Useful Tips for Translating from Japanese to English
Is your Japanese paperwork going to USCIS too? Read our tips for translating from Japanese to English. It covers counters, missing articles, and cultural nuance.
Have a Japanese Maternal and Child Health Handbook (母子健康手帳, Boshi Techo) or a vaccination certificate that needs to be in English? MotaWord prepares certified Japanese to English Vaccination Record Translations for your Form I-693 medical exam, a school file, or a new employer. We have a 100% USCIS acceptance rate. Each page costs $36.50.
Upload a photo or scan of your Maternal and Child Health Handbook and get an instant quote that gives you a price and a turnaround time. Our linguists render every vaccine name, dose, and date in English. Delivery can take as little as 12 hours, and digital notarization costs nothing extra. Live chat is available 24/7 for support.
MotaWord has a team of 26,000+ translators available to work on the translation of your Maternal and Child Health Handbook. Ordering takes a few clicks, and your translation follows four steps:
Our online ordering is available 24/7. Upload a scan or take a picture of your Maternal and Child Health Handbook with your phone for an instant and no-obligation quote at any hour. Make sure that our system detected Japanese as the source language and select English as the target.
Japanese linguists with medical subject knowledge work on your record. Entries such as 四種混合 (DTaP-IPV) or MR receive their standard US English names, and every dose and date matches the original. Handwritten entries, stamps, and clinic seals are translated too, never skipped.
We attach a signed certificate of accuracy to your translation and notarize it digitally at no cost. If something needs fixing, or for any question, reach out to us live on our online chat 24/7.
Once you order your translation, a MotaWord client dashboard is automatically created for you. You can see the progress of your translations, follow up on your orders, download your Maternal and Child Health Handbook translation and your invoices, and talk to us at any time via live chat.
If you don't know the official name of your document, send it as it is. Our translators will identify it.
Have a record in another language? We translate immunization records from the languages below and 120+ more, with the same signed certification and free digital notarization. See every record type and option on our vaccination record translation page.
See the full list of languages for vaccination record translation →
Arabic · Chinese · French · German · Italian · Portuguese · Russian · Spanish · Turkish · Ukrainian · Vietnamese · Haitian Creole · Farsi · Hebrew · Punjabi
Need more assistance?
We will be more than happy to answer any and all your questions. And we would gladly set up a live demo for your organization with one of our colleagues. If you need fast & accurate translation done within budget, you are at the right place. All you need to do is reach out to us.
Upload a photo or scan of your Maternal and Child Health Handbook, and the instant quote shows your price and delivery time. Japanese linguists translate every vaccine name, dose, date, stamp, and handwritten entry, and your translation comes with a signed certificate of accuracy and free digital notarization. Japanese era years such as 令和2年 (Reiwa 2) are translated with their Western year, 2020, so every date on your record is clear to a US reader. See your price and turnaround time in seconds.
A complete, certified English translation. USCIS rules (8 CFR 103.2(b)(3)) require a full English translation and a translator's certification of accuracy for every foreign-language document. The civil surgeon who completes your Form I-693 checks your vaccine history, so your Maternal and Child Health Handbook needs a certified English version. MotaWord certified translations have a 100% USCIS acceptance rate. Order a certified USCIS translation of your Maternal and Child Health Handbook.
The civil surgeon follows the CDC vaccination requirements for your age, which include vaccines such as MMR, Td or Tdap, polio, hepatitis B, varicella, and seasonal flu. Each dose on your Japanese Maternal and Child Health Handbook must be readable in English so it can be recorded on Form I-693. Read our complete guide to Form I-693 and the USCIS medical exam.
Yes. The 母子健康手帳, 予防接種済証 certificates, and city office vaccination records all serve as an immunization record, and we translate each one into a certified English vaccination record. Learn how vaccination records are translated.
Each name gets its English equivalent next to the original. 四種混合 is the four-in-one vaccine (DTaP-IPV), MR is measles and rubella, and 日本脳炎 is Japanese encephalitis, so your civil surgeon or school nurse can match every line to the original handbook. Japanese names put the family name first. Send us the name order and spelling used in your passport on live chat, and we will pass them to your translators. For dates, your translation writes the month out so nobody misreads a dose date.
USCIS accepts certified translations without notarization, although some schools and employers request it. Find out how notarized and certified translations differ. Every MotaWord order includes digital notarization for free, and a mailed notarized hard copy starts at $35 for US addresses.
USCIS requires a full English translation with a statement from the translator certifying that they are competent in both languages and that the translation is accurate. A translation you or a relative make can raise questions at the civil surgeon's office or with USCIS, so most applicants use a professional certified translation. Ours includes a signed certificate of accuracy and free digital notarization.
Japanese to English certified translations cost $36.50 per page, and your free instant quote shows the exact price before you pay. Delivery takes as little as 12 hours, and revisions cost nothing. Questions? Our team answers on live chat 24/7. See our certified Japanese translation services.
The MotaWord blog provides insights and expert advice on vaccination records, certified Japanese translation, and USCIS requirements.
Is your Japanese paperwork going to USCIS too? Read our tips for translating from Japanese to English. It covers counters, missing articles, and cultural nuance.
Planning to study or work in the US as well? Learn how Japanese degrees are evaluated for US equivalency. It covers Gakushi, Shushi, and medical degrees.
Some schools ask for a notarized copy of a translated record. Find out when a translation needs notarization and when certification is enough. It compares a certificate of accuracy with a notary seal.
The civil surgeon reviews your translated vaccine history for Form I-693. Read our complete guide to Form I-693 and the USCIS medical exam. It explains the vaccination requirements for the medical exam.
We take pride in delivering consistent, accurate service. With 4.94 stars from 1,744 reviews on Trustpilot and our site, you can rely on us for your translation needs.
I highly recommend Motaword. I have used them twice. Both times the translation was fast, accurate, and the process itself of uploading the documents and getting the translation was seamless.
Motaword has been a great addition to my practice. Their process is quick and easy. There turnaround time is amazing. I love that with technology, having documents translated can now be quick and painless.
I am really happy that I met with Motaword.I was looking for translations and degree evaluation and they did it in a very short time and they are so professional.I really recommend this company
We submitted a document that needed translation for legal purposes. The process was simple. The onboarding portal was straightforward, and the project was completed correctly and within 24 hours as promised!