Vous essayez de déménager aux États-Unis depuis l'Italie et vous ne savez pas comment traduire vos documents ? Les dossiers italiens paraissent souvent simples jusqu'à ce qu'ils soient examinés par un agent de l'USCIS, une université ou un évaluateur de diplômes aux États-Unis. C’est à ce moment-là que chaque tampon, note manuscrite, extrait de résumé et étiquette de document commence à avoir son importance.
Nos services de traduction italienne certifiée sont conçus précisément pour ces situations. Nous fournissons des traductions certifiées de l'italien vers l'anglais pour l'immigration, l'éducation et l'usage officiel aux États-Unis, en accordant une attention particulière à la structure formelle et à la terminologie courantes dans les documents civils, juridiques et universitaires italiens.
Taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS | Traduction italienne conforme aux exigences de l'USCIS pour l'immigration et les études
/f/84976/1040x1034/52d3032db1/certified-italian-translation-for-uscis-12-hour-turnaround-it.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
L'italien a cette capacité à exprimer des sentiments à travers des mots ordinaires. Un mot comme paese peut signifier bien plus qu'une simple ville. Cela peut suggérer l'appartenance, la familiarité et la vie que quelqu'un connaît par cœur. C’est en partie ce qui donne à la traduction de documents officiels un aspect plus personnel qu’il n’y paraît au premier abord.
Pour de nombreux clients italophones, ces traductions sont liées à une véritable transition. Un acte de naissance, un acte de mariage, un certificat de police ou un diplôme ne sont pas de simples papiers. Cela peut s'inscrire dans le cadre d'une demande d'immigration, d'une candidature scolaire, d'une procédure familiale ou d'une démarche visant à faire clairement comprendre votre histoire dans un autre système. Par ailleurs, cela implique de traduire votre histoire personnelle, votre sentiment d'appartenance, ce qui vous est familier, afin que de nouveaux regards puissent les évaluer objectivement. C'est difficile.
C'est pourquoi la précision est si importante. Les documents civils et universitaires italiens comportent souvent une terminologie formelle, des formulations d'enregistrement, des signatures, des sceaux et des formats structurés qui doivent être retranscrits fidèlement en anglais. Nous traduisons ces détails avec soin afin que vos documents soient prêts pour l'USCIS et les autres institutions américaines.
/f/84976/1038x1164/a8436a0996/beyond-words_-from-paese-to-possibility.png)
Les documents civils et universitaires italiens suivent des normes strictes de formatage et de terminologie. Nous simplifions et rendons prévisible le processus, tout en veillant à ce que vos types de documents les plus courants soient traités correctement dès le départ.
Soumettez en ligne une copie numérisée ou une photo de votre document italien, y compris un acte de naissance, de mariage, de divorce, un rapport de police ou un relevé de notes.
Nous traduisons des actes d'état civil italiens tels que atto di nascita, atto di matrimonio, atto di divorzio et atto di morte, ainsi que des documents de police et judiciaires comme certificato penale, casellario giudiziale, certificato dei carichi. pendenti, et nulla osta le cas échéant.
Nous traduisons des documents pédagogiques pour l'admission et l'évaluation aux États-Unis, notamment les diplôme, les pagella, le certificato di iscrizione, le transcript universitario, le certificato degli esami, le certificato degli studi et les documents d'études tels que laurea. triennale, laurea magistrale et certificato di laurea.
Chaque traduction inclut l'intégralité du texte visible, les tampons, les sceaux, les signatures et les annotations d'enregistrement, avec une mise en forme conforme au document original.
Vous recevez une traduction préparée pour le dépôt auprès de l'USCIS et pour l'utilisation par les établissements scolaires américains, y compris les flux de travail d'évaluation des diplômes lorsque cela est requis.
/f/84976/1030x880/828fc3ab16/what-to-expect-when-translating-italian-documents-for-uscis-and-u-s-schools.png)
Nous traduisons les documents les plus fréquemment demandés pour les visas, les cartes vertes et les admissions dans les universités américaines.
| Nom du document (italien) | Équivalent anglais |
|---|---|
| Atto di nascita | Birth Record |
| Certificato di nascita | Birth Certificate |
| Estratto per riassunto dell'atto di nascita | Birth Extract (Summary) |
| Atto di matrimonio | Marriage Record |
| Certificato di matrimonio | Marriage Certificate |
| Estratto dell'atto di matrimonio | Marriage Extract |
| Atto di morte | Death Record |
| Certificato di morte | Death Certificate |
| Atto di divorzio | Divorce Record |
| Sentenza di divorzio | Divorce Judgment |
| Decreto di divorzio | Divorce Decree |
| Separazione legale | Legal Separation |
| Sentenza di separazione | Separation Judgment |
Livraison conforme aux exigences de l'USCIS : Chaque traduction est réalisée par un traducteur italien certifié expérimenté, avec un format de certification aligné sur les exigences de l'USCIS.
Délai de traitement de 12 heures : De nombreux documents civils standard sont livrés en 12 heures.
Expertise en matière d'immigration et d'éducation : Nous prenons en charge les processus d'immigration et les besoins d'évaluation des diplômes, y compris les exigences de formatage des documents académiques couramment utilisées par les universités et les organismes d'évaluation.
Conseils clairs sur les exigences : Nous vous aidons à comprendre la différence entre une traduction italienne notariée et une traduction italienne certifiée, afin que vous soumettiez le bon format dès la première fois.
