Wie Sie mithilfe von Daten die Zielsprachen für Ihre Website auswählen

Das globale digitale Wachstum beschleunigt sich weiter, doch die meisten Unternehmen übersehen nach wie vor eine der einfachsten Möglichkeiten, ihre Reichweite zu vergrößern: die Sprache ihrer Zielgruppe zu sprechen. Rund 75 % der Internetnutzer haben Englisch nicht als Muttersprache, aber nur etwa 5 % der Websites bieten Inhalte in mehr als einer Sprache an. Dies eröffnet Unternehmen, die bereit sind, in mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung und Lokalisierung zu investieren, eine riesige Chance.

Der Gewinn kann beträchtlich sein. Untersuchungen zeigen, dass Marken, die lokalisierte Erlebnisse bieten, eine Steigerung der Konversionsrate um bis zu 70 % erzielen und in einigen Fällen sogar ihren Online-Umsatz verdoppeln können. Das Anbieten von Inhalten in der Muttersprache der Nutzer schafft Vertrauen, reduziert die Absprungrate und verbessert das Engagement, was wichtige Signale sind, die Suchmaschinen zunehmend belohnen.

Aus technischer Sicht empfiehlt Google die Verwendung eindeutiger URLs, korrekter hreflang-Tags und lokalisierter Metadaten zur Verwaltung mehrsprachiger und multiregionaler Websites. Weitere Informationen finden Sie in den Richtlinien von Google für mehrsprachige und multiregionale Websites. Die Übersetzung Ihrer Website ist nicht nur eine Markenentscheidung; sie ist ein strategischer SEO-Schritt, der neue Märkte, organische Sichtbarkeit und langfristiges Umsatzwachstum erschließt.

In diesem Artikel geht es darum, wie Sie mithilfe von Daten die besten Zielsprachen für Ihre Website auswählen können – aus der Perspektive eines mehrsprachigen SEO-Experten. Wir werden untersuchen, wie Sie Ihre bestehenden Kennzahlen bewerten, das Marktpotenzial analysieren, den ROI nach Sprachen ermitteln, die Ergebnisse mit realen Tests validieren und Ihre Lokalisierungsumsetzung Schritt für Schritt planen können.

Beginnen Sie mit Ihrem Ziel

Jede mehrsprachige SEO-Strategie sollte mit einem klaren, messbaren Ziel beginnen. Übersetzungen ohne klare Richtung können zu vergeudeten Aufwand und unklarem ROI führen. Definiere, wie Erfolg aussieht, bevor du entscheidest, welche Sprachen du ansprechen willst.

Beginnen Sie damit, diesen Satz zu vervollständigen:
„Wir übersetzen das in eine Steigerung von um %.“

Identifizieren Sie anschließend Ihre ein oder zwei wichtigsten Ergebnisse. Dies könnten beispielsweise folgende Punkte sein:

• Umsatzwachstum aus neuen Märkten
• Leadgenerierung in internationalen Regionen
• Höhere Anmelderaten von nicht-englischsprachigen Nutzern
• Verbesserte Selbstbedienung bei Supportinhalten
• Breitere Markensichtbarkeit oder -bekanntheit

Sobald Sie Ihre Ziele definiert haben, dokumentieren Sie Ihre Einschränkungen. Halten:

• Budget: Wie viel können Sie anfänglich investieren und wie lange ist die erwartete Amortisationszeit?
• Teamkapazität: Verfügen Sie über interne Ressourcen für mehrsprachige SEO oder werden Sie auf einen Lokalisierungspartner zurückgreifen?
• Zeitleiste: Planen Sie eine saisonale Produkteinführung, eine Kampagne oder eine Produkterweiterung?

Durch die Festlegung dieser Grenzen im Vorfeld wird sichergestellt, dass Ihre datengestützte Analyse der Zielsprachen sowohl realistisch als auch auf Ihre übergeordneten Geschäftsziele abgestimmt ist. Wenn Sie wissen, was Sie erreichen wollen und welche Ressourcen Sie einsetzen können, können Sie Märkte priorisieren, die den größten und greifbarsten Ertrag versprechen.

Sammeln Sie schnell die Daten, die Sie bereits haben

Bevor Sie sich nach außen orientieren, beginnen Sie mit den Informationen, die bereits in Ihren Analyse- und Geschäftstools verfügbar sind. Diese Daten zeigen, wo Ihre Website die Aufmerksamkeit nicht-englischsprachiger Nutzer auf sich zieht und wo die größten Wachstumschancen liegen könnten.

Webanalyse

• Überprüfen Sie Ihre Analyseplattform, um die wichtigsten Länder, Sprachen und Regionen zu ermitteln, die den Traffic und die Conversions generieren.
• Ermitteln Sie, welche Seiten am häufigsten von Nutzern besucht werden, deren Browser- oder Gerätesprache nicht Englisch ist.
• Beachten Sie die Umrechnungskurse nach Land oder Sprache, um zu verstehen, wo die Übersetzung die größten Auswirkungen haben könnte.

Suchanfrage

• In der Google Search Console können Sie Suchanfragen nach Ländern exportieren, um zu sehen, wonach die Leute suchen, bevor sie auf Ihre Website gelangen.
• Nutzen Sie Keyword-Tools wie Ahrefs, Semrush oder den Google Keyword Planner, um das lokale Suchvolumen für Ihre wichtigsten Begriffe in anderen Sprachen zu überprüfen.
• Vergleichen Sie Intention und Schwierigkeitsgrad, um zu sehen, wo die Keyword-Übersetzung qualitativ hochwertigen Traffic generieren könnte.

Umsatz und Pipeline

• Rufen Sie aus Ihrem CRM- oder Abrechnungstool Daten ab, die Bestellungen, Geschäfte oder Abonnements nach Land oder Region aufschlüsseln.
• Suchen Sie nach leistungsstarken Regionen, in denen die Sprache ein Hindernis für weiteres Wachstum darstellen könnte.

Produkt- und Supportdaten

• Prüfen Sie die Anzahl der aktiven Nutzer nach Region, um zu verstehen, wo Ihr Produkt bereits an Beliebtheit gewinnt.
• Prüfen Sie Support-Tickets nach Sprache oder Land, um Märkte zu identifizieren, in denen lokalisierte Hilfeinhalte die Kosten senken könnten.

Tipp: Wenn Sie nur Zeit für eine Analyse haben, exportieren Sie Ihren Traffic und Ihre Conversions nach Land und kombinieren Sie diese mit Ihren Top-Suchanfragen nach Region. Dies gibt Ihnen einen schnellen Überblick darüber, wo Übersetzungen messbare Ergebnisse erzielen könnten.

Einfachen Marktkontext hinzufügen

Sobald Sie Ihre internen Daten gesammelt haben, ergänzen Sie diese durch externe Marktanalysen, um zu verstehen, wo Ihre potenzielle Zielgruppe aktiv und wertvoll ist. Die Kombination interner und externer Daten hilft Ihnen, eine ausgewogene Entscheidung zu treffen, anstatt sich allein auf das Verkehrsaufkommen zu verlassen.

Größe und Ausgaben

• Informieren Sie sich über Bevölkerungsgröße, Internetnutzung und BIP pro Kopf Ihrer leistungsstärksten Länder.
• Berücksichtigen Sie die allgemeine Marktreife, das Online-Kaufverhalten und die digitale Akzeptanzrate.
• Prüfen Sie, ob der Markt zu Ihrem Produkt- oder Dienstleistungstyp passt. Beispielsweise kann ein Land mit einem hohen BIP pro Kopf höhere Preismodelle unterstützen.

Wettbewerb

• Besuchen Sie die Websites Ihrer Konkurrenten, um zu sehen, welche Sprachen diese anbieten und wie umfassend sie ihre Inhalte lokalisiert haben.
• Nutzen Sie SEO-Tools wie Ahrefs oder SimilarWeb, um die Keyword-Rankings und Backlinks Ihrer Konkurrenten nach Regionen zu analysieren.
• Identifizieren Sie Sprachmärkte, in denen Wettbewerber noch keine starke Online-Präsenz aufgebaut haben.

Praktische Passform

• Prüfen Sie, ob es rechtliche oder regulatorische Anforderungen gibt, die Ihre Lokalisierungspläne beeinflussen könnten.
• Bestätigen Sie, ob Sie wichtige logistische Leistungen wie lokale Zahlungsoptionen, Versand oder Kundenservice anbieten können.
• Beachten Sie länderspezifische Feiertage, kulturelle Unterschiede und inhaltliche Sensibilitäten, die Ihre Kampagnen beeinflussen könnten.

Durch das Hinzufügen dieser Marktkontextebenen können Sie nicht nur erkennen, wo die Menschen bereits mit Ihrer Website interagieren, sondern auch, wo eine Expansion aus praktischer und finanzieller Sicht sinnvoll ist.

Erstellen Sie eine Auswahlliste

Durch die Kombination Ihrer internen Daten mit dem Marktkontext werden Ihnen wahrscheinlich mehrere vielversprechende Optionen zur Verfügung stehen. Der nächste Schritt besteht darin, den Fokus auf eine überschaubare Liste von Sprachen mit dem größten Potenzial einzugrenzen.

Nach Sprache gruppieren

• Länder, die eine gemeinsame Sprache haben, sollten sinnvoll zusammengefasst werden. Spanisch kann beispielsweise mehrere Märkte bedienen, wie etwa Mexiko, Spanien und Teile Lateinamerikas.
• Vor der Zusammenlegung von Märkten sollten dialektale und regionale Unterschiede berücksichtigt werden. Lokale Varianten erfordern möglicherweise eine spezifische Terminologie oder kulturelle Bezüge.

Halten Sie drei bis fünf Optionen bereit.

• Konzentrieren Sie sich auf die Sprachen, die die höchste Kombination aus Suchpotenzial, Konversionsmöglichkeiten und operativer Machbarkeit aufweisen.
• Schreiben Sie für jede Option zwei kurze Notizen auf:
  • Warum es gewinnen könnte: Beispiele hierfür sind ein hohes Suchvolumen, starke Konversionsdaten oder geringer Wettbewerb.
  • Was könnte ein Hindernis darstellen: Beispiele hierfür sind begrenzte interne Unterstützung, komplexe Lokalisierungsanforderungen oder rechtliche Herausforderungen.

Durch die Erstellung einer fokussierten Auswahlliste können Sie vermeiden, Ihre Ressourcen zu sehr zu verzetteln. Dies ermöglicht es Ihnen, jede Sprache eingehend zu analysieren und mit denjenigen fortzufahren, die am ehesten einen messbaren geschäftlichen Erfolg versprechen.

Bewerten Sie Ihre Optionen mit einem einseitigen Blatt

Sobald Sie Ihre engere Auswahl an potenziellen Sprachen getroffen haben, bewerten Sie jede einzelne anhand eines einfachen Bewertungsrahmens. Erstellen Sie eine Tabelle mit Zeilen für jede Sprache oder jeden Markt und Spalten für die wichtigsten Faktoren. Vergeben Sie für jede Spalte eine Punktzahl von 1 bis 5, gewichten Sie die Ergebnisse und addieren Sie die Resultate.

Die gewichteten Punktzahlen werden addiert, um für jede Sprache eine Gesamtpunktzahl zu berechnen. Sortieren Sie die Ergebnisse vom höchsten zum niedrigsten Wert. Dies ermöglicht Ihnen eine klare und nachvollziehbare Rangfolge der Sprachmärkte, die Sie zuerst angehen sollten.

Führen Sie eine schnelle Validierung durch.

Bevor Sie sich endgültig für die vollständige Lokalisierung Ihrer Website entscheiden, sollten Sie kleine, datengestützte Tests durchführen, um zu bestätigen, dass die Sprachen, die Sie als besonders gut bewertet haben, tatsächlich auch gute Ergebnisse liefern. Die Validierung hilft Ihnen, hohe Vorlaufkosten zu vermeiden und gleichzeitig Leistungsdaten zu sammeln, die Ihre Entscheidungen unterstützen.

Test-Landingpages

Erstellen Sie für jede der wichtigsten Sprachen eine eigene Landingpage mit Ihrem Hauptangebot. Verwenden Sie die korrekten hreflang-Tags und lokalisierten Metadaten. Vergleichen Sie Impressionen, Klickrate und Konversionsrate mit Ihren englischen Basiswerten.

Tests bezahlter Kampagnen

Führen Sie in jedem Zielland eine kurze bezahlte Kampagne durch, um etwa 200 bis 500 qualifizierte Besuche zu generieren. Überwachen Sie die Klickrate der Anzeigen, das Engagement auf der Seite und die Konversionsraten, um herauszufinden, welche Sprache am besten funktioniert.

Support- und Hilfeinhalte

Übersetzen Sie zwei oder drei hochwertige Supportartikel und beobachten Sie, ob sich dadurch das Ticketvolumen verringert oder die Zufriedenheit der Nutzer aus dieser Region verbessert.

Feedback von Muttersprachlern

Bitten Sie einige Muttersprachler, Ihre übersetzten Texte und Ihr Design zu überprüfen. Lassen Sie sie Verständlichkeit, Tonfall und kulturelle Passung bewerten, um sicherzustellen, dass Ihre Markenbotschaft in der Zielsprache authentisch wirkt.

Erfolg bei diesen Schnelltests zeigt sich in höheren Klickraten, ähnlichen oder besseren Konversionsraten als bei englischsprachigen Nutzern aus demselben Land und spürbaren Verbesserungen der Support-Effizienz.

Die Ergebnisse helfen Ihnen bei der Entscheidung, bei welchen Sprachen sich eine vollständige Lokalisierung lohnt und bei welchen Sprachen eine tiefergehende Investition möglicherweise noch nicht sinnvoll ist.

Legen Sie die Tiefe für jede Sprache fest.

Sobald Sie Ihre wichtigsten Sprachoptionen geprüft haben, entscheiden Sie, wie detailliert Sie jede einzelne lokalisieren möchten. Nicht jeder Markt benötigt sofort eine vollständige Übersetzung. Durch die Definition von Lokalisierungsstufen können Sie Investitionen an Ergebnissen ausrichten und mit steigender Leistung skalieren.

Stufe 1: Grundlagen

Übersetzen Sie nur Ihre wichtigsten, wirkungsvollsten Seiten, wie zum Beispiel:

• Homepage
• Top-Landingpages
• Preisseite
• Kontaktformulare

Diese Stufe konzentriert sich auf Sichtbarkeit und frühe Konversionen bei gleichzeitig niedrigen Übersetzungskosten.

Stufe 2: Wachstum

Die Lokalisierung sollte um weitere Kontaktpunkte und Benutzerunterstützungsmaterialien erweitert werden, wie zum Beispiel:

• Dokumentations- oder Hilfeartikel
• Onboarding-E-Mails und Leitfäden
• Wichtige Blogbeiträge oder SEO-optimierte Inhalte

Diese Stufe hilft Ihnen dabei, Vertrauen aufzubauen und Nutzer zu binden, sobald erste Erfolge erzielt wurden.

Stufe 3: Volle Erfahrung

Bieten Sie ein vollständig lokalisiertes Erlebnis, das sich für die Nutzer wie ein Eigenleben anfühlt. Dies kann beinhalten:

• Produktschnittstelle und In-App-Elemente
• Rechtsseiten und Abrechnungsabläufe
• Kundenkommunikation und E-Mail-Automatisierung
• Marketingkampagnen und Anzeigen

Wählen Sie Level 1 für die ein oder zwei Sprachen mit den besten Validierungsergebnissen. Wechseln Sie zu Stufe 2, sobald Sie ein kontinuierliches Wachstum bei Traffic und Conversions feststellen. Reserve Level 3 für bewährte Märkte, in denen die Lokalisierung einen klaren und nachhaltigen Return on Investment bietet.

Planen Sie eine einfache Einführung

Nachdem Sie die gewünschten Sprachen und Lokalisierungsstufen festgelegt haben, ist es nun an der Zeit, die Markteinführung zu planen. Ein phasenweises Vorgehen hilft Ihnen, schnell voranzukommen, die Qualität zu sichern und die Auswirkungen zu messen, bevor Sie das Projekt ausweiten.

Welle 1: Erste 30 Tage

• Übersetze Seiten der Stufe 1 für deine Hauptsprache.
• Implementieren Sie hreflang-Tags sowie lokalisierte Metatitel und -beschreibungen.
• Richten Sie Analysetools ein, um Sitzungen, Konversionen und Umsätze nach Sprache zu erfassen.

Welle 2: Die nächsten 30 bis 60 Tage

• Erweitern Sie die Übersetzungen der Stufe 1 auf Ihre zweite Sprache oder vertiefen Sie die erste Sprache auf Stufe 2.
• Übersetzen Sie wichtige Blogbeiträge oder Produktseiten mit hohem organischem Potenzial.
• Starten Sie lokalisierte Marketingkampagnen oder bezahlte Tests, um die Sichtbarkeit zu erhöhen.

Welle 3: Nach der Überprüfung

• Die Ergebnisse der ersten beiden Wellen sollen ausgewertet werden, um die leistungsstärksten Sprachen zu ermitteln.
• Bewährte Sprachen werden auf Stufe 3 hochgestuft oder basierend auf der aktualisierten Bewertung werden ein oder zwei neue Sprachen hinzugefügt.
• Optimieren Sie Arbeitsabläufe, Übersetzungsspeicher und Glossar für reibungslosere Aktualisierungen.

Ein stufenweiser Rollout stellt sicher, dass Sie Ihre mehrsprachige SEO-Stärke Schritt für Schritt aufbauen. Außerdem haben Sie dadurch Zeit, die am schnellsten wachsenden Märkte zu identifizieren und Ihr zukünftiges Lokalisierungsbudget am effektivsten einzusetzen.

Messen Sie, was zählt

Sobald Ihre lokalisierten Inhalte live sind, richten Sie ein klares Tracking ein, um die Performance zu messen. Ziel ist es, zu sehen, wie jede Sprache zu Ihren gesamten Geschäftskennzahlen beiträgt, nicht nur zum Wachstum des Datenverkehrs.

Wöchentliche Kennzahlen

• Sitzungen und eindeutige Besucher nach Sprache
• Konversionsrate für lokalisierte Seiten im Vergleich zur englischen Version
• Umsatz oder Leads, die durch jede Sprache generiert werden
• Organische Klicks und Rankings aus der Google Search Console

Monatliche Kennzahlen

• Support-Ticketvolumen und Abweisungsrate nach Sprache
• Kundenbindung, Wiederkaufsrate oder Kundenwert lokalisierter Nutzer
• Engagement-Kennzahlen wie Verweildauer auf der Seite, Absprungrate und Scrolltiefe

Leistung im Zeitverlauf bewerten

Verlassen Sie sich nicht auf kurzfristige Ergebnisse. Achten Sie auf stetige Wachstumstrends, die auf eine gesunde Marktreaktion hindeuten. Wenn eine Sprache ein gleichbleibendes Nutzungs- und Konversionsniveau aufweist, verdient sie wahrscheinlich eine stärkere Investition.

Nutzen Sie diese Erkenntnisse, um zu entscheiden, ob Sie expandieren, die Position halten oder stoppen. Skalierung bedeutet die Erweiterung des Inhaltsangebots oder die Vertiefung der Lokalisierungsebenen. Mit der Haltefunktion können Sie das Bewährte beibehalten und gleichzeitig die Ergebnisse beobachten. Innehalten hilft Ihnen, Ressourcen auf vielversprechendere Möglichkeiten umzuverteilen.

Indem Sie sich auf die richtigen Leistungsindikatoren konzentrieren, können Sie sicherstellen, dass Ihre mehrsprachige SEO-Strategie weiterhin einen messbaren Geschäftsnutzen liefert.

Häufige Fallstricke, die es zu vermeiden gilt

Selbst mit einer soliden mehrsprachigen SEO-Strategie können einige häufige Fehler den Fortschritt verlangsamen oder den ROI verringern. Die Kenntnis dieser Fallstricke hilft Ihnen, Qualität und Effizienz während des gesamten Lokalisierungsprozesses aufrechtzuerhalten.

Alles auf einmal übersetzen

Die sofortige Übersetzung Ihrer gesamten Website kann zu Zeit- und Budgetverschwendung führen. Konzentrieren Sie sich zunächst auf Seiten mit hoher Wirkung, die zu Konversionen, Leads oder Umsatz führen.

Eine Sprache als einen Markt behandeln

Sprachen wie Spanisch, Französisch oder Arabisch werden in mehreren Regionen verwendet, von denen jede ihre eigenen kulturellen und sprachlichen Besonderheiten aufweist. Zum Beispiel unterscheidet sich das Spanisch für Spanien deutlich vom Spanisch für Mexiko oder Argentinien. Terminologie, Tonfall und Bildsprache sollten stets an die regionalen Erwartungen angepasst werden.

Schlüsselwortlokalisierung ignorieren

Die direkte Übersetzung englischer Schlüsselwörter erfasst oft nicht die lokale Suchintention. Führen Sie stets eine lokalisierte Keyword-Recherche durch, um herauszufinden, wie die Menschen in Ihrer Zielgruppe tatsächlich nach Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung suchen.

Überspringen der technischen SEO-Grundlagen

Stellen Sie sicher, dass Ihre mehrsprachige Konfiguration die korrekte Zeichenkodierung, Währungen, Datumsformate und Adressstrukturen umfasst. Korrekte hreflang-Tags, Canonicalisierung und Sitemaps sind unerlässlich, um doppelten Inhalt zu vermeiden und sicherzustellen, dass Suchmaschinen jeder Zielgruppe die richtige Version anzeigen.

Wartung vergessen

Lokalisierung ist kein einmaliges Projekt. Planen Sie regelmäßige Aktualisierungen bei jeder neuen Produktveröffentlichung oder Website-Änderung ein, um sicherzustellen, dass die übersetzten Seiten korrekt sind und zu Ihrer Markenbotschaft passen.

Wenn Sie diese häufigen Fehler vermeiden, wird Ihre mehrsprachige Website sowohl hinsichtlich der Benutzerfreundlichkeit als auch der Sichtbarkeit in den Suchergebnissen auf allen Zielmärkten besser abschneiden.

Werkzeuge, die dies erleichtern

Für die Verwaltung von mehrsprachiger SEO und Lokalisierung benötigt man die richtigen Tools, um Recherche, Tracking, Übersetzung und Automatisierung effizient zu handhaben. Die richtige Kombination kann Ihnen helfen, schneller zu skalieren und die Qualität über mehrere Sprachen hinweg aufrechtzuerhalten.

Analyse- und Suchtools

• Google Analytics 4: Sitzungen, Conversions und Interaktionen nach Sprache und Region verfolgen.
• Google Search Console: Analysieren Sie die Suchleistung, Impressionen und Klicks nach Land oder Sprache.
• Ahrefs, Semrush oder Sistrix: Führen Sie lokalisierte Keyword-Recherchen durch und überwachen Sie die Rankings der Konkurrenten.
• Google Keyword Planner: Schätzen Sie Suchvolumen und CPC-Daten in mehreren Märkten.

Marktdatenquellen

• World Bank Open Data: Prüfen Sie das BIP pro Kopf, die Internetnutzung und demografische Einblicke.
• Statista- oder IWF-Daten: Bewertung des E-Commerce-Potenzials und der digitalen Akzeptanz nach Ländern.
• SimilarWeb: Vergleichen Sie Trafficquellen, Publikumsverhalten und Engagement-Kennzahlen mit Wettbewerbern.

Workflow- und Lokalisierungstools

• Übersetzungsmanagementsysteme (TMS) mit Übersetzungsspeicher und Glossaren zur Gewährleistung der Konsistenz.
• CMS-Konnektoren oder APIs zur Automatisierung der Inhaltsbereitstellung und Aktualisierung zwischen Ihrer Website und den Übersetzern.
• QA- und Prüfwerkzeuge zur Verwaltung von sprachlichen und SEO-Prüfungen vor der Veröffentlichung.

Durch die Integration dieser Tools in Ihren Workflow können Sie die mehrsprachige SEO effektiver gestalten, manuelle Aufgaben reduzieren und die Markenqualität bei der Skalierung Ihrer globalen Inhalte aufrechterhalten.

Warum wir von MotaWord ein großartiger Partner sind, sobald Sie Ihre Zielsprachen ausgewählt haben

Wir verstehen, dass Sie, sobald Sie Ihre Zielsprachen identifiziert haben, bereit für die Umsetzung sind, und genau da kommen wir ins Spiel. Bei MotaWord bieten wir eine Komplettlösung für die Lokalisierung, die speziell für mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung entwickelt wurde. Unsere auf den Menschen ausgerichtete Übersetzungsplattform basiert auf fortschrittlicher Technologie und ermöglicht Ihnen eine effiziente Skalierung ohne Einbußen bei Markenstimme oder SEO-Qualität.

Wir bieten schnelle und skalierbare Übersetzungen durch ein Netzwerk von Tausenden muttersprachlichen Übersetzern und helfen Ihnen so, schnell und sicher zu expandieren. Wir bieten auch SEO-optimierte Übersetzungen und Lokalisierungen an, wie in unserem Artikel Die Vorteile der Implementierung von mehrsprachiger SEO liegen auf der Hand erläutert wird. Uns ist bewusst, dass die bloße Übersetzung von Wörtern nicht ausreicht.

Unser Arbeitsablauf umfasst Translation Memory, Glossare, menschliche Überprüfung und Qualitätssicherung, um die Konsistenz von Tonfall und Schlüsselwörtern über alle Sprachen hinweg zu gewährleisten. Sie erhalten transparente Preise ohne versteckte Mindestbeträge, sodass Sie nur für das bezahlen, was wirklich zählt. Unsere Plattform lässt sich außerdem über Konnektoren und APIs, wie beispielsweise den MotaWord Translations-Konnektor, in Ihre Content-Management- und Marketing-Tools integrieren und ermöglicht so eine nahtlose Lokalisierung.

Wir bieten außerdem kontinuierlichen Lokalisierungssupport, sodass Sie für Updates, Produkteinführungen oder Inhaltserweiterungen bereit sind, ohne von vorne beginnen zu müssen. Wie unser Artikel Lokalisierung Ihrer Website steigert Traffic und Conversions erläutert, geht es bei der Lokalisierung nicht nur um die anfängliche Übersetzung, sondern um langfristiges Wachstum.

So richten Sie eine Partnerschaft mit uns ein

1. Teilen Sie uns Ihr Briefing mit, einschließlich Zielsprachen, Zielgruppen, Tonfall und wichtigsten Seiten.
2. Stellen Sie Ihr Markenglossar und Ihren Styleguide zur Verfügung, auch wenn es sich nur um einen frühen Entwurf handelt.
3. Priorisieren Sie Ihre Level-1-Seiten, wie z. B. die Homepage, Landingpages, Preisseiten und Kontaktseiten, um einen ersten schnellen Erfolg zu erzielen.
4. Verbinden Sie Ihr CMS oder Repository, um den Übersetzungs- und Veröffentlichungsprozess zu automatisieren.
5. Starten Sie ein Pilotprojekt in einer Sprache, analysieren Sie die Ergebnisse und expandieren Sie dann strategisch.

Durch die Zusammenarbeit mit uns gewinnen Sie einen Lokalisierungspartner, der sich mit mehrsprachiger Suchmaschinenoptimierung, skalierbarer Übersetzung und datengetriebenem Wachstum auskennt und sicherstellt, dass jede lokalisierte Version Ihrer Website ihr volles Potenzial ausschöpft.

Diese Checkliste kopieren und wiederverwenden

Um Ihr mehrsprachiges SEO-Projekt übersichtlich zu gestalten und an den Geschäftszielen auszurichten, nutzen Sie diese kurze Checkliste als Referenz während des gesamten Prozesses. Es fasst jeden wichtigen Schritt von der Strategie bis zur Umsetzung zusammen, sodass Sie den Fortschritt überwachen und die Konsistenz sicherstellen können.

• Ziel formuliert und Erfolgskennzahl ausgewählt
• Top-Länder und Suchanfragen exportiert
• Marktprüfungen hinsichtlich Größe, Wettbewerb und praktischer Passform hinzugefügt.
• Auswahlliste erstellt und auf einer Seite bewertet
• Validierungstests werden mit realem Datenverkehr ausgeführt
• Sprachniveau ausgewählt
• Rollout-Plan mit Wellen und Eigentümern festgelegt
• Messung und Berichterstattung nach Sprache
• MotaWord wurde ausgewählt und mit Glossar, Styleguide und Seitenprioritäten gebrieft.

Die Verwendung dieser Checkliste hilft Ihnen, intelligentere Lokalisierungsentscheidungen zu treffen, unnötigen Aufwand zu minimieren und eine mehrsprachige Website zu erstellen, die qualifizierte Besucher anzieht und diese effektiv konvertiert.

Indem man den Umfang zunächst klein hält und ihn dann erweitert, wo die Daten und die Kundenreaktionen den Weg weisen, kann man eine nachhaltige mehrsprachige SEO-Strategie entwickeln, die langfristigen Mehrwert bietet.

Häufig gestellte Fragen zu mehrsprachiger Suchmaschinenoptimierung

1. Beeinflusst die Übersetzung Ihrer Website die Suchmaschinenoptimierung?

Ja, die Übersetzung Ihrer Website kann die Suchmaschinenoptimierung verbessern, wenn sie richtig durchgeführt wird. Jede übersetzte Version hilft Ihrer Website dabei, bei lokalisierten Schlüsselwörtern ein gutes Ranking zu erzielen und Zielgruppen zu erreichen, die in ihrer Muttersprache suchen. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzungen korrekt und optimiert sind, und verwenden Sie hreflang-Tags, damit die Suchmaschinen wissen, welche Version angezeigt werden soll. Hochwertige, lokalisierte Inhalte können Traffic, Engagement und Konversionen in verschiedenen Märkten steigern.

2. Lohnt es sich, meine Website in mehrere Sprachen zu übersetzen?

Das hängt von Ihrer Zielgruppe und Ihren Geschäftszielen ab, aber für die meisten global ausgerichteten Unternehmen lautet die Antwort ja. Wenn Ihre Analysen Besucherzahlen aus nicht-englischsprachigen Regionen anzeigen, kann die Lokalisierung zu einem messbaren Wachstum bei Leads und Verkäufen führen. Beginnen Sie klein, indem Sie sich auf zwei oder drei Sprachen mit dem größten Potenzial konzentrieren, überprüfen Sie die Ergebnisse und skalieren Sie von dort aus.

3. Wie geht man mit SEO um, wenn man seine Website in viele Sprachen (10 oder mehr) übersetzt?

Skalierung von mehrsprachiger SEO erfordert Planung und Kontinuität. Wir bei MotaWord haben unsere eigene Website in mehr als sechs Sprachen übersetzt. Es war eine Herausforderung, die Konsistenz und SEO-Struktur über alle Versionen hinweg beizubehalten, aber es hat unseren Traffic deutlich gesteigert und unsere Reichweite in Märkten wie Kanada, der Türkei und Teilen Europas erweitert. Der Schlüssel liegt darin, Übersetzungsspeicher, Glossare und bewährte technische SEO-Praktiken zu nutzen, um die Qualität in großem Umfang zu sichern.

4. Würde die Übersetzung meiner Website in 50 oder mehr Sprachen plötzlich zu mehr Besuchern führen?

Nicht sofort. Die gleichzeitige Übersetzung in viele Sprachen garantiert keine sofortigen Ergebnisse. Suchmaschinen benötigen Zeit, um neue Seiten zu indexieren, und die Qualität der Übersetzung spielt eine große Rolle dabei, wie gut Übersetzungen von den Nutzern aufgenommen werden. Schlechte Übersetzungen können Vertrauen und Engagement mindern, während eine hochwertige Lokalisierung Konversion und Kundenbindung verbessert. Ein weiterer wichtiger Faktor ist, dass Schlüsselwörter selten direkt übersetzt werden. Menschen auf der ganzen Welt suchen auf unterschiedliche Weise und verwenden dabei einzigartige Formulierungen, Fragen und Redewendungen in ihren jeweiligen Sprachen. Für eine erfolgreiche mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung ist es erforderlich, die Suchintentionen der jeweiligen Regionen zu recherchieren und die Inhalte so anzupassen, dass sie wirklich dem entsprechen, wie die Menschen in den einzelnen Regionen online nach Informationen suchen. Qualität und Relevanz sind bei mehrsprachiger Suchmaschinenoptimierung immer wichtiger als Quantität.

Wie man mit MotaWord Daten in globales Wachstum umwandelt

Die Auswahl der richtigen Sprachen für Ihre Website ist mehr als nur eine Übersetzungsentscheidung; es ist ein strategischer Schritt, der Ihre globale Reichweite erweitern und messbares Geschäftswachstum fördern kann. Wenn mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung datenbasiert erfolgt, wird sie zu einem präzisen, ergebnisorientierten Prozess und nicht zu einem Ratespiel.

Beginnen Sie damit, Ihre Ziele zu definieren und Ihre aktuelle Leistung zu analysieren. Kombinieren Sie Erkenntnisse aus Analysen, Keyword-Daten und Umsatzquellen mit externer Marktforschung, um herauszufinden, wo Ihre Inhalte die größten Erfolgsaussichten haben. Validieren Sie Ihre Sprachoptionen durch Tests, bevor Sie die vollständige Lokalisierung einführen.

Wir bei MotaWord helfen Unternehmen dabei, diesen Prozess in einen optimierten und skalierbaren Arbeitsablauf umzuwandeln. Unsere Plattform verbindet erfahrene Linguisten, Translation Memory und Echtzeit-Kollaborationstools, um präzise, ​​SEO-optimierte Übersetzungen zu liefern, die ein gutes Ranking erzielen und zu hohen Konversionsraten führen.

Mit MotaWord erhalten Sie mehr als nur einen Übersetzungsdienstleister. Sie gewinnen einen Partner, der versteht, wie Daten, Sprache und SEO zusammenwirken, um globales Wachstum zu ermöglichen. Fangen Sie klein an, bleiben Sie analytisch und lassen Sie sich von lokalisierten Inhalten, die von MotaWord bereitgestellt werden, dabei helfen, Zielgruppen auf der ganzen Welt zu erreichen.