Sie möchten von Italien in die USA umziehen und wissen nicht, wie Sie Ihre Dokumente übersetzen sollen? Italienische Dokumente sehen oft unkompliziert aus, bis sie von einem USCIS-Beamten, einer Universität oder einem Zeugnisbewerter in den Vereinigten Staaten geprüft werden müssen. Dann erst gewinnt jeder Stempel, jede handschriftliche Notiz, jeder Zusammenfassungsauszug und jedes Dokumentenetikett an Bedeutung.
Unsere zertifizierten italienischen Übersetzungsdienste sind genau für solche Situationen konzipiert. Wir bieten Italienisch-Englisch beglaubigte Übersetzungen für Einwanderungs-, Bildungs- und offizielle Zwecke in den Vereinigten Staaten an, wobei wir sorgfältig auf die formale Struktur und die in italienischen zivilen, juristischen und akademischen Dokumenten übliche Terminologie achten.
100 % Akzeptanzrate bei der USCIS | Vertrauenswürdig für USCIS-konforme italienische Übersetzungen für Einwanderung und Bildung
/f/84976/1040x1034/52d3032db1/certified-italian-translation-for-uscis-12-hour-turnaround-it.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Das Italienische hat die Gabe, Gefühle in gewöhnlichen Worten auszudrücken. Ein Wort wie paese kann mehr als nur eine Stadt bedeuten. Es kann Zugehörigkeit, Vertrautheit und das Leben, das jemand auswendig kennt, suggerieren. Das trägt mit dazu bei, dass sich die Übersetzung offizieller Dokumente persönlicher anfühlt, als es zunächst den Anschein hat.
Für viele italienischsprachige Kunden sind diese Übersetzungen mit einem realen Übergang verbunden. Eine Geburtsurkunde, eine Heiratsurkunde, ein polizeiliches Führungszeugnis oder ein Diplom sind nicht nur Papierkram. Es ist Teil eines Einwanderungsantrags, einer Schulbewerbung, eines Familienverfahrens oder des Bestrebens, Ihre Geschichte in einem anderen System klar darzustellen. Darüber hinaus bedeutet es, Ihre persönliche Geschichte, Ihre Zugehörigkeit, Ihre Vertrautheit so zu übersetzen, dass neue Augen sie objektiv bewerten können. Das ist schwierig.
Deshalb ist Präzision so wichtig. Italienische Zivil- und Hochschulregister enthalten oft eine formale Terminologie, Registerformulierungen, Unterschriften, Siegel und strukturierte Formate, die im Englischen präzise wiedergegeben werden müssen. Wir übersetzen diese Details sorgfältig, damit Ihre Dokumente für USCIS und andere US-amerikanische Institutionen bereit sind.
/f/84976/1038x1164/a8436a0996/beyond-words_-from-paese-to-possibility.png)
Italienische Zivil- und Hochschulregister unterliegen strengen Formatierungs- und Terminologiestandards. Wir gestalten den Prozess einfach und vorhersehbar und stellen gleichzeitig sicher, dass Ihre gängigsten Dokumenttypen von Anfang an korrekt verarbeitet werden.
Reichen Sie online einen Scan oder ein Foto Ihres italienischen Dokuments ein, beispielsweise Geburts-, Heirats-, Scheidungs-, Polizei- oder Schulzeugnisse.
Wir übersetzen italienische Zivilstandsurkunden wie atto di nascita, atto di matrimonio, atto di divorzio und atto di morte sowie Polizei- und Gerichtsdokumente wie certificato penale, casellario giudiziale, certificato dei carichi pendenti und nulla osta, sofern zutreffend.
Wir übersetzen Bildungsdokumente für die Zulassung und Bewertung in den USA, einschließlich diploma, pagella, certificato di iscrizione, transcript universitario, certificato degli esami, certificato degli studi und Abschlussdokumente wie z laurea triennale, laurea magistrale und certificato di laurea.
Jede Übersetzung beinhaltet den gesamten sichtbaren Text, Stempel, Siegel, Unterschriften und Registervermerke mit einer Formatierung, die dem Originaldokument entspricht.
Sie erhalten eine Übersetzung, die für die Einreichung bei USCIS und für den Gebrauch an US-Schulen aufbereitet ist, einschließlich der erforderlichen Arbeitsabläufe zur Zeugnisbewertung.
/f/84976/1030x880/828fc3ab16/what-to-expect-when-translating-italian-documents-for-uscis-and-u-s-schools.png)
Wir übersetzen die am häufigsten benötigten Dokumente für Visa, Green Cards und die Zulassung zu US-amerikanischen Universitäten.
| Dokumentname (Italienisch) | Englische Entsprechung |
|---|---|
| Atto di nascita | Birth Record |
| Certificato di nascita | Birth Certificate |
| Estratto per riassunto dell'atto di nascita | Birth Extract (Summary) |
| Atto di matrimonio | Marriage Record |
| Certificato di matrimonio | Marriage Certificate |
| Estratto dell'atto di matrimonio | Marriage Extract |
| Atto di morte | Death Record |
| Certificato di morte | Death Certificate |
| Atto di divorzio | Divorce Record |
| Sentenza di divorzio | Divorce Judgment |
| Decreto di divorzio | Divorce Decree |
| Separazione legale | Legal Separation |
| Sentenza di separazione | Separation Judgment |
USCIS-konforme Lieferung: Jede Übersetzung wird von einem erfahrenen zertifizierten italienischen Übersetzer angefertigt, wobei die Formatierung der Zertifizierung den Anforderungen der USCIS entspricht.
Bearbeitungszeit innerhalb von 12 Stunden: Viele Standarddokumente für Zivilangelegenheiten werden innerhalb von 12 Stunden zugestellt.
Expertise in den Bereichen Einwanderung und Bildung: Wir unterstützen Einwanderungsprozesse und die Überprüfung von Qualifikationen, einschließlich der Formatierungsanforderungen für akademische Dokumente, die von Universitäten und Bewertungsagenturen üblicherweise verwendet werden.
Klare Hinweise zu den Anforderungen: Wir helfen Ihnen, den Unterschied zwischen einer notariell beglaubigten und einer zertifizierten italienischen Übersetzung zu verstehen, damit Sie gleich beim ersten Mal das richtige Format einreichen.
Wir übersetzen nicht nur Wörter; wir navigieren durch die italienische Rechtslandschaft. Nutzen Sie unsere Expertenratgeber, um sicherzustellen, dass Ihre Unterlagen perfekt sind:
Wir erklären Ihnen die Unterschiede zwischen Italienisch und Englisch und die typischen Herausforderungen, mit denen Übersetzer bei diesem Sprachpaar konfrontiert sind. Lesen Sie den vollständigen Artikel zum Thema Englisch-Italienisch: Präzise übersetzen.
/f/84976/1003x1003/f52fa807c1/english-to-italian-translation-icon.png){kind=icon}
Italienische Dokumente präzise und vorschriftsmäßig ins Englische übersetzen. Informieren Sie sich über die Anforderungen und wie Sie Ihre Dokumente zur Annahme bringen. Lesen Sie den vollständigen Artikel über die nicht ganz so trivialen Herausforderungen der beglaubigten Übersetzung vom Italienischen ins Englische.
/f/84976/1003x1003/8d40e4a3c2/the-not-so-trivial-challenges-of-certified-translation-carmela-palombi-index.png)
Die Einwanderung in die Vereinigten Staaten ist ein detaillierter und sorgfältiger Prozess, der die sorgfältige Vorbereitung verschiedener Dokumente erfordert. Lesen Sie den vollständigen Artikel in Ihrem Leitfaden zur USCIS-Dokumentenvorbereitung.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Welche Dokumente sollten Sie also immer beglaubigt übersetzen lassen? Schauen wir uns das genauer an. Lesen Sie den vollständigen Artikel über 5 Arten von Dokumenten, die Sie immer beglaubigt übersetzen lassen sollten.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Alles, was Sie über zertifizierte Übersetzungen für USCIS wissen müssen, um sicherzustellen, dass Ihr Antrag beim ersten Mal genehmigt wird. Lesen Sie den vollständigen Artikel über die Navigation durch die von der USCIS zertifizierte Übersetzung: Ihr unverzichtbarer Leitfaden.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Offizielle Übersetzungen von Dokumenten werden von staatlichen Stellen oder Agenturen beantragt, die eine Übersetzung mit einer zusätzlichen Qualitätszertifizierungsebene benötigen. Lesen Sie den vollständigen Artikel zum Thema „Offizielle Übersetzungen verstehen: Ein umfassender Leitfaden.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Unterscheidet sie sich von der allgemeinen Übersetzung? Kann eine allgemeine Übersetzung bei Bedarf in eine beglaubigte Übersetzung aktualisiert werden? Lesen Sie den vollständigen Artikel zum Thema Zertifizierte vs. allgemeine Übersetzungen: Welche benötigen Sie?.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
MotaWord hat meiner gemeinnützigen Anwaltskanzlei das Leben gerettet. Die Bearbeitungszeit ist kurz, die Preise sind fair und verlässlich, und die Kundenbetreuung ist hervorragend. Ich empfehle MotaWord allen meinen Kollegen.
Christina Holtgreven
Ich habe MotaWord für eine beglaubigte Übersetzung von Dokumenten genutzt, die ich für Visumszwecke benötigte. Die Kontaktdaten habe ich von meinem Einwanderungsanwalt erhalten. Es war eine einfache, schnelle und nahtlose Erfahrung. Ich kann ihre Dienste nur empfehlen.
Elisa
Ich habe MotaWord inzwischen für mehr als ein Dutzend größerer Projekte unterschiedlicher Komplexität verwendet, die ich bei den Einwanderungsgerichten und der USCIS einreichen musste. Sie leisten immer hervorragende Arbeit und haben eine fantastische Bearbeitungszeit. Sie reagieren auch sehr schnell bei Änderungswünschen und haben sich für meine Kunden weit über das übliche Maß hinaus engagiert...
Hope Long
Alles, was Sie über zertifizierte Übersetzungen für USCIS wissen müssen, um sicherzustellen, dass Ihr Antrag beim ersten Mal genehmigt wird.
Ja. USCIS erwartet eine vollständige Übersetzung des gesamten Dokuments, einschließlich Stempel, Siegel, Unterschriften und handschriftlicher Notizen. Unsere beglaubigten Übersetzungen umfassen den gesamten sichtbaren Inhalt.
Ja. Wir übersetzen polizeiliche und gerichtliche Aufzeichnungen, die im Rahmen von Einwanderungs- und Konsularverfahren verwendet werden, und stellen sicher, dass Terminologie und Formatierung für die Überprüfung durch die USA verständlich sind.
Wir akzeptieren verschiedene Dateiformate, darunter JPG, PNG, PDF, verschiedene Microsoft Office-Dokumente und mehr. Laden Sie einfach einen Scan oder ein hochauflösendes Foto Ihres Dokuments hoch, und wir kümmern uns um den Rest.
MotaWord bietet Ihnen ein unverbindliches und kostenloses Angebot für eine beglaubigte italienische Übersetzung Ihrer Dokumente jeglicher Art. Sie müssen lediglich www.motaword.com/quote besuchen, Ihre italienischen Sprachdateien hochladen und erhalten sofort ein Angebot. Unser 100% Online-System ist durch unseren SOC2 - Typ 2-Prozess gesichert und vollautomatisiert.
Die USCIS verlangt in der Regel nicht, dass italienische Zivil- oder Rechtsdokumente neu ausgestellt sein müssen, sie müssen jedoch vollständig, lesbar und korrekt übersetzt sein. Bei einigen Einwanderungskategorien oder konsularischen Verfahren werden möglicherweise aktuelle Versionen benötigt. Daher ist es wichtig, die spezifischen Anweisungen für Ihren Fall zu befolgen. Wir übersetzen sowohl neu erschienene als auch ältere italienische Schallplatten, sofern sie offiziell und lesbar sind.
In den meisten Fällen ja. Unsere beglaubigten italienischen Übersetzungen werden gemäß den Anforderungen der USCIS erstellt und werden auch von US-Universitäten und Zeugnisbewertungsstellen allgemein anerkannt. Falls eine Schule oder ein Gutachter zusätzliche Formatierungsanforderungen hat, können wir Ihnen dabei helfen, sicherzustellen, dass Ihre Übersetzung diesen Erwartungen entspricht.
Gerne beantworten wir all Ihre Fragen. Gerne arrangieren wir mit einem unserer Kollegen eine Live-Demo für Ihr Unternehmen. Wenn Sie eine schnelle und genaue Übersetzung innerhalb des Budgets benötigen, sind Sie bei uns genau richtig. Alles, was Sie tun müssen, ist uns zu kontaktieren.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord