نصائح مفيدة للترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية
هل ستُرسل أوراقك اليابانية إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أيضاً؟ اقرأ نصائحنا للترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية. ويشمل ذلك العدادات، والمقالات المفقودة، والفروق الثقافية الدقيقة.
هل لديك دليل ياباني لصحة الأم والطفل (母子健康手帳، Boshi Techo) أو شهادة تطعيم يجب أن تكون باللغة الإنجليزية؟ يقوم موقع MotaWord بإعداد ترجمات معتمدة لسجلات التطعيم من اليابانية إلى الإنجليزية لنموذج الفحص الطبي I-693 الخاص بك، أو ملف المدرسة، أو صاحب عمل جديد. لدينا معدل قبول بنسبة 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). سعر الصفحة الواحدة 36.50 دولارًا.
قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً من دليل صحة الأم والطفل واحصل على عرض أسعار فوري يوضح لك السعر ووقت التسليم. يقوم اللغويون لدينا بترجمة اسم كل لقاح وجرعته وتاريخه إلى اللغة الإنجليزية. قد يستغرق التسليم 12 ساعة فقط، ولا توجد تكلفة إضافية للتوثيق الرقمي. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.
لدى MotaWord فريق يضم أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمة دليل صحة الأم والطفل الخاص بك. لا يتطلب الطلب سوى بضع نقرات، وتتم عملية الترجمة عبر أربع خطوات:
خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قم بتحميل نسخة ممسوحة ضوئياً أو التقط صورة لدليل صحة الأم والطفل الخاص بك باستخدام هاتفك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم في أي وقت. تأكد من أن نظامنا قد اكتشف اللغة اليابانية كلغة مصدر، ثم حدد اللغة الإنجليزية كلغة هدف.
يعمل على ملفك اللغويون اليابانيون ذوو المعرفة الطبية. يتم الحصول على أسماء مثل 四種混合 (DTaP-IPV) أو MR باللغات الإنجليزية الأمريكية القياسية، وتتطابق كل جرعة وتاريخ مع الأصل. تتم ترجمة الإدخالات المكتوبة بخط اليد والطوابع وأختام العيادة أيضاً، ولا يتم تجاهلها أبداً.
نقوم بإرفاق شهادة دقة موقعة بترجمتك ونوثقها رقمياً بدون أي تكلفة. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، أو لديك أي سؤال، فتواصل معنا مباشرة عبر الدردشة الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. يمكنك الاطلاع على تقدم ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمة دليل صحة الأم والطفل وفواتيرك، والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة.
إذا كنت لا تعرف الاسم الرسمي لوثيقتك، فأرسلها كما هي. سيقوم مترجمونا بتحديد ذلك.
هل لديك تسجيل بلغة أخرى؟ نقوم بترجمة سجلات التطعيم من اللغات المذكورة أدناه وأكثر من 120 لغة أخرى، مع نفس الشهادة الموقعة والتوثيق الرقمي المجاني. اطلع على جميع أنواع السجلات والخيارات المتاحة في صفحة ترجمة سجلات التطعيم الخاصة بنا.
اطلع على القائمة الكاملة للغات المتاحة لترجمة سجلات التطعيم →
العربية · الصينية · الفرنسية · الألمانية · الإيطالية · البرتغالية · الروسية · الإسبانية · التركية · الأوكرانية · الفيتنامية · الكريولية الهايتية · الفارسية · العبرية · البنجابية
تحتاج لمزيد من المساعدة؟
سيسعدنا للغاية أن نجاوب عن جميع أسئلتك. وسنسعد بترتيب عرض توضيحي مباشر لمنظمتكم مع أحد زملائنا. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة سريعة ودقيقة ضمن الميزانية المحددة، فأنت في المكان المناسب. كل ما عليك فعله هو التواصل معنا.
قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً من دليل صحة الأم والطفل، وسيظهر لك عرض الأسعار الفوري السعر ووقت التسليم. يقوم اللغويون اليابانيون بترجمة كل اسم لقاح، والجرعة، والتاريخ، والختم، والإدخال المكتوب بخط اليد، وتأتي ترجمتك مع شهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. يتم ترجمة سنوات العصر الياباني مثل 令和2年 (Reiwa 2) مع عامها الغربي، 2020، لذلك يكون كل تاريخ في سجلك واضحًا للقارئ الأمريكي. اطلع على السعر ووقت التسليم في ثوانٍ.
ترجمة إنجليزية كاملة ومعتمدة. تتطلب قواعد دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (8 CFR 103.2(b)(3)) ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية وشهادة من المترجم تثبت دقة كل وثيقة بلغة أجنبية. يقوم الجراح المدني الذي يكمل نموذج I-693 الخاص بك بالتحقق من تاريخ التطعيم الخاص بك، لذلك يحتاج دليل صحة الأم والطفل الخاص بك إلى نسخة إنجليزية معتمدة. تتمتع الترجمات المعتمدة من MotaWord بنسبة قبول 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). اطلب ترجمة معتمدة من دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لدليل صحة الأم والطفل الخاص بك.
يتبع الجراح المدني متطلبات التطعيم الصادرة عن مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC) لعمرك، والتي تشمل لقاحات مثل لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية (MMR)، ولقاح الكزاز والدفتيريا (Td) أو لقاح الكزاز والدفتيريا والسعال الديكي (Tdap)، ولقاح شلل الأطفال، ولقاح التهاب الكبد B، ولقاح جدري الماء، ولقاح الإنفلونزا الموسمية. يجب أن تكون كل جرعة في دليل صحة الأم والطفل الياباني قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية حتى يمكن تسجيلها في النموذج I-693. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
نعم. تعمل شهادات التطعيم وشهادات التطعيم وسجلات التطعيم في مكتب المدينة كسجل تحصين، ونقوم بترجمة كل منها إلى سجل تطعيم معتمد باللغة الإنجليزية. تعرّف على كيفية ترجمة سجلات التطعيم.
يُرفق كل اسم بما يعادله باللغة الإنجليزية بجانب الاسم الأصلي. 四種混合 هو اللقاح الرباعي (DTaP-IPV)، وMR هو لقاح الحصبة والحصبة الألمانية، و日本脳炎 هو التهاب الدماغ الياباني، لذلك يمكن لجراحك المدني أو ممرضة مدرستك مطابقة كل سطر مع الدليل الأصلي. تضع الأسماء اليابانية اسم العائلة أولاً. أرسل لنا ترتيب الاسم وطريقة كتابته المستخدمة في جواز سفرك عبر الدردشة المباشرة، وسنقوم بتمريرها إلى مترجميك. بالنسبة للتواريخ، يقوم نظام الترجمة بكتابة الشهر كاملاً حتى لا يخطئ أحد في قراءة تاريخ الجرعة.
تقبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) الترجمات المعتمدة بدون توثيق رسمي، على الرغم من أن بعض المدارس وأصحاب العمل يطلبون ذلك. تعرف على الفرق بين الترجمات الموثقة والترجمات المعتمدة. يشمل كل طلب من MotaWord التوثيق الرقمي مجاناً، وتبدأ تكلفة النسخة الورقية الموثقة المرسلة بالبريد من 35 دولارًا للعناوين الأمريكية.
تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية مع بيان من المترجم يشهد بأنه يجيد اللغتين وأن الترجمة دقيقة. قد تثير الترجمة التي تقوم بها أنت أو أحد أقاربك تساؤلات في مكتب الجراح المدني أو مع دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، لذلك يستخدم معظم المتقدمين ترجمة معتمدة احترافية. يشمل عرضنا شهادة دقة موقعة وتوثيقًا رقميًا مجانيًا.
تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من اليابانية إلى الإنجليزية 36.50 دولارًا للصفحة، ويُظهر لك عرض الأسعار الفوري المجاني السعر الدقيق قبل الدفع. يستغرق التسليم 12 ساعة فقط، والتعديلات مجانية. أسئلة؟ فريقنا يجيب على استفساراتكم عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. اطلع على خدمات الترجمة اليابانية المعتمدة لدينا.
تقدم مدونة MotaWord رؤى ونصائح من الخبراء حول سجلات التطعيم والترجمة اليابانية المعتمدة ومتطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
هل ستُرسل أوراقك اليابانية إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أيضاً؟ اقرأ نصائحنا للترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية. ويشمل ذلك العدادات، والمقالات المفقودة، والفروق الثقافية الدقيقة.
هل تخطط للدراسة أو العمل في الولايات المتحدة أيضًا؟ تعرف على كيفية تقييم الشهادات اليابانية لمعادلتها بالشهادات الأمريكية. يشمل ذلك شهادات جاكوشي، وشوشي، والطب.
تطلب بعض المدارس نسخة موثقة من السجل المترجم. تعرف على متى تتطلب الترجمة توثيقاً رسمياً ومتى يكفي الاعتماد على الشهادة. يقارن هذا النظام شهادة الدقة بختم كاتب العدل.
يقوم الجراح المدني بمراجعة سجل التطعيمات المترجم الخاص بك للنموذج I-693. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). يشرح هذا الدليل متطلبات التطعيم اللازمة للفحص الطبي.
نحن نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على 4.94 نجمة من 1744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا الإلكتروني، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
أوصي بشدة بـ Motaword. لقد استخدمتها مرتين. في كلتا الحالتين كانت الترجمة سريعة ودقيقة، وكانت عملية تحميل المستندات والحصول على الترجمة سلسة للغاية.
لقد كانت «موتوورد» إضافة رائعة لممارستي المهنية. عمليتهم سريعة وسهلة. سرعة إنجازهم مذهلة. أحب أن التكنولوجيا جعلت ترجمة الوثائق الآن سريعة وسهلة.
أنا سعيد جدًا بالتعامل مع MotaWord. كنت أبحث عن خدمات الترجمة وتقييم الشهادات الأكاديمية، وقد أنجزوا كل ذلك في وقت قصير جدًا وباحترافية عالية. أنصح بشدة بالتعامل مع هذه الشركة.
لقد قدمنا وثيقة تحتاج إلى ترجمة لأغراض قانونية. كانت العملية بسيطة. كانت بوابة الإعداد سهلة الاستخدام، وتم إنجاز المشروع بشكل صحيح وفي غضون 24 ساعة كما وعدنا!