Tôi đang nộp hồ sơ lên USCIS với các giấy tờ từ Lào, nhưng không chắc liệu chúng có được chấp nhận hay không? Thủ tục giấy tờ nhập cư có thể rất khắt khe, chi tiết và cần hoàn thành đúng hạn, đặc biệt là khi hồ sơ của bạn được viết bằng chữ Lào.
MotaWord cung cấp dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Anh được chứng nhận cho các trường hợp của USCIS, NVC, hồ sơ học thuật và các mục đích chính thức khác. Các dịch giả người Lào bản địa của chúng tôi dịch cẩn thận tên, ngày tháng, số hiệu tài liệu, tem, dấu, ghi chú viết tay và tất cả các ký hiệu có thể nhìn thấy. Bạn có thể tải lên các bản quét hoặc ảnh rõ nét trực tuyến, và không cần phải nộp các tài liệu giấy gốc.
/f/84976/1040x1034/f593e69bff/certified-lao-translation-for-uscis-12-hour-turnaround.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Trong sổ hộ khẩu của Lào, ສຳມະໂນຄົວ đề cập đến sổ đăng ký hộ khẩu ghi danh các thành viên gia đình và các thông tin nhận dạng quan trọng. Đối với các trường hợp nhập cư, điều này có thể giúp chứng minh mối quan hệ, tên và lịch sử cư trú của bạn được thể hiện như thế nào trong các tài liệu. Hồ sơ hành chính của Lào thường sử dụng các trường có cấu trúc để ghi tên, ngày tháng, địa điểm, số tham chiếu và thông tin chi tiết về cơ quan cấp phép.
Do cấu trúc như vậy, USCIS thường yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ, phản ánh rõ ràng và nhất quán nội dung của bản gốc. Tem, dấu niêm phong, chữ ký, tên cơ quan phát hành, ghi chú viết tay và các chi tiết định dạng có thể quan trọng không kém gì nội dung chính của văn bản. Chúng tôi dịch mọi yếu tố hiển thị và cung cấp bản dịch được chứng nhận, sẵn sàng để đính kèm vào hồ sơ của bạn.
/f/84976/1038x952/9221f7eda6/trustworthy-help-for-uscis-filings-with-lao-documents.png)
Việc chuẩn bị các giấy tờ tiếng Lào để nhập cư vào Hoa Kỳ thường đòi hỏi sự chú ý kỹ lưỡng đến cả ngôn ngữ và định dạng. Các dịch giả bản địa của chúng tôi hiểu cách thức trình bày các loại giấy tờ như ສຳມະໂນຄົວ, hay Sổ hộ khẩu, và các giấy chứng nhận do huyện cấp. Chúng tôi luôn nỗ lực để đảm bảo tên của bạn nhất quán với cách viết tên trong hộ chiếu, các mẫu đơn của USCIS và các hồ sơ hỗ trợ bất cứ khi nào có thể. Tìm hiểu cách viết đúng chính tả tên của bạn trong bản dịch được chứng nhận.
Chúng tôi cũng dịch ໃບແຈ້ງໂທດ ເລກ 3, hay Hồ sơ tội phạm số 3, và các hồ sơ chính thức khác của Lào dùng cho mục đích nhập cư, ghi rõ nhãn tài liệu, thông tin cơ quan cấp phép, số tham chiếu và các dấu hiệu chính thức dễ thấy. Nhóm của chúng tôi ghi lại các con dấu, ghi chú viết tay, ngày tháng, tham chiếu đến niên hiệu Phật giáo (nếu có) và các dấu hiệu chính thức để bản dịch tiếng Lào sang tiếng Anh của bạn được hoàn chỉnh, rõ ràng và sẵn sàng để nộp cho USCIS hoặc NVC.
/f/84976/1040x1155/1e454f818c/_expertnavigation.png)
Bản dịch tiếng Lào được chứng nhận giải thích: các yêu cầu chính, lý do bị từ chối thường gặp và cách chuẩn bị hồ sơ cho USCIS và các cơ quan chính phủ. Đọc toàn văn bài viết về Tiêu chuẩn dịch thuật được chứng nhận của Lào để được Chính phủ chấp nhận.
/f/84976/1003x1003/3392680e0f/lao-certified-translation-standards-for-government-acceptance-index.png)
Việc nhập cư vào Hoa Kỳ là một quá trình chi tiết và tỉ mỉ, đòi hỏi sự chuẩn bị cẩn thận nhiều loại giấy tờ khác nhau. Đọc toàn bộ bài viết Hướng dẫn chuẩn bị hồ sơ cho USCIS.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Xem xét các yêu cầu thường xuyên từ USCIS liên quan đến hồ sơ học tập nước ngoài. Đọc toàn bộ bài viết về Những việc cần làm khi USCIS nghi ngờ bằng cấp nước ngoài của bạn.
/f/84976/2006x2006/1253ca2538/common-rfes-on-foreign-academic-credentials-2.png)
Vậy, những loại tài liệu nào bạn luôn cần dịch thuật có chứng thực? Chúng ta hãy cùng xem xét kỹ hơn. Đọc bài viết đầy đủ về 5 loại tài liệu bạn luôn nên dịch sang bản dịch có chứng thực.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Dịch thuật tài liệu chính thức được các cơ quan hoặc tổ chức chính phủ yêu cầu để đảm bảo chất lượng bản dịch được chứng nhận thêm một lớp nữa. Đọc toàn bộ bài viết về Hiểu các bản dịch chính thức: Hướng dẫn toàn diện.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Dịch thuật chứng nhận là gì? Nó có khác với dịch thuật thông thường không? Liệu bản dịch thông thường có thể được nâng cấp lên bản dịch được chứng nhận nếu cần thiết không? Đọc toàn bộ bài viết Dịch thuật chứng nhận và dịch thuật thông thường: Bạn cần loại nào?.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Tải lên tài liệu trực tuyến đơn giản: Tải lên bản quét hoặc ảnh chỉ trong vài phút, sau đó theo dõi tiến độ trên cổng thông tin bảo mật của bạn từ bất kỳ thiết bị nào.
Chuyên môn về các định dạng và thuật ngữ đặc thù của khu vực: Chúng tôi xử lý các định dạng hộ khẩu và giáo dục của Lào, bao gồm thuật ngữ của tỉnh, huyện và cơ quan cấp phép.
Bản dịch đầy đủ các con dấu, chữ ký và ghi chú viết tay: Các con dấu, chữ ký và ghi chú viết tay được dịch chính xác, bao gồm cả ngày tháng, số tham chiếu và tiêu đề.
Chứng nhận sẵn sàng cho USCIS và tính nhất quán về định dạng: Bạn sẽ nhận được một bản tuyên bố chứng nhận sẵn sàng cho USCIS, định dạng nhất quán và một tệp PDF duy nhất sẵn sàng để nộp.
USCIS và các trường học ở Mỹ thường yêu cầu bản dịch các giấy tờ hộ tịch và hồ sơ học tập của Lào. Dưới đây là các loại tài liệu phổ biến mà chúng tôi dịch sang tiếng Anh.
| Tên tài liệu bằng tiếng Lào | Tương đương tiếng Anh |
|---|---|
| ໃບແຈ້ງເກີດ | Giấy khai sinh |
| ໃບແຕ່ງດອງ | Giấy chứng nhận kết hôn |
| ໃບຢັ້ງຢືນການຢ່າຮ້າງ | Giấy chứng nhận ly hôn |
| ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ | Giấy chứng tử |
| ໃບແຈ້ງໂທດ ເລກ 3 | Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp (Hồ sơ tội phạm số 3) |
| ປື້ມສຳມະໂນຄົວ | Sổ đăng ký hộ khẩu |
| ບັດປະຈຳຕົວ | Thẻ căn cước quốc gia |
| ໜັງສືຜ່ານແດນ | Hộ chiếu |
| ໃບປະກາດ | Bằng tốt nghiệp hoặc chứng chỉ đại học |
| ໃບຄະແນນ | Bảng điểm học tập |
Chuyên môn tiếng Lào tuân thủ quy định USCIS: Các dịch giả người Lào bản địa thực hiện các bản dịch tiếng Anh được chứng nhận, tuân thủ quy định USCIS, được sử dụng cho các đơn xin, hồ sơ NVC và tuyển sinh sinh viên.
Tùy chọn giao hàng trong 12 giờ: Nhiều tài liệu tiếng Lào được giao trong vòng 12 giờ, giúp bạn đáp ứng thời hạn của luật sư, USCIS và trường học.
Sự khác biệt giữa bản dịch được chứng thực và bản dịch công chứng: Chúng tôi giải thích khi nào USCIS yêu cầu bản dịch được chứng thực và khi nào cơ quan khác yêu cầu bản sao công chứng.
Giấy chứng nhận và định dạng đã ký: Mỗi đơn đặt hàng đều bao gồm Giấy chứng nhận tính chính xác đã ký và định dạng phù hợp với bố cục tài liệu tiếng Lào của bạn.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Đây là một công ty tuyệt vời với đội ngũ chuyên nghiệp luôn quan tâm đến khách hàng. Họ liên lạc với nhau 24/7. Tài liệu của tôi đã sẵn sàng vào ngày hôm sau, và chỉ trong vài giờ, họ đã hoàn tất tất cả các chỉnh sửa mà tôi yêu cầu. Đó thực sự là một trải nghiệm tuyệt vời!
Daria Mukhachova
Chính xác là thứ tôi cần, vào đúng thời điểm tôi cần. Họ làm việc nhanh chóng, hiệu quả và giá cả phải chăng! Tôi đã rất lo lắng và nghĩ rằng mình không có nhiều lựa chọn cho đến khi tìm thấy Motaword. Họ đã hoàn thành xuất sắc công việc chỉ trong chưa đầy 14 tiếng vào cuối tuần. Cảm ơn rất nhiều!
Letícia Mottola Araujo
Tôi đã gửi một tài liệu cần dịch gấp đến nhiều nhà cung cấp, nhưng Motaword là đơn vị duy nhất có thể hoàn thành đúng thời hạn, và bộ phận hỗ trợ của họ rất nhanh chóng và hữu ích. Văn phòng USCIS đã chấp nhận bản dịch được chứng thực. Tôi chắc chắn sẽ quay lại mua hàng.
Robert Valmassoi
Mọi điều bạn cần biết về bản dịch chứng nhận cho USCIS để hồ sơ của bạn được chấp thuận ngay lần đầu.
Bên cạnh chuyên môn sâu rộng về tiếng Lào, MotaWord còn là công ty hàng đầu thế giới trong việc cung cấp dịch vụ dịch thuật được chứng nhận cho USCIS trên hơn 116 ngôn ngữ.
Dù bạn là người nộp đơn, người xin tị nạn hay luật sư di trú, bạn đều có thể tìm hiểu thêm về chính sách đảm bảo chấp thuận 100% và đầy đủ các ngôn ngữ mà chúng tôi hỗ trợ để đảm bảo đơn xin của bạn được chấp thuận.
/f/84976/1038x990/56efbbd59a/trusted-by-immigration-professionals-nationwide.png)
Vâng, bạn có thể tải giấy khai sinh của mình lên mạng và nhận bản dịch tiếng Anh có chứng thực kèm theo giấy xác nhận có chữ ký. Sau khi nhận được bản dịch và chứng thực, hãy gửi kèm bản dịch cùng hồ sơ USCIS của bạn, thường là một tệp PDF duy nhất nếu bạn nộp trực tuyến. Bạn cũng có thể gửi nhiều tài liệu tiếng Lào trong cùng một đơn đặt hàng, ngay cả khi bạn ở ngoài Hoa Kỳ.
Đúng vậy, chúng tôi dịch tất cả các loại tem, dấu niêm phong, chữ ký, ghi chú viết tay, văn bản lề và số tham chiếu, chứ không chỉ văn bản chính. Điều này đảm bảo không bỏ sót bất kỳ chi tiết quan trọng nào, tránh được sự chậm trễ hoặc các yêu cầu bổ sung không cần thiết.
Trong hầu hết các hồ sơ nộp cho USCIS, bản dịch được chứng thực là yêu cầu bắt buộc, chứ không phải công chứng. Nếu một cơ quan hoặc luật sư khác yêu cầu công chứng, bạn thường có thể công chứng riêng phần chứng nhận đã ký của người dịch.
Vâng, chúng tôi dịch thuật hồ sơ cảnh sát Lào cho mục đích nhập cư, bao gồm cả giấy tờ lý lịch tư pháp Lào thường được yêu cầu khi làm thủ tục xin visa và thẻ xanh. Chúng tôi dịch chính xác các thông tin về cơ quan cấp phép, tem và bất kỳ số tham chiếu nào như được hiển thị.
MotaWord cung cấp cho bạn báo giá dịch thuật chứng nhận tiếng Lào miễn phí, không ràng buộc cho bất kỳ loại tài liệu nào. Để nhận báo giá tức thì, chỉ cần truy cập www.motaword.com/quote, tải lên các tệp tiếng Lào của bạn và nhận báo giá ngay lập tức. Hệ thống trực tuyến 100% của chúng tôi được bảo mật thông qua quy trình SOC 2 Loại 2 và hoàn toàn tự động.
Chúng tôi rất sẵn lòng giải đáp mọi thắc mắc của bạn. Chúng tôi cũng sẵn sàng sắp xếp một buổi demo trực tiếp cho tổ chức của bạn với một đồng nghiệp của chúng tôi. Nếu bạn cần bản dịch nhanh, chính xác và trong phạm vi ngân sách, bạn đã đến đúng nơi. Bạn chỉ cần liên hệ với chúng tôi.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord