Consigli utili per tradurre dal giapponese all'inglese
Anche i tuoi documenti giapponesi saranno inviati all'USCIS? Leggi i nostri consigli per tradurre dal giapponese all'inglese. Copre i contatori, gli articoli mancanti e le sfumature culturali.
Hai un manuale giapponese sulla salute materna e infantile (母子健康手帳, Boshi Techo) o un certificato di vaccinazione che deve essere in inglese? MotaWord prepara traduzioni certificate dal giapponese all'inglese dei certificati di vaccinazione, utili per la visita medica (Modulo I-693), per la documentazione scolastica o per un nuovo datore di lavoro. Abbiamo un tasso di accettazione del 100% da parte dell'USCIS. Ogni pagina costa 36,50 dollari.
Carica una foto o una scansione del tuo Manuale di Salute Materno-Infantile e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I nostri linguisti traducono in inglese il nome, il dosaggio e la data di somministrazione di ogni vaccino. La consegna può richiedere anche solo 12 ore e l'autenticazione digitale non comporta costi aggiuntivi. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a lavorare alla traduzione del vostro Manuale di salute materno-infantile. Ordinare richiede pochi clic e la traduzione si articola in quattro fasi:
Il nostro servizio di ordinazione online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica una scansione o scatta una foto del tuo libretto di salute materno-infantile con il tuo telefono per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Assicurati che il nostro sistema abbia rilevato il giapponese come lingua di origine e selezionato l'inglese come lingua di destinazione.
Il tuo caso verrà esaminato da linguisti giapponesi con competenze in ambito medico. Voci come 四種混合 (DTaP-IPV) o MR riportano i loro nomi standard in inglese americano, e ogni dose e data corrispondono all'originale. Anche le annotazioni manoscritte, i timbri e i sigilli della clinica vengono tradotti, senza mai essere tralasciati.
Alleghiamo gratuitamente alla tua traduzione un certificato di accuratezza firmato e lo autentichiamo digitalmente. Se c'è qualcosa da riparare o per qualsiasi domanda, contattaci in diretta tramite la nostra chat online, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai monitorare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, seguire i tuoi ordini, scaricare la traduzione del Manuale di Salute Materno-Infantile e le tue fatture, e parlare con noi in qualsiasi momento tramite chat in diretta.
Se non conosci il nome ufficiale del tuo documento, invialo così com'è. I nostri traduttori lo identificheranno.
Hai una registrazione in un'altra lingua? Traduciamo i certificati di vaccinazione dalle lingue elencate di seguito e da oltre 120 altre, con la stessa certificazione firmata e autenticazione digitale gratuita. Consulta tutti i tipi di record e le opzioni disponibili sulla nostra pagina di traduzione dei certificati di vaccinazione.
Consulti l'elenco completo delle lingue per la traduzione di certificati vaccinali →
Arabo · Cinese · Francese · Tedesco · Italiano · Portoghese · Russo · Spagnolo · Turco · Ucraino · Vietnamita · Creolo haitiano · Farsi · Ebraico · Punjabi
Ha bisogno di ulteriore assistenza?
Saremo più che lieti di rispondere a tutte le sue domande. Saremo inoltre lieti di organizzare una demo dal vivo per la sua organizzazione con uno dei nostri colleghi. Se ha bisogno di una traduzione rapida e accurata nel rispetto del budget, è nel posto giusto. Non deve far altro che contattarci.
Carica una foto o una scansione del tuo Manuale di Salute Materno-Infantile e riceverai un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I linguisti giapponesi traducono ogni nome di vaccino, dose, data, timbro e annotazione manoscritta, e la traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un'autenticazione digitale gratuita. Gli anni dell'era giapponese, come 令和2年 (Reiwa 2), vengono tradotti con il loro anno occidentale, 2020, in modo che ogni data sul tuo documento sia chiara a un lettore statunitense. Visualizza il prezzo e i tempi di elaborazione in pochi secondi.
Una traduzione completa e certificata in inglese. Le norme USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) richiedono una traduzione completa in inglese e una certificazione di accuratezza da parte del traduttore per ogni documento in lingua straniera. Il medico autorizzato che compila il modulo I-693 verifica la tua storia vaccinale, quindi il tuo Manuale di salute materno-infantile deve essere in una versione inglese certificata. Le traduzioni certificate da MotaWord hanno un tasso di accettazione del 100% da parte dell'USCIS. Richiedi una traduzione certificata USCIS del tuo Manuale sulla salute materno-infantile.
Il medico di base si attiene ai requisiti vaccinali del CDC per la tua età, che includono vaccini come MMR, Td o Tdap, poliomielite, epatite B, varicella e influenza stagionale. Ogni dose presente nel vostro Manuale giapponese di salute materno-infantile deve essere leggibile in inglese affinché possa essere registrata sul modulo I-693. Consulta la nostra guida completa al modulo I-693 e alla visita medica dell'USCIS.
Sì. I certificati 母子健康手帳, 予防接種済証 e i registri delle vaccinazioni degli uffici comunali fungono tutti da registro delle vaccinazioni e noi traduciamo ciascuno di essi in un registro delle vaccinazioni in inglese certificato. Scopri come vengono tradotti i certificati di vaccinazione.
Accanto a ciascun nome è riportato il suo equivalente inglese. 四種混合 è il vaccino quadrivalente (DTaP-IPV), MR è il vaccino contro il morbillo e la rosolia e 日本脳炎 è il vaccino contro l'encefalite giapponese, quindi il tuo medico di base o l'infermiere scolastico possono abbinare ogni riga al manuale originale. Nei nomi giapponesi il cognome viene prima del nome. Inviaci tramite la chat in diretta l'ordine e l'ortografia dei nomi utilizzati nel tuo passaporto e li trasmetteremo ai tuoi traduttori. Per quanto riguarda le date, la tua traduzione riporta il mese per esteso, in modo che nessuno possa fraintendere la data di somministrazione di un dosaggio.
L'USCIS accetta traduzioni certificate senza autenticazione notarile, sebbene alcune scuole e datori di lavoro la richiedano. Scopri le differenze tra traduzioni autenticate e traduzioni certificate. Ogni ordine MotaWord include la notarizzazione digitale gratuita, mentre la copia cartacea notarile spedita per posta ha un costo a partire da 35 dollari per gli indirizzi negli Stati Uniti.
L'USCIS richiede una traduzione integrale in inglese, corredata da una dichiarazione del traduttore che certifichi la sua competenza in entrambe le lingue e l'accuratezza della traduzione. Una traduzione effettuata da voi o da un vostro parente potrebbe sollevare dubbi presso l'ufficio del medico legale o con l'USCIS, pertanto la maggior parte dei richiedenti si affida a una traduzione giurata professionale. Il nostro servizio include un certificato di accuratezza firmato e l'autenticazione digitale gratuita.
Le traduzioni certificate dal giapponese all'inglese costano 36,50 dollari a pagina e il preventivo gratuito immediato mostra il prezzo esatto prima del pagamento. La consegna avviene in sole 12 ore e le revisioni sono gratuite. Domande? Il nostro team risponde in chat dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Scopri i nostri servizi di traduzione certificata in giapponese.
Il blog di MotaWord offre approfondimenti e consigli di esperti su certificati vaccinali, traduzioni giurate in giapponese e requisiti dell'USCIS (Servizio di Cittadinanza e Immigrazione degli Stati Uniti).
Anche i tuoi documenti giapponesi saranno inviati all'USCIS? Leggi i nostri consigli per tradurre dal giapponese all'inglese. Copre i contatori, gli articoli mancanti e le sfumature culturali.
Hai intenzione di studiare o lavorare anche negli Stati Uniti? Scopri come vengono valutati i titoli di studio giapponesi ai fini dell'equivalenza con quelli statunitensi. Comprende i corsi di laurea Gakushi, Shushi e in medicina.
Alcune scuole richiedono una copia autenticata di un documento tradotto. Scopri quando una traduzione necessita di autenticazione notarile e quando è sufficiente una certificazione. Mette a confronto un certificato di accuratezza con il sigillo di un notaio.
Il medico autorizzato esamina la traduzione della tua storia vaccinale per il modulo I-693. Consulta la nostra guida completa al modulo I-693 e alla visita medica dell'USCIS. Spiega i requisiti vaccinali necessari per la visita medica.
Siamo orgogliosi di offrire un servizio coerente e preciso. Con una valutazione di 4,94 stelle basata su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito, può affidarsi a noi per le Sue esigenze di traduzione.
Consiglio vivamente Motaword. Ho usato il servizio due volte. Entrambe le volte la traduzione è stata rapida e accurata, e la procedura di caricamento dei documenti e di ricezione della traduzione è filata liscia.
Motaword si è rivelato un'ottima aggiunta al mio studio. Il loro processo è rapido e semplice. I tempi di completamento sono eccezionali. Mi piace il fatto che, grazie alla tecnologia, la traduzione dei documenti sia diventata un processo rapido e semplice.
Sono davvero felice di aver conosciuto Motaword. Cercavo traduzioni e la valutazione della laurea e hanno fatto tutto in pochissimo tempo e con grande professionalità. Consiglio vivamente questa azienda.
Abbiamo inviato un documento che doveva essere tradotto per fini legali. La procedura è stata semplice. Il portale di onboarding era semplice e il progetto è stato completato correttamente ed entro 24 ore, come promesso!