Übersetzungsdienste für japanische Impfnachweise

Besitzen Sie ein japanisches Gesundheitshandbuch für Mutter und Kind (母子健康手帳, Boshi Techo) oder einen Impfpass, der auf Englisch sein muss? MotaWord erstellt beglaubigte Übersetzungen von Impfnachweisen aus dem Japanischen ins Englische für Ihre ärztliche Untersuchung (Formular I-693), Ihre Schulakte oder Ihren neuen Arbeitgeber. Wir haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei der USCIS. Jede Seite kostet 36,50 Dollar.

Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Mutter-Kind-Gesundheitshandbuchs hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Unsere Linguisten übertragen jeden Impfstoffnamen, jede Dosis und jedes Datum ins Englische. Die Zustellung kann in nur 12 Stunden erfolgen, und die digitale Beglaubigung verursacht keine zusätzlichen Kosten. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.

Japanese Vaccination Record Translation Services

Wie man ein japanisches Boshi Techo ins Englische übersetzt bekommt

MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für die Übersetzung Ihres Handbuchs zur Mütter- und Kindergesundheit zur Verfügung stehen. Die Bestellung ist mit wenigen Klicks erledigt, und Ihre Übersetzung erfolgt in vier Schritten:

  1. Laden Sie Ihr Boshi Techo hoch

    Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Laden Sie einen Scan hoch oder machen Sie mit Ihrem Handy ein Foto Ihres Mutter-Kind-Gesundheitshandbuchs, um jederzeit ein unverbindliches Angebot zu erhalten. Stellen Sie sicher, dass unser System Japanisch als Quellsprache erkannt hat und wählen Sie Englisch als Zielsprache aus.

  2. Japanisch-Englisch-Übersetzung

    Japanische Linguisten mit medizinischen Fachkenntnissen bearbeiten Ihre Akte. Einträge wie 四種混合 (DTaP-IPV) oder MR erhalten ihre standardmäßigen US-amerikanischen englischen Namen, und jede Dosis und jedes Datum entspricht dem Original. Auch handschriftliche Einträge, Stempel und Kliniksiegel werden übersetzt, nichts wird ausgelassen.

  3. Unterzeichnete Urkunde, kostenlose Beglaubigung

    Wir fügen Ihrer Übersetzung ein unterzeichnetes Richtigkeitszertifikat bei und beglaubigen sie kostenlos digital. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Online-Chat.

  4. Download vom Kunden-Dashboard

    Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen verfolgen, Ihre Bestellungen abfragen, Ihre Übersetzung des Handbuchs für Mütter- und Kindergesundheit sowie Ihre Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten.

  • Japanische Spezialisten auf einer Übersetzerplattform mit über 26.000 Übersetzern: Übersetzer werden nach Sprachpaar und medizinischem Fachwissen einander zugeordnet.
  • Unterschriebene Bescheinigung und 100%ige Anerkennung durch USCIS: Jeder Bestellung liegt eine unterschriebene Bescheinigung über die Richtigkeit bei, die von USCIS und anderen Institutionen anerkannt wird.
  • Schnelle Lieferung und kostenlose Korrekturen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Korrekturen.
  • NDA und SOC 2 Type II: Unsere Übersetzer unterzeichnen ein NDA, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere Zertifizierung nach SOC 2 Type II bestätigt. Ihre personenbezogenen Daten bleiben geschützt.
  • Rund um die Uhr ein Mensch im Live-Support: Bei Fragen ist es wichtig, einen Menschen erreichen zu können. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da.
  • Ausdrucke der Impfhistorie aus Klinik und Krankenhaus
  • 母子健康手帳 (Handbücher zur Gesundheit von Mutter und Kind)
  • Impfnachweise von Ihrem städtischen Amt
  • Gesundheitsakten von Schule und Kindergarten
  • 予防接種済証 (Impfbescheinigungen)
  • COVID-19-Impfbescheinigungen

Wenn Sie den offiziellen Namen Ihres Dokuments nicht kennen, senden Sie es einfach so ab. Unsere Übersetzer werden es identifizieren.

  • US-englische Namen für 四種混合, MR, BCG, 日本脳炎 und alle anderen Impfstoffe in japanischer Sprache werden neben dem Original angezeigt
  • Eine unterzeichnete Richtigkeitsbescheinigung für USCIS, Schulen und Arbeitgeber
  • Alle Seiten wurden abgedeckt, einschließlich Stempel, Siegel und handschriftliche Dosen.
  • Japanisch-Englisch-Übersetzung durch unsere professionellen Linguisten
  • Live-Support rund um die Uhr durch MotaWord-Mitarbeiter per Live-Chat
  • Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Korrekturen
  • Kostenlose digitale Beglaubigung

Übersetzung des Impfpasses in andere Sprachen

Haben Sie einen Datensatz in einer anderen Sprache? Wir übersetzen Impfnachweise aus den unten aufgeführten Sprachen und über 120 weiteren Sprachen, inklusive der gleichen unterzeichneten Beglaubigung und kostenloser digitaler Beglaubigung. Alle Datensatztypen und Optionen finden Sie auf unserer Seite zur Übersetzung von Impfnachweisen.

Vollständige Liste der Sprachen für die Übersetzung von Impfpässen ansehen →

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung japanischer Impfnachweise

Live-Chat rund um die Uhr

Benötigen Sie weitere Hilfe?

Gerne beantworten wir alle Ihre Fragen. Gerne arrangieren wir mit einem unserer Kollegen eine Live-Demo für Ihre Organisation. Wenn Sie eine schnelle und genaue Übersetzung innerhalb Ihres Budgets benötigen, sind Sie bei uns genau richtig. Sie müssen sich nur an uns wenden.

Alle häufig gestellten Fragen zur Übersetzung lesen

Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Mutter-Kind-Gesundheitshandbuchs hoch, und Sie erhalten sofort ein Angebot mit Preis und Lieferzeit. Japanische Linguisten übersetzen jeden Impfstoffnamen, jede Dosis, jedes Datum, jeden Stempel und jeden handschriftlichen Eintrag, und Ihre Übersetzung wird mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Japanische Ärajahre wie 令和2年 (Reiwa 2) werden mit ihrem westlichen Jahr, 2020, übersetzt, sodass jedes Datum in Ihren Aufzeichnungen für einen US-Leser verständlich ist. Preis und Bearbeitungszeit werden in Sekundenschnelle angezeigt.

Eine vollständige, beglaubigte englische Übersetzung. Die Bestimmungen der USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) verlangen für jedes fremdsprachige Dokument eine vollständige englische Übersetzung und eine Bestätigung der Richtigkeit durch den Übersetzer. Der Amtsarzt, der Ihr Formular I-693 ausfüllt, prüft Ihre Impfhistorie. Daher benötigen Sie für Ihr Mutter-Kind-Gesundheitshandbuch eine beglaubigte englische Version. MotaWord-zertifizierte Übersetzungen haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei USCIS. Bestellen Sie eine beglaubigte USCIS-Übersetzung Ihres Handbuchs für Mütter- und Kindergesundheit.

Der Amtsarzt richtet sich nach den Impfvorschriften der CDC für Ihr Alter, die Impfungen wie MMR, Td oder Tdap, Polio, Hepatitis B, Varizellen und saisonale Grippe umfassen. Jede Dosis in Ihrem japanischen Mutter-Kind-Gesundheitshandbuch muss in englischer Sprache lesbar sein, damit sie auf dem Formular I-693 erfasst werden kann. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS.

Ja. Die 母子健康手帳-, 予防接種済証-Zertifikate und Impfnachweise der Stadtämter dienen alle als Impfnachweis, und wir übersetzen jeden einzelnen in einen zertifizierten englischen Impfnachweis. Erfahren Sie, wie Impfnachweise übersetzt werden.

Jedem Namen wird neben dem Originalnamen die englische Entsprechung angezeigt. 四種混合 ist der Vierfachimpfstoff (DTaP-IPV), MR steht für Masern und Röteln und 日本脳炎 für Japanische Enzephalitis, sodass Ihr Amtsarzt oder Ihre Schulärztin jede Zeile mit dem Originalhandbuch abgleichen kann. Bei japanischen Namen steht der Familienname an erster Stelle. Senden Sie uns die Namensreihenfolge und Schreibweise, die in Ihrem Reisepass verwendet wird, im Live-Chat, und wir leiten diese an Ihre Übersetzer weiter. Bei Datumsangaben wird in Ihrer Übersetzung der Monat ausgeschrieben, damit niemand das Dosierungsdatum falsch liest.

USCIS akzeptiert beglaubigte Übersetzungen ohne notarielle Beglaubigung, obwohl einige Schulen und Arbeitgeber diese verlangen. Erfahren Sie, wie sich notariell beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen unterscheiden. Jede Bestellung bei MotaWord beinhaltet eine kostenlose digitale Beglaubigung, und eine per Post versandte beglaubigte Papierkopie ist ab 35 US-Dollar für US-Adressen erhältlich.

USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung mit einer Erklärung des Übersetzers, dass er in beiden Sprachen kompetent ist und die Übersetzung korrekt ist. Eine Übersetzung, die Sie oder ein Verwandter anfertigen, kann beim Amtsarzt oder bei der USCIS Fragen aufwerfen, daher verwenden die meisten Antragsteller eine professionell beglaubigte Übersetzung. Unser Angebot beinhaltet ein unterzeichnetes Echtheitszertifikat und eine kostenlose digitale Beglaubigung.

Beglaubigte Übersetzungen vom Japanischen ins Englische kosten 36,50 US-Dollar pro Seite. Ihr kostenloses Sofortangebot zeigt Ihnen den genauen Preis, bevor Sie bezahlen. Die Lieferung erfolgt in nur 12 Stunden, und Änderungen sind kostenlos. Fragen? Unser Team ist rund um die Uhr im Live-Chat erreichbar. Informieren Sie sich über unsere zertifizierten Japanisch-Übersetzungsdienste.

MotaWord-Blog

Der MotaWord-Blog bietet Einblicke und Expertenrat zu Impfnachweisen, beglaubigten japanischen Übersetzungen und den Anforderungen der USCIS.

Über 120.000 Kunden betreut (Stand: 2026)

4,94 1.744 Bewertungen

Wir sind stolz darauf, einen konstanten und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen aus 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei all Ihren Übersetzungsprojekten auf uns verlassen.

Ich kann Motaword wärmstens empfehlen. Ich habe den Service zweimal genutzt. Beide Male war die Übersetzung schnell und präzise, und der gesamte Ablauf vom Hochladen der Dokumente bis zum Erhalt der Übersetzung verlief reibungslos.
Stevenj E. Trustpilot
Motaword ist eine großartige Bereicherung für meine Praxis. Der Ablauf bei ihnen ist schnell und einfach. Die Bearbeitungszeit ist beeindruckend. Ich finde es toll, dass sich Dokumente dank der Technologie jetzt schnell und unkompliziert übersetzen lassen.
Hiedy M. Trustpilot
Ich bin wirklich froh, dass ich Motaword kennengelernt habe. Ich suchte nach Übersetzungen und einer Bewertung meines Hochschulabschlusses, und sie haben das in kürzester Zeit erledigt und sind sehr professionell. Ich kann dieses Unternehmen wirklich empfehlen.
tugba i. Trustpilot
Wir haben ein Dokument eingereicht, das für rechtliche Zwecke übersetzt werden musste. Der Vorgang war einfach. Das Onboarding-Portal war unkompliziert, und das Projekt wurde wie versprochen innerhalb von 24 Stunden korrekt abgeschlossen!
Herman M. Trustpilot
 
Deutsch
Deutsch