Вы подаете заявление в USCIS с документами из Лаоса и не уверены, какие из них будут приняты? Оформление иммиграционных документов может быть строгим, детальным и требующим соблюдения сроков, особенно если ваши записи составлены на лаосском языке.
MotaWord предоставляет сертифицированные услуги перевода с лаосского на английский язык для USCIS, дел NVC, академических работ и других официальных целей. Наши переводчики-носители лаосского языка тщательно переводят имена, даты, номера документов, печати, рукописные заметки и все видимые отметки. Вы можете загружать четкие сканы или фотографии онлайн, оригинальные бумажные документы не требуются.
/f/84976/1040x1034/f593e69bff/certified-lao-translation-for-uscis-12-hour-turnaround.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
В лаосских гражданских архивах ສຳມະໂນຄົວ обозначает запись о регистрации домохозяйства, в которой перечислены члены семьи и основные идентификационные данные. В иммиграционных делах это может помочь подтвердить правильность указания родственных связей, имен и истории проживания в ваших документах. В административных документах Лаоса часто используются структурированные поля для указания имен, дат, мест, справочных номеров и сведений об органе, выдавшем документ.
Ввиду такой структуры, Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) обычно ожидает полный перевод на английский язык, который четко и последовательно отражает оригинал документа. Штампы, печати, подписи, имена органов, выдавших документы, рукописные пометки и детали форматирования могут иметь такое же значение, как и основной текст. Мы переводим каждый видимый элемент и предоставляем заверенный перевод, который можно приложить к вашим документам.
/f/84976/1038x952/9221f7eda6/trustworthy-help-for-uscis-filings-with-lao-documents.png)
Подготовка лаосских документов для иммиграции в США часто требует пристального внимания как к языку, так и к формату. Наши переводчики-носители языка понимают, как обычно оформляются такие документы, как ສຳມະໂນຄົວ, или Книга регистрации домохозяйств, а также свидетельства, выданные районными управлениями. Мы тщательно следим за тем, чтобы имена по возможности соответствовали написанию, указанному в вашем паспорте, формах USCIS и подтверждающих документах. Узнайте, как правильно написать свое имя в заверенном переводе.
Мы также переводим ໃບແຈ້ງໂທດ ເລກ 3, или номер дела о судимости 3, и другие официальные лаосские документы, используемые для иммиграции, с четким указанием на этикетках документов, информации об органе, выдавшем документы, номерных обозначениях и видимых официальных знаках. Наша команда фиксирует штампы, рукописные заметки, даты, ссылки на буддийскую эпоху (если таковые имеются) и официальные отметки, чтобы ваш перевод с лаосского на английский был полным, четким и подготовленным для подачи в USCIS или NVC.
/f/84976/1040x1155/1e454f818c/_expertnavigation.png)
Объяснение процесса заверенного перевода с лаосского языка: основные требования, распространенные причины отказа и как подготовить документы для подачи в USCIS и государственные органы. Прочитайте полную статью о стандартах сертифицированного перевода на лаосский язык, признанных правительством.
/f/84976/1003x1003/3392680e0f/lao-certified-translation-standards-for-government-acceptance-index.png)
Иммиграция в Соединенные Штаты — это сложный и кропотливый процесс, требующий тщательной подготовки различных документов. Прочитайте полную статью в разделе «Ваше руководство по подготовке документов USCIS».
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Рассматривает частые запросы в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), касающиеся документов об образовании, полученном за рубежом. Прочитайте полную статью о том, что делать, если Служба гражданства и иммиграции США оспаривает ваш иностранный диплом.
/f/84976/2006x2006/1253ca2538/common-rfes-on-foreign-academic-credentials-2.png)
Итак, какие документы всегда следует переводить и заверять? Давайте рассмотрим подробнее. Прочитайте полную статью о 5 типах документов, которые всегда следует переводить заверенным переводом.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Официальный перевод документов требуется государственным органам или агентствам, которым необходимо, чтобы перевод имел дополнительный уровень сертификации качества. Прочитайте полную статью "Понимание официальных переводов: исчерпывающее руководство".
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Что такое заверенный перевод? Отличается ли он от обычного перевода? Можно ли при необходимости заверить обычный перевод? Прочитайте полную статью на тему «Сертифицированный или общий перевод: какой из них вам нужен?».
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Простая онлайн-загрузка документов: загружайте сканы или фотографии за считанные минуты, а затем отслеживайте прогресс на защищенном портале с любого устройства.
Опыт работы с региональными форматами и терминологией: мы занимаемся регистрацией актов гражданского состояния Лаоса и форматами образования, включая терминологию провинций, округов и органов, выдающих документы.
Полный перевод штампов, печатей и рукописных заметок: штампы, печати, подписи и рукописные аннотации переведены точно, включая даты, справочные номера и заголовки.
Сертификация, соответствующая требованиям USCIS, и согласованность форматирования: вы получаете сертификат, соответствующий требованиям Службы гражданства и иммиграции США, согласованное форматирование и один PDF-файл, готовый к подаче.
USCIS и школы США часто запрашивают перевод записей актов гражданского состояния и академических записей Лаоса. Ниже приведены распространенные типы документов, которые мы переводим на английский язык.
| Название документа на лаосском языке | Английский эквивалент |
|---|---|
| ໃບແຈ້ງເກີດ | Свидетельство о рождении |
| ໃບແຕ່ງດອງ | Свидетельство о браке |
| ໃບຢັ້ງຢືນການຢ່າຮ້າງ | Свидетельство о разводе |
| ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ | Свидетельство о смерти |
| День 3 | Справка о несудимости (судимость № 3) |
| ປື້ມສຳມະໂນຄົວ | Книга регистрации домохозяйств |
| ບັດປະຈຳຕົວ | Национальная идентификационная карта |
| ໜັງສືຜ່ານແດນ | Паспорт |
| ໃບປະກາດ | Диплом или диплом |
| ໃບຄະແນນ | Выписка академической успеваемости |
Опыт работы в Лаосе, соответствующий требованиям Службы гражданства и иммиграции США: переводчики-носители лаосского языка производят сертифицированные переводы на английский язык, соответствующие требованиям Службы гражданства и иммиграции США, которые используются для петиций, дел NVC и приема студентов.
Варианты доставки в течение 12 часов: многие лаосские документы доставляются в течение 12 часов, что помогает вам уложиться в сроки, установленные адвокатом, Службой гражданства и иммиграции США и школьным учебным заведениям.
Подтвержденная или нотариально заверенная ясность: мы объясняем, когда Служба гражданства и иммиграции США требует заверенного перевода, а когда нотариально заверенную копию запрашивает другое агентство.
Подписанный сертификат и макет: каждый заказ включает подписанный сертификат точности и форматирования, соответствующий формату вашего лаосского документа.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Это замечательная компания с профессионалами, которые заботятся о клиентах. Они на связи в режиме 24/7. Мои документы были готовы на следующий день, и за пару часов они внесли все необходимые правки. Это был действительно потрясающий опыт!
Daria Mukhachova
На данный момент я использовал MotaWord для более чем десятка крупных проектов различной сложности, которые необходимо было подать в иммиграционные суды и USCIS. Они всегда выполняют свою работу превосходно и исполняют заказы в кратчайшие сроки. Они также очень оперативно реагируют на просьбы о редактировании и делают для моих клиентов даже больше, чем нужно...
Hope Long
Я отправил документ, требующий срочного перевода, нескольким поставщикам услуг, но Motaword оказался единственным, кто смог выполнить его вовремя, а их служба поддержки была очень отзывчивой и доброжелательной. Офис USCIS принял заверенный перевод. Я снова стану вашим клиентом.
Robert Valmassoi
Всё, что вам нужно знать о сертифицированных переводах для USCIS, чтобы ваше заявка была одобрена с первого раза.
Помимо нашего специализированного лаосского опыта, MotaWord является мировым лидером в предоставлении услуг сертифицированного перевода для Службы гражданства и иммиграции США на более чем 116 языках.
Независимо от того, являетесь ли вы заявителем, кандидатом или иммиграционным адвокатом, вы можете узнать больше о нашей 100% гарантии одобрения и о полном спектре языков, на которых мы работаем, чтобы обеспечить успешное рассмотрение вашей заявки.
/f/84976/1038x990/56efbbd59a/trusted-by-immigration-professionals-nationwide.png)
Да, вы можете загрузить свою лаосскую запись о рождении в Интернете и получить заверенный перевод на английский язык с подписанным сертификационным заявлением. После доставки отправьте перевод и сертификат вместе с заявлением Службы гражданства и иммиграции США (обычно в виде одного PDF-файла, если вы подаете документы онлайн). Вы также можете включить несколько лаосских документов в один заказ, даже если вы находитесь за пределами США.
Да, мы переводим все штампы, печати, подписи, рукописные заметки, текст на полях и справочные номера, а не только основной текст. Это гарантирует, что ни одна важная деталь не будет упущена из виду, а также предотвратит возможные задержки или повторные запросы.
В большинстве документов USCIS обязательным является заверенный перевод, а не нотариальное заверение. Если другое агентство или адвокат запрашивает нотариальное заверение, вы обычно можете нотариально заверить подписанный переводчиком сертификат отдельно.
Да, мы переводим документы лаосской полиции для иммиграции, включая документ о судимости в Лаосе, который обычно запрашивается для оформления виз и грин-карт. Мы переводим сведения об органе-эмитенте, штампы и любые пронумерованные ссылки точно так, как показано на рисунке.
MotaWord предоставляет вам бесплатное предложение на лаосский сертифицированный перевод ваших документов любого типа без каких-либо обязательств. Чтобы получить мгновенное ценовое предложение, просто посетите сайт www.motaword.com/quote, загрузите файлы на лаосском языке и мгновенно получите предложение. Наша полностью онлайн-система защищена в соответствии со стандартом SOC 2 Type 2 и полностью автоматизирована.
Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Если вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, вы обратились по адресу. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord