Stai cercando di trasferirti dall'Italia negli Stati Uniti e non sai come tradurre i tuoi documenti? I documenti italiani spesso sembrano in regola finché non devono essere esaminati da un funzionario dell'USCIS, da un'università o da un ente di valutazione dei titoli di studio negli Stati Uniti. È in quel momento che ogni timbro, nota scritta a mano, estratto riassuntivo ed etichetta del documento comincia ad avere importanza.
I nostri servizi di traduzione certificata in italiano sono pensati proprio per queste situazioni. Offriamo traduzioni certificate dall'italiano all'inglese per immigrazione, istruzione e uso ufficiale negli Stati Uniti, con particolare attenzione alla struttura formale e alla terminologia comuni nei documenti civili, legali e accademici italiani.
Tasso di accettazione USCIS del 100% | Affidabile per traduzioni in italiano conformi allo standard USCIS per l'immigrazione e l'istruzione
/f/84976/1040x1034/52d3032db1/certified-italian-translation-for-uscis-12-hour-turnaround-it.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
La lingua italiana ha la capacità di trasmettere emozioni attraverso parole semplici. Una parola come paese può significare più di una semplice città. Può suggerire un senso di appartenenza, familiarità e la vita che si conosce a memoria. Questo è uno degli aspetti che rende la traduzione di documenti ufficiali più personale di quanto non sembri a prima vista.
Per molti clienti di lingua italiana, queste traduzioni sono legate a una transizione reale. Un certificato di nascita, un certificato di matrimonio, un certificato penale o un diploma non sono semplici documenti. Fa parte di una pratica di immigrazione, di una domanda di ammissione a una scuola, di una procedura familiare o di uno sforzo per far sì che la propria storia venga compresa chiaramente in un sistema diverso. Oltre a ciò, significa tradurre la propria storia personale, il proprio senso di appartenenza, la propria familiarità, in modo che occhi nuovi possano valutarli obiettivamente. È difficile.
Ecco perché la precisione è così importante. I documenti civili e accademici italiani spesso contengono terminologia formale, formulazioni di registro, firme, sigilli e formati strutturati che devono essere riprodotti fedelmente in inglese. Traduciamo attentamente questi dettagli in modo che i vostri documenti siano pronti per l'USCIS e altre istituzioni statunitensi.
/f/84976/1038x1164/a8436a0996/beyond-words_-from-paese-to-possibility.png)
Gli atti civili e accademici italiani seguono rigorosi standard di formattazione e terminologia. Rendiamo il processo semplice e prevedibile, garantendo al contempo che i tipi di documenti più comuni vengano gestiti correttamente fin dall'inizio.
Invia online una scansione o una foto del tuo documento italiano, inclusi i documenti di nascita, matrimonio, divorzio, polizia o accademici.
Traduciamo atti civili italiani come atto di nascita, atto di matrimonio, atto di divorzio e atto di morte, oltre a documenti di polizia e giudiziari come certificato penale, casellario giudiziale, certificato dei carichi pendenti e nulla. osta quando applicabile.
Traduciamo documenti formativi per l'ammissione e la valutazione negli Stati Uniti, tra cui diploma, pagella, certificato di iscrizione, transcript universitario, certificato degli esami, certificato degli studi e documenti di laurea come laurea triennale, laurea magistrale e certificato di laurea.
Ogni traduzione include tutto il testo visibile, i timbri, i sigilli, le firme e le annotazioni di registro, con una formattazione che riflette il documento originale.
Riceverai una traduzione preparata per la presentazione all'USCIS e per l'uso nelle scuole statunitensi, inclusi i flussi di lavoro di valutazione delle credenziali, quando richiesto.
/f/84976/1030x880/828fc3ab16/what-to-expect-when-translating-italian-documents-for-uscis-and-u-s-schools.png)
Traduciamo i documenti più frequentemente richiesti per visti, Green Card e ammissioni universitarie negli Stati Uniti.
| Nome del documento (italiano) | Equivalente inglese |
|---|---|
| Atto di nascita | Birth Record |
| Certificato di nascita | Birth Certificate |
| Estratto per riassunto dell'atto di nascita | Birth Extract (Summary) |
| Atto di matrimonio | Marriage Record |
| Certificato di matrimonio | Marriage Certificate |
| Estratto dell'atto di matrimonio | Marriage Extract |
| Atto di morte | Death Record |
| Certificato di morte | Death Certificate |
| Atto di divorzio | Divorce Record |
| Sentenza di divorzio | Divorce Judgment |
| Decreto di divorzio | Divorce Decree |
| Separazione legale | Legal Separation |
| Sentenza di separazione | Separation Judgment |
Consegna conforme agli standard USCIS: ogni traduzione viene eseguita da un traduttore italiano certificato esperto, con formattazione della certificazione allineata ai requisiti USCIS.
Tempi di consegna 12 ore: molti documenti civili standard vengono consegnati entro 12 ore.
Competenza in materia di immigrazione e istruzione: supportiamo i flussi di lavoro in materia di immigrazione e le esigenze di revisione delle credenziali, comprese le aspettative di formattazione dei documenti accademici comunemente utilizzate dalle università e dalle agenzie di valutazione.
Indicazioni chiare sui requisiti: ti aiutiamo a comprendere la differenza tra una traduzione italiana autenticata e una certificata, in modo da poter inviare il formato corretto fin dal primo tentativo.
Non ci limitiamo a tradurre parole: ci occupiamo anche del panorama giuridico italiano. Esplora le nostre guide esperte per assicurarti che la tua documentazione sia perfetta:
Vi guideremo attraverso le differenze tra italiano e inglese e le sfide più comuni che i traduttori si trovano ad affrontare con questa combinazione linguistica. Leggi l'articolo completo sull'inglese-italiano: tradurre con precisione.
/f/84976/1003x1003/f52fa807c1/english-to-italian-translation-icon.png){kind=icon}
Traduci documenti dall'italiano all'inglese con accuratezza e conformità. Scopri i requisiti e come ottenere l'accettazione dei tuoi documenti. Leggi l'articolo completo su Le sfide non così banali della traduzione certificata dall'italiano all'inglese.
/f/84976/1003x1003/8d40e4a3c2/the-not-so-trivial-challenges-of-certified-translation-carmela-palombi-index.png)
L'immigrazione negli Stati Uniti è un processo dettagliato e meticoloso che richiede l'attenta preparazione di diversi documenti. Leggi l'articolo completo sulla tua guida alla preparazione dei documenti USCIS.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Quindi, quali sono i documenti che è sempre consigliabile tradurre con certificazione? Analizziamo la situazione più da vicino. Leggi l'articolo completo su 5 tipi di documenti che dovresti sempre tradurre con certificazione.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Tutto quello che devi sapere sulle traduzioni certificate USCIS per garantire che la tua domanda venga approvata già la prima volta. Leggi l'articolo completo su Come orientarsi nella traduzione certificata USCIS: la tua guida essenziale.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
La traduzione di documenti ufficiali è ricercata da enti o agenzie governative che richiedono una traduzione per avere un ulteriore livello di certificazione di qualità. Leggi l'articolo completo su Comprendere le traduzioni ufficiali: una guida completa.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Cos'è la traduzione certificata? È diversa dalla traduzione generale? Una traduzione generale può essere aggiornata a una traduzione certificata, se necessario? Leggi l'articolo completo su Traduzione certificata vs. Traduzione generale: quale ti serve?.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
È un'azienda fantastica e i professionisti che ci lavorano hanno a cuore il cliente! Sono disponibili al contatto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Il giorno dopo, i miei documenti erano già pronti e in un paio d'ore avevano completato tutte le modifiche che avevo chiesto. È stata un'esperienza davvero straordinaria1
Daria Mukhachova
Esattamente ciò che mi serviva, quando mi serviva. Veloci, efficienti e dai costi abbordabili! Provavo una grande agitazione e credevo di non avere molte opzioni, prima di trovare MotaWord. Hanno fatto un gran lavoro, in meno di 14 ore e durante il fine settimana. Grazie infinite!
Letícia Mottola Araujo
Qui ho ordinato servizi di traduzione più di una volta. Il team di assistenza clienti risponde a tutte le mie domande in maniera davvero celere e mi aiuta moltissimo. Inoltre, le traduzioni sono accurate e puntuali. Quando ho cercato un'agenzia di traduzione su Google, sono venute fuori moltissime agenzie, sembrava uno spam. Ne ho provata una, ma nessuno rispondeva alle mie domande. Poi MotaWord è venuta alla riscossa!
Will
Tutto quello che devi sapere sulle traduzioni certificate USCIS per garantire che la tua domanda venga approvata già la prima volta.
Sì. L'USCIS si aspetta una traduzione completa dell'intero documento, compresi timbri, sigilli, firme e note manoscritte. Le nostre traduzioni certificate includono tutti i contenuti visibili.
Sì. Traduciamo i documenti rilasciati dalla polizia e dai tribunali utilizzati nelle procedure di immigrazione e consolari e garantiamo che la terminologia e la formattazione siano chiare per la revisione negli Stati Uniti.
Accettiamo vari formati di file, tra cui JPG, PNG, PDF, diversi documenti di Microsoft Office e altro ancora. Basta caricare una scansione o una foto di alta qualità del tuo documento e noi penseremo al resto.
MotaWord ti fornisce un preventivo gratuito e senza impegno per la traduzione certificata in italiano dei tuoi documenti di qualsiasi tipo. Tutto quello che devi fare è andare su www.motaword.com/quote, caricare i tuoi file in lingua italiana e ottenere un preventivo immediato. Il nostro sistema, interamente online, è protetto dalla certificazione SOC2 - Tipo 2 ed è completamente automatizzato.
Solitamente l'USCIS non richiede che i documenti civili o legali italiani siano di nuova emissione, ma devono essere completi, leggibili e tradotti accuratamente. Alcune categorie di immigrazione o procedure consolari potrebbero richiedere versioni recenti, quindi è importante seguire le istruzioni specifiche per il tuo caso. Traduciamo sia i documenti italiani di nuova emissione che quelli più vecchi, purché siano ufficiali e leggibili.
Nella maggior parte dei casi sì. Le nostre traduzioni certificate in italiano sono preparate per soddisfare i requisiti USCIS e sono comunemente accettate anche dalle università e dalle agenzie di valutazione delle credenziali statunitensi. Se una scuola o un valutatore hanno ulteriori requisiti di formattazione, possiamo aiutarti a garantire che la tua traduzione soddisfi tali aspettative.
Saremo più che felici di rispondere a tutte le tue domande. Inoltre, saremmo lieti di organizzare una demo dal vivo per la tua organizzazione con uno dei nostri colleghi. Se hai bisogno di una traduzione rapida e accurata, fatta nel rispetto del budget, sei nel posto giusto. Tutto ciò che devi fare è contattarci.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord