Услуги по переводу японских записей о вакцинации

У вас есть японский справочник по охране здоровья матери и ребенка (母子健康手帳, Boshi Techo) или сертификат о вакцинации, который должен быть на английском языке? Компания MotaWord подготавливает заверенные переводы записей о вакцинации с японского на английский язык для медицинского осмотра по форме I-693, школьного дела или нового работодателя. У нас 100% показатель одобрения заявлений в USCIS. Каждая страница стоит 36,50 долларов.

Загрузите фотографию или скан вашего Справочника по охране здоровья матери и ребенка и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Наши лингвисты переводят на английский язык все названия вакцин, дозировки и даты их применения. Доставка может занять всего 12 часов, а цифровое нотариальное заверение не требует дополнительной оплаты. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.

Japanese Vaccination Record Translation Services

Как перевести японский Boshi Techo на английский язык

В компании MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод вашего Справочника по охране здоровья матери и ребенка. Оформление заказа занимает всего несколько кликов, а перевод выполняется в четыре этапа:

  1. Загрузите свой Boshi Techno

    Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно, 7 дней в неделю. Загрузите скан или сфотографируйте ваше руководство по охране здоровья матери и ребенка с помощью телефона, чтобы мгновенно и без каких-либо обязательств получить расчет стоимости в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила японский язык как исходный, и выберите английский в качестве целевого языка.

  2. Перевод с японского на английский

    Вашими медицинскими данными займутся специалисты по японскому языку, обладающие знаниями в этой области. Такие обозначения, как 四種混合 (DTaP-IPV) или MR, получают свои стандартные названия на американском английском языке, и каждая доза и дата соответствуют оригиналу. Рукописные записи, печати и штампы клиники также переводятся, и это никогда не пропускается.

  3. Подписанное свидетельство, бесплатное нотариальное заверение.

    Мы прилагаем к вашему переводу подписанный сертификат точности и бесплатно заверяем его в электронном виде у нотариуса. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.

  4. Загрузите из панели управления клиента.

    После оформления заказа на перевод для вас автоматически будет создана панель управления клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать перевод вашего Справочника по охране здоровья матери и ребенка, а также ваши счета-фактуры, и в любое время связаться с нами через онлайн-чат.

  • Специалисты по японскому языку на платформе, насчитывающей более 26 000 переводчиков: Переводчики подбираются по языковой паре и знанию медицинской тематики.
  • Подписанное подтверждение и 100% одобрение USCIS: К каждому заказу прилагается подписанное подтверждение точности, принимаемое USCIS и другими учреждениями.
  • Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
  • Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II. Ваши персональные данные остаются в безопасности.
  • Круглосуточная поддержка: Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат.
  • Распечатки истории вакцинации из клиник и больниц
  • 母子健康手帳 (Справочники по здоровью матери и ребенка)
  • Свидетельства о вакцинации из городского управления.
  • Медицинские карты учащихся и воспитателей детских садов
  • 予防接種済証 (сертификаты о вакцинации)
  • Сертификаты о вакцинации против COVID-19

Если вы не знаете официального названия своего документа, отправьте его как есть. Наши переводчики это определят.

  • Американские английские названия 四種混合, MR, BCG, 日本脳炎 и всех остальных вакцин, написанные на японском языке, показаны рядом с оригиналом.
  • Подписанное свидетельство о достоверности информации для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), учебных заведений и работодателей.
  • Все страницы охвачены, включая марки, печати и рукописные дозы.
  • Перевод с японского на английский, выполненный нашими профессиональными лингвистами.
  • Круглосуточная поддержка от сотрудников MotaWord через онлайн-чат.
  • Срок выполнения — всего 12 часов, бесплатные правки.
  • Бесплатное цифровое нотариальное заверение.

Перевод записей о вакцинации на другие языки

Есть запись на другом языке? Мы переводим записи о прививках с перечисленных ниже языков и более чем 120 других, с предоставлением подписанного сертификата и бесплатным цифровым нотариальным заверением. Все типы записей и варианты доступны на нашей странице перевода записей о вакцинации.

Полный список языков для перевода записей о вакцинации →

Часто задаваемые вопросы о переводе японской карты вакцинации

Круглосуточный онлайн-чат

Нужна дополнительная помощь?

Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Если вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, вы обратились по адресу. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.

Прочитайте все часто задаваемые вопросы о переводе

Загрузите фотографию или скан вашего Справочника по охране здоровья матери и ребенка, и система мгновенно рассчитает стоимость и сроки доставки. Японские лингвисты переводят каждое название вакцины, дозу, дату, штамп и рукописную запись, а к вашему переводу прилагается подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Годы японской эры, такие как 令和2年 (Рэйва 2), переводятся с указанием западного года, 2020, поэтому каждая дата в вашей записи будет понятна читателю из США. Узнайте цену и сроки выполнения заказа за считанные секунды.

Полный, заверенный перевод на английский язык. Правила USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) требуют полного перевода на английский язык и подтверждения точности перевода от переводчика для каждого документа на иностранном языке. Врач общей практики, заполняющий вашу форму I-693, проверяет вашу историю вакцинации, поэтому для вашего Справочника по охране здоровья матери и ребенка необходима заверенная версия на английском языке. Переводы, заверенные MotaWord, принимаются USCIS в 100% случаев. Закажите заверенный перевод вашего Справочника по охране здоровья матери и ребенка, подготовленный Службой гражданства и иммиграции США (USCIS).

Врач общей практики руководствуется рекомендациями CDC по вакцинации для вашего возраста, которые включают такие вакцины, как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп. Каждая доза, указанная в вашем японском справочнике по охране здоровья матери и ребенка, должна быть читаема на английском языке, чтобы ее можно было занести в форму I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.

Да. Сертификаты 母子健康手帳, 予防接種済証 и записи о вакцинации городских властей служат документами о прививках, и мы переводим каждую из них в сертифицированную запись о вакцинации на английском языке. Узнайте, как переводятся данные о вакцинации.

Каждое имя отображается рядом со своим английским эквивалентом. 四種混合 — это вакцина «четыре в одном» (DTaP-IPV), MR — это корь и краснуха, а 日本脳炎 — это японский энцефалит, поэтому ваш гражданский врач или школьная медсестра смогут сопоставить каждую строку с оригинальным руководством. В японских именах фамилия стоит на первом месте. Отправьте нам в онлайн-чате порядок и написание имени, использованные в вашем паспорте, и мы передадим их вашим переводчикам. В вашем переводе месяц указан полностью, чтобы никто не ошибся при чтении даты приема лекарства.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) принимает заверенные переводы без нотариального заверения, хотя некоторые учебные заведения и работодатели требуют его. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы. В стоимость каждого заказа MotaWord входит бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует полный перевод на английский язык с заявлением от переводчика, подтверждающим его владение обоими языками и точность перевода. Перевод, сделанный вами или вашими родственниками, может вызвать вопросы в офисе гражданского врача или в Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), поэтому большинство заявителей используют профессиональный заверенный перевод. В наш пакет входит подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение.

Сертифицированный перевод с японского на английский стоит 36,50 долларов за страницу, а в вашем бесплатном мгновенном расчете будет указана точная цена до оплаты. Срок выполнения заказа составляет всего 12 часов, а внесение правок бесплатно. Вопросы? Наша команда отвечает на вопросы в онлайн-чате круглосуточно и без выходных. Ознакомьтесь с нашими сертифицированными услугами перевода с японского языка.

Блог MotaWord

В блоге MotaWord представлены полезные сведения и советы экспертов по вопросам, касающимся записей о вакцинации, заверенного перевода с японского языка и требований USCIS (Службы гражданства и иммиграции США).

Академическая оценка

Дипломы по японскому языку в США: оценка и эквивалентность стали проще

Вы тоже планируете учиться или работать в США? Узнайте, как оцениваются японские дипломы на предмет эквивалентности американским. Это включает в себя степени Гакуши, Шуши и медицинские степени.

Сертифицированный перевод

Нотариально заверенный и заверенный перевод: в чем разница?

Некоторые школы требуют нотариально заверенную копию переведенного документа. Узнайте, когда перевод требует нотариального заверения, а когда достаточно сертификации. Он сравнивает сертификат точности с печатью нотариуса.

СЛУЖБА ПО ГРАЖДАНСТВУ И ИММИГРАЦИИ США (USCIS)

Навигация по форме I-693 USCIS: подробное руководство

Врач общей практики проверяет вашу переведенную историю вакцинации для заполнения формы I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS. В нем разъясняются требования к вакцинации для прохождения медицинского осмотра.

По состоянию на 2026 год обслуживается более 120 000 клиентов.

4.94 1,744 отзыва

Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.

Я настоятельно рекомендую Motaword. Я пользовался ими дважды. В обоих случаях перевод был быстрым, точным, а сам процесс загрузки документов и получения перевода прошел без проблем.
Стивендж Э. Trustpilot
Motaword стал отличным дополнением к моей практике. Их процесс быстрый и простой. У них просто поразительная скорость выполнения заказов. Мне нравится, что благодаря технологиям перевод документов теперь может быть быстрым и безболезненным.
Хиди М. Trustpilot
Я очень рада, что познакомилась с Motaword. Мне нужны были переводы и оценка дипломов, и они выполнили работу в кратчайшие сроки, проявив при этом высокий профессионализм. Я настоятельно рекомендую эту компанию.
тугба и. Trustpilot
Мы представили документ, который нуждался в переводе в юридических целях. Процесс был простым. Процесс регистрации через портал был простым и понятным, проект был завершен корректно и в течение 24 часов, как и было обещано!
Герман М. Trustpilot
 
Русский
Русский