Consejos útiles para traducir del japonés al inglés
¿Su documentación japonesa también se enviará al USCIS? Lee nuestros consejos para traducir del japonés al inglés. Abarca contadores, artículos faltantes y matices culturales.
¿Tiene un manual japonés de salud maternoinfantil (母子健康手帳, Boshi Techo) o un certificado de vacunación que debe estar en inglés? MotaWord prepara traducciones certificadas del japonés al inglés de los registros de vacunación para su examen médico del formulario I-693, un expediente escolar o un nuevo empleador. Tenemos una tasa de aceptación del 100% por parte del USCIS. Cada página cuesta 36,50 dólares.
Sube una foto o un escaneo de tu Manual de Salud Materno-Infantil y obtén un presupuesto instantáneo con el precio y el plazo de entrega. Nuestros lingüistas traducen al inglés el nombre, la dosis y la fecha de cada vacuna. La entrega puede tardar tan solo 12 horas, y la certificación notarial digital no tiene ningún coste adicional. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.
MotaWord cuenta con un equipo de más de 26.000 traductores disponibles para trabajar en la traducción de su Manual de Salud Maternoinfantil. Realizar el pedido solo lleva unos clics, y la traducción se realiza en cuatro pasos:
Nuestro servicio de pedidos en línea está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Sube una copia escaneada o toma una foto de tu cartilla de salud materno-infantil con tu teléfono para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso a cualquier hora. Asegúrese de que nuestro sistema haya detectado el japonés como idioma de origen y seleccione el inglés como idioma de destino.
Lingüistas japoneses con conocimientos en temas médicos trabajan en su expediente. Las entradas como 四種混合 (DTaP-IPV) o MR reciben sus nombres estándar en inglés estadounidense, y cada dosis y fecha coincide con la original. Las anotaciones manuscritas, los sellos y los timbres de la clínica también se traducen, nunca se omiten.
Adjuntamos un certificado de exactitud firmado a su traducción y lo legalizamos digitalmente sin coste alguno. Si algo necesita reparación o si tiene alguna pregunta, contáctenos en vivo a través de nuestro chat en línea disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.
Una vez que realice su pedido de traducción, se creará automáticamente un panel de control de cliente de MotaWord para usted. Podrás ver el progreso de tus traducciones, hacer un seguimiento de tus pedidos, descargar la traducción de tu Manual de Salud Materno-Infantil y tus facturas, y comunicarte con nosotros en cualquier momento a través del chat en vivo.
Si no conoce el nombre oficial de su documento, envíelo tal cual. Nuestros traductores lo identificarán.
¿Tienes un registro en otro idioma? Traducimos los registros de vacunación de los idiomas que se indican a continuación y de más de 120 idiomas adicionales, con la misma certificación firmada y legalización digital gratuita. Consulte todos los tipos de registros y opciones en nuestra página de traducción de registros de vacunación.
Consulte la lista completa de idiomas para la traducción de registros de vacunación →
¿Necesita más ayuda?
Estaremos encantados de responder a todas sus preguntas. Y con mucho gusto organizaremos una demostración en vivo para su organización con uno de nuestros compañeros. Si necesita una traducción rápida y precisa dentro de su presupuesto, está en el sitio indicado. Solo tiene que ponerse en contacto con nosotros.
Sube una foto o un escaneo de tu Manual de Salud Materno-Infantil y obtendrás un presupuesto instantáneo con el precio y el plazo de entrega. Lingüistas japoneses traducen cada nombre de vacuna, dosis, fecha, sello y anotación manuscrita, y su traducción viene con un certificado de exactitud firmado y una notarización digital gratuita. Los años de la era japonesa, como 令和2年 (Reiwa 2), se traducen con su año occidental, 2020, para que un lector estadounidense pueda leer con claridad todas las fechas de su registro. Consulta el precio y el tiempo de entrega en segundos.
Una traducción completa y certificada al inglés. Las normas del USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) exigen una traducción completa al inglés y una certificación de exactitud del traductor para cada documento en idioma extranjero. El médico civil que completa su Formulario I-693 verifica su historial de vacunación, por lo que su Manual de Salud Maternoinfantil necesita una versión certificada en inglés. Las traducciones certificadas de MotaWord tienen una tasa de aceptación del 100% por parte del USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos). Solicite una traducción certificada por el USCIS de su Manual de Salud Maternoinfantil.
El médico civil sigue los requisitos de vacunación de los CDC para su edad, que incluyen vacunas como la triple vírica (sarampión, paperas y rubéola), la tos ferina (Td o Tdap), la poliomielitis, la hepatitis B, la varicela y la gripe estacional. Cada dosis que aparezca en su Manual Japonés de Salud Maternoinfantil debe poder leerse en inglés para que pueda registrarse en el Formulario I-693. Lea nuestra guía completa sobre el formulario I-693 y el examen médico del USCIS.
Sí. Los certificados de 母子健康手帳, 予防接種済証 y los registros de vacunación de la oficina de la ciudad sirven como registro de vacunación, y traducimos cada uno de ellos a un registro de vacunación certificado en inglés. Aprenda cómo se traducen los registros de vacunación.
Cada nombre tiene su equivalente en inglés junto al original. 四種混合 es la vacuna cuádruple (DTaP-IPV), MR es sarampión y rubéola, y 日本脳炎 es encefalitis japonesa, por lo que su médico civil o enfermera escolar puede relacionar cada línea con el manual original. Los nombres japoneses ponen primero el apellido. Envíanos el orden y la ortografía de los nombres que aparecen en tu pasaporte a través del chat en directo, y se los haremos llegar a tus traductores. En el caso de las fechas, la traducción incluye el mes completo para que nadie malinterprete la fecha de la dosis.
El USCIS acepta traducciones certificadas sin legalización notarial, aunque algunas escuelas y empleadores la solicitan. Descubre en qué se diferencian las traducciones notariadas de las certificadas. Todos los pedidos de MotaWord incluyen la certificación digital gratuita, y el envío de una copia impresa certificada por correo postal tiene un coste inicial de 35 dólares para direcciones en Estados Unidos.
El USCIS exige una traducción completa al inglés, acompañada de una declaración del traductor que certifique su competencia en ambos idiomas y la exactitud de la traducción. Una traducción realizada por usted o un familiar puede generar dudas en la oficina del médico forense o ante el USCIS, por lo que la mayoría de los solicitantes utilizan una traducción profesional certificada. El nuestro incluye un certificado de exactitud firmado y certificación notarial digital gratuita.
Las traducciones juradas del japonés al inglés cuestan 36,50 dólares por página, y su presupuesto instantáneo gratuito le mostrará el precio exacto antes de pagar. La entrega se realiza en tan solo 12 horas y las revisiones son gratuitas. ¿Preguntas? Nuestro equipo responde a través del chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Consulte nuestros servicios de traducción certificada al japonés.
El blog de MotaWord ofrece información y consejos de expertos sobre registros de vacunación, traducción certificada al japonés y requisitos del USCIS.
¿Su documentación japonesa también se enviará al USCIS? Lee nuestros consejos para traducir del japonés al inglés. Abarca contadores, artículos faltantes y matices culturales.
¿También planeas estudiar o trabajar en los Estados Unidos? Aprende cómo se evalúan los títulos japoneses para determinar su equivalencia en Estados Unidos. Abarca los grados de Gakushi, Shushi y medicina.
Algunas escuelas solicitan una copia notariada de un documento traducido. Descubra cuándo una traducción necesita ser notariada y cuándo basta con la certificación. Compara un certificado de exactitud con un sello notarial.
El médico civil revisa su historial de vacunación traducido para el formulario I-693. Lea nuestra guía completa sobre el formulario I-693 y el examen médico del USCIS. Explica los requisitos de vacunación para el examen médico.
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con una calificación de 4,94 estrellas basada en 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Recomiendo ampliamente Motaword. Los he usado dos veces. En ambas ocasiones, la traducción fue rápida, precisa y el proceso de subir los documentos y obtener la traducción fue impecable.
Motaword ha sido una gran incorporación a mi práctica profesional. Su proceso es rápido y sencillo. Su tiempo de respuesta es asombroso. Me encanta que, gracias a la tecnología, traducir documentos ahora sea rápido y sencillo.
Estoy muy contenta de haber conocido a Motaword. Buscaba traducciones y evaluación de títulos, y lo hicieron en muy poco tiempo y con mucha profesionalidad. Recomiendo totalmente esta empresa.
Presentamos un documento que necesitaba traducción por motivos legales. El proceso fue sencillo. El portal de incorporación fue sencillo y el proyecto se completó correctamente y en 24 horas, tal como se prometió.