỉ cần truy cập www.motaword.com/quote, tải lên các tệp tiếng Ý của bạn và nhận báo giá ngay lập tức. Hệ thống trực tuyến 100% của chúng tôi được bảo mật thông qua quy trình SOC2 - Loại 2 và hoàn toàn tự động.
Thông thường, USCIS không yêu cầu các giấy tờ dân sự hoặc pháp lý của Ý phải được cấp mới, nhưng chúng phải đầy đủ, dễ đọc và được dịch chính xác. Một số loại giấy tờ nhập cư hoặc quy trình lãnh sự có thể yêu cầu bản sao mới nhất, vì vậy điều quan trọng là phải tuân theo hướng dẫn cụ thể cho trường hợp của bạn. Chúng tôi dịch cả các tài liệu mới và cũ của Ý, miễn là chúng là tài liệu chính thức và dễ đọc.
Trong hầu hết các trường hợp, câu trả lời là có. Các bản dịch tiếng Ý được chứng nhận của chúng tôi được chuẩn bị để đáp ứng các yêu cầu của USCIS và cũng thường được các trường đại học và cơ quan đánh giá bằng cấp của Hoa Kỳ chấp nhận. Nếu trường học hoặc đơn vị đánh giá có các yêu cầu định dạng bổ sung, chúng tôi có thể giúp đảm bảo bản dịch của bạn đáp ứng được những yêu cầu đó.
Bạn cần thêm hỗ trợ?
Chúng tôi rất sẵn lòng giải đáp mọi thắc mắc của bạn. Chúng tôi cũng sẵn sàng sắp xếp một buổi demo trực tiếp cho tổ chức của bạn với một đồng nghiệp của chúng tôi. Nếu bạn cần bản dịch nhanh, chính xác và trong phạm vi ngân sách, bạn đã đến đúng nơi. Bạn chỉ cần liên hệ với chúng tôi.