Nous ne nous contentons pas de traduire des mots ; nous naviguons dans le paysage juridique italien. Consultez nos guides d'experts pour vous assurer que vos documents sont parfaits :
Nous vous expliquerons les différences entre l'italien et l'anglais ainsi que les difficultés courantes rencontrées par les traducteurs avec cette paire de langues. Lisez l'article complet sur l'anglais vers l'italien : traduire avec précision.
/f/84976/1003x1003/f52fa807c1/english-to-italian-translation-icon.png){kind=icon}
Traduire des documents italiens en anglais avec exactitude et conformité. Découvrez les exigences et comment faire accepter vos documents. Lisez l'article complet sur Les défis pas si triviaux de la traduction certifiée de l'italien vers l'anglais.
/f/84976/1003x1003/8d40e4a3c2/the-not-so-trivial-challenges-of-certified-translation-carmela-palombi-index.png)
L'immigration aux États-Unis est un processus détaillé et méticuleux qui nécessite la préparation minutieuse de divers documents. Lisez l’article complet sur Votre guide de préparation de documents USCIS.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Quels sont donc les documents que vous devriez toujours faire traduire avec une certification ? Examinons cela de plus près. Lisez l'article complet sur 5 types de documents que vous devriez toujours faire traduire certifiés.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Tout ce que vous devez savoir sur les traductions certifiées pour l'USCIS afin de garantir l'approbation de votre demande dès la première présentation de votre dossier. Lisez l'article complet sur la navigation dans les traductions certifiées USCIS : votre guide essentiel.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
La traduction de documents officiels est recherchée par les organismes ou agences du gouvernement qui exigent qu'une traduction ait un niveau supplémentaire de certification de qualité. Lisez l'article complet sur Comprendre les traductions officielles : un guide complet.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ? Est-ce différent d'une traduction générale ? Une traduction générale peut-elle être remplacée par une traduction certifiée, si nécessaire ? Lire l'article complet « Traduction certifiée ou traduction générale : de laquelle avez-vous besoin ? ».
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
C'est une entreprise de qualité avec des professionnels qui prennent soin de leurs clients. Ils sont joignables 24 h/24 et 7 j/7. Mes documents étaient prêts le lendemain, et en quelques heures, ils ont effectué toutes les modifications que je leur avais demandées. Une expérience vraiment exceptionnelle !
Daria Mukhachova
À ce jour, j'ai eu recours aux services de MotaWord pour plus d'une dizaine de projets importants, plus ou moins complexes, avec des documents à fournir à l'USCIS et aux tribunaux chargés des questions d'immigration. Le travail de MotaWord est toujours excellent et est réalisé dans des délais remarquables. Par ailleurs, l'entreprise répond rapidement aux demandes de modifications et s'est toujours efforcée d'assurer l'entière satisfaction de mes clients...
Hope Long
J'ai déjà eu recours plusieurs fois aux services de traduction de MotaWord. Le service client répond toujours rapidement à toutes mes questions et m'aide généralement beaucoup. De plus, la traduction est exacte et toujours dans les délais. Quand j'ai cherché des sites proposant des services de traduction sur Google, j'ai obtenu tellement de noms de société, c'était presque du spam. J'ai essayé une entreprise, mais personne n'a répondu à mes questions. Heureusement, MotaWord m'a sorti d'affaire !
Will
Tout ce que vous devez savoir sur les traductions certifiées pour l'USCIS afin de garantir l'approbation de votre demande dès la première présentation de votre dossier.
Oui. L'USCIS exige une traduction complète de l'intégralité du document, y compris les tampons, les sceaux, les signatures et les notes manuscrites. Nos traductions certifiées incluent tout le contenu visible.
Oui. Nous traduisons les documents de police et judiciaires utilisés dans le cadre des procédures d'immigration et consulaires, et nous veillons à ce que la terminologie et la mise en forme soient claires pour l'examen par les autorités américaines.
Nous acceptons différents formats de fichiers, notamment JPG, PNG, PDF, différents documents Microsoft Office, et bien plus encore. Il vous suffit de télécharger un scan ou une photo de haute qualité de votre document, et nous nous occupons du reste.
MotaWord vous propose un devis gratuit et sans engagement pour la traduction certifiée en italien de vos documents de tout type. Il vous suffit d'aller sur www.motaword.com/quote, de télécharger vos fichiers de langue italienne et d'obtenir un devis instantané. Notre système 100% en ligne est sécurisé grâce à notre processus SOC2 - Type 2 et entièrement automatisé.
L'USCIS n'exige généralement pas que les documents civils ou juridiques italiens soient nouvellement délivrés, mais ils doivent être complets, lisibles et traduits avec précision. Certaines catégories d'immigration ou procédures consulaires peuvent exiger des versions récentes ; il est donc important de suivre les instructions spécifiques à votre cas. Nous traduisons aussi bien les disques italiens récents que les plus anciens, pourvu qu'ils soient officiels et lisibles.
Dans la plupart des cas, oui. Nos traductions italiennes certifiées sont conformes aux exigences de l'USCIS et sont également couramment acceptées par les universités américaines et les agences d'évaluation des diplômes. Si un établissement scolaire ou un évaluateur a des exigences de mise en forme supplémentaires, nous pouvons vous aider à garantir que votre traduction réponde à ces attentes.
Nous sommes ravis de répondre à toutes vos questions. Et nous serions ravis d'organiser une démonstration en direct pour votre organisation avec l'un de nos collègues. Si vous avez besoin d'une traduction rapide et exacte, réalisée dans le respect de votre budget, vous êtes à la bonne adresse. Il vous suffit de nous contacter.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord