¿Estás intentando mudarte a Estados Unidos desde Italia y no sabes cómo traducir tus documentos? Los expedientes italianos suelen parecer sencillos hasta que deben ser revisados por un funcionario del USCIS, una universidad o un evaluador de credenciales en los Estados Unidos. Es entonces cuando cada sello, nota manuscrita, extracto de resumen y etiqueta de documento comienza a importar.
Nuestros servicios de traducción certificada al italiano están diseñados precisamente para esas situaciones. Ofrecemos traducción certificada del italiano al inglés para inmigración, educación y uso oficial en los Estados Unidos, prestando especial atención a la estructura formal y la terminología común en los documentos civiles, legales y académicos italianos.
Tasa de aceptación del 100 % por parte del USCIS | Confiable por su traducción al italiano que cumple con las normas del USCIS para inmigración y educación.
/f/84976/1040x1034/52d3032db1/certified-italian-translation-for-uscis-12-hour-turnaround-it.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
El italiano tiene la particularidad de transmitir sentimientos a través de palabras comunes. Una palabra como paese puede significar más que solo un pueblo. Puede sugerir pertenencia, familiaridad y la vida que alguien conoce de memoria. Eso es parte de lo que hace que la traducción de documentos oficiales se sienta más personal de lo que parece a primera vista.
Para muchos clientes de habla italiana, estas traducciones están ligadas a una verdadera transición. Un certificado de nacimiento, un certificado de matrimonio, un certificado policial o un diploma no son solo papeles. Forma parte de un trámite de inmigración, una solicitud de admisión escolar, un proceso familiar o un esfuerzo por lograr que su historial se comprenda claramente en un sistema diferente. Además, significa traducir tu historia personal, tu sentido de pertenencia, tu familiaridad, para que nuevas miradas puedan evaluarlos objetivamente. Eso es difícil.
Por eso la precisión es tan importante. Los registros civiles y académicos italianos suelen incluir terminología formal, frases propias de los registros, firmas, sellos y formatos estructurados que deben reflejarse con precisión en inglés. Traducimos esos detalles con cuidado para que sus documentos estén listos para el USCIS y otras instituciones estadounidenses.
/f/84976/1038x1164/a8436a0996/beyond-words_-from-paese-to-possibility.png)
Los registros civiles y académicos italianos siguen estrictos estándares de formato y terminología. Hacemos que el proceso sea simple y predecible, al tiempo que garantizamos que sus tipos de documentos más comunes se manejen correctamente desde el principio.
Envíe un escaneo o una fotografía de su documento italiano en línea, incluidos registros de nacimiento, matrimonio, divorcio, policiales o académicos.
Traducimos registros civiles italianos como atto di nascita, atto di matrimonio, atto di divorzio y atto di morte, además de documentos policiales y judiciales como certificato penale, casellario giudiziale, certificato dei carichi. pendenti y nulla osta cuando corresponda.
Traducimos documentos educativos para admisiones y evaluaciones en EE. UU., incluidos diploma, pagella, certificato di iscrizione, transcript universitario, certificato degli esami, certificato degli studi y documentos de grado como laurea. trienal, laurea magistrale y certificato di laurea.
Cada traducción incluye todo el texto visible, sellos, firmas y anotaciones de registro, con un formato que refleja el documento original.
Recibirá una traducción preparada para su presentación ante USCIS y para uso escolar en EE. UU., incluidos los flujos de trabajo de evaluación de credenciales cuando sea necesario.
/f/84976/1030x880/828fc3ab16/what-to-expect-when-translating-italian-documents-for-uscis-and-u-s-schools.png)
Traducimos los documentos que se solicitan con mayor frecuencia para visas, tarjetas de residencia permanente (Green Cards) y admisiones a universidades estadounidenses.
| Nombre del documento (italiano) | Equivalente en inglés |
|---|---|
| Atto di nascita | Birth Record |
| Certificato di nascita | Birth Certificate |
| Estratto per riassunto dell'atto di nascita | Birth Extract (Summary) |
| Atto di matrimonio | Marriage Record |
| Certificato di matrimonio | Marriage Certificate |
| Estratto dell'atto di matrimonio | Marriage Extract |
| Atto di morte | Death Record |
| Certificato di morte | Death Certificate |
| Atto di divorzio | Divorce Record |
| Sentenza di divorzio | Divorce Judgment |
| Decreto di divorzio | Divorce Decree |
| Separazione legale | Legal Separation |
| Sentenza di separazione | Separation Judgment |
Entrega conforme a USCIS: cada traducción es realizada por un traductor italiano certificado experimentado, con un formato de certificación alineado con los requisitos de USCIS.
Plazo de entrega de 12 horas: muchos documentos civiles estándar se entregan en 12 horas.
Experiencia en inmigración y educación: Apoyamos los flujos de trabajo de inmigración y las necesidades de revisión de credenciales, incluidas las expectativas de formato de documentos académicos comúnmente utilizadas por universidades y agencias de evaluación.
Orientación clara sobre los requisitos: le ayudamos a comprender la diferencia entre una traducción notariada y una traducción certificada al italiano, para que envíe el formato correcto la primera vez.
No nos limitamos a traducir palabras; navegamos por el panorama jurídico italiano. Consulta nuestras guías de expertos para asegurarte de que tu documentación esté impecable:
Lo guiaremos a través de las diferencias entre el italiano y el inglés y los desafíos comunes que enfrentan los traductores con este par de idiomas. Lea el artículo completo sobre inglés a italiano: traducción con precisión.
/f/84976/1003x1003/f52fa807c1/english-to-italian-translation-icon.png){kind=icon}
Traduzca documentos italianos al inglés con precisión y cumpliendo las normas. Infórmese sobre los requisitos y cómo conseguir que sus documentos sean aceptados. Lea el artículo completo sobre Los desafíos no tan triviales de la traducción certificada del italiano al inglés.
/f/84976/1003x1003/8d40e4a3c2/the-not-so-trivial-challenges-of-certified-translation-carmela-palombi-index.png)
Inmigrar a los Estados Unidos es un proceso detallado y meticuloso que requiere la preparación cuidadosa de diversos documentos. Lea el artículo completo en Su guía para la preparación de documentos de USCIS.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Entonces, ¿cuáles son los documentos que siempre debe traducir de forma certificada? Echemos un vistazo más de cerca. Lea el artículo completo sobre 5 tipos de documentos que siempre debe traducir con certificación.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Todo lo que necesita saber sobre traducciones certificadas para USCIS para garantizar que su solicitud sea aprobada a la primera. Lea el artículo completo sobre Navegando por la traducción certificada de USCIS: Su guía esencial.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
La traducción de documentos oficiales es solicitada por organismos o agencias gubernamentales que requieren una traducción para tener un nivel adicional de certificación de calidad. Lea el artículo completo sobre Comprender las traducciones oficiales: una guía completa.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
¿Qué es la traducción certificada? ¿Es diferente de la traducción general? ¿Es posible actualizar una traducción general a una certificada si es necesario? Lea el artículo completo en Traducción certificada o traducción general: ¿cuál necesita?.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Es una gran empresa con profesionales que se preocupan por los clientes. Están en contacto 24 horas al día, 7 días a la semana. Mis documentos estuvieron listos al día siguiente y en un par de horas habían completado todas las ediciones que les pedí que hicieran. ¡Fue una experiencia realmente increíble!
Daria Mukhachova
Motaword es eficiente, preciso y asequible. Recomiendo ampliamente sus servicios a cualquiera que necesite una traducción profesional.
Glenn Mandel
Motaword ha sido un salvavidas para mi firma de abogados sin fines de lucro. El tiempo de respuesta es rápido, el precio es justo, son confiables y tienen un excelente servicio al cliente. Recomiendo Motaword a todos mis colegas.
Christina Holtgreven
Todo lo que necesita saber sobre traducciones certificadas para USCIS para garantizar que su solicitud sea aprobada a la primera.
Sí. El USCIS exige una traducción completa de todo el documento, incluidos sellos, firmas y notas manuscritas. Nuestras traducciones certificadas incluyen todo el contenido visible.
Sí. Traducimos registros policiales y judiciales utilizados en el procesamiento consular y de inmigración, y nos aseguramos de que la terminología y el formato sean claros para su revisión en EE. UU.
Aceptamos varios formatos de archivo, incluidos JPG, PNG, PDF, diferentes documentos de Microsoft Office y más. Simplemente cargue un escaneo o una foto de alta calidad de su documento y nosotros nos encargaremos del resto.
MotaWord le ofrece un presupuesto de traducción certificada al italiano gratuito y sin compromiso para sus documentos de cualquier tipo. Todo lo que necesita hacer es ir a www.motaword.com/quote, cargar sus archivos en idioma italiano y obtener una cotización instantánea. Nuestro sistema 100% online es seguro gracias a nuestro proceso SOC2 - Tipo 2 y está totalmente automatizado.
El USCIS generalmente no exige que los documentos civiles o legales italianos sean recién emitidos, pero deben estar completos, ser legibles y estar traducidos con precisión. Algunas categorías de inmigración o procesos consulares pueden solicitar versiones recientes, por lo que es importante seguir las instrucciones específicas para su caso. Traducimos tanto registros italianos recién emitidos como antiguos, siempre que sean oficiales y legibles.
En la mayoría de los casos, sí. Nuestras traducciones certificadas al italiano están preparadas para cumplir con los requisitos del USCIS y también son comúnmente aceptadas por universidades y agencias de evaluación de credenciales de EE. UU. Si una escuela o un evaluador tiene requisitos de formato adicionales, podemos ayudar a garantizar que su traducción cumpla con esas expectativas.
Estaremos encantados de responder a todas sus preguntas. Y con mucho gusto organizaremos una demostración en vivo para su organización con uno de nuestros compañeros. Si necesita una traducción rápida y precisa dentro de su presupuesto, está en el sitio indicado. Solo tiene que ponerse en contacto con nosotros.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord