Dicas úteis para traduzir do japonês para o inglês
Seus documentos japoneses também serão enviados para o USCIS? Leia nossas dicas para traduzir do japonês para o inglês. O texto aborda contadores, artigos em falta e nuances culturais.
Possui um Manual Japonês de Saúde Materno-Infantil (母子健康手帳, Boshi Techo) ou um certificado de vacinação que precisa estar em inglês? A MotaWord prepara traduções certificadas de registros de vacinação do japonês para o inglês, para o seu exame médico do Formulário I-693, para um arquivo escolar ou para um novo empregador. Temos uma taxa de aprovação de 100% pelo USCIS. Cada página custa US$ 36,50.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu Manual de Saúde Materno-Infantil e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos linguistas traduzem para o inglês o nome, a dose e a data de cada vacina. A entrega pode levar apenas 12 horas, e a autenticação digital não tem custo adicional. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução do seu Manual de Saúde Materno-Infantil. Fazer o pedido leva apenas alguns cliques, e sua tradução segue quatro etapas:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto do seu Manual de Saúde Materno-Infantil com seu celular para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o japonês como idioma de origem e selecione o inglês como idioma de destino.
Linguistas japoneses com conhecimento em assuntos médicos trabalham em seu prontuário. Entradas como 四種混合 (DTaP-IPV) ou MR recebem seus nomes padrão em inglês americano, e cada dose e data correspondem ao original. Anotações manuscritas, carimbos e selos da clínica também são traduzidos, nunca são omitidos.
Anexamos um certificado de precisão assinado à sua tradução e a autenticamos digitalmente sem custos adicionais. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu Manual de Saúde Materno-Infantil e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo.
Se você não souber o nome oficial do seu documento, envie-o como está. Nossos tradutores irão identificá-lo.
Possui um registro em outro idioma? Traduzimos registros de vacinação dos idiomas abaixo e de mais de 120 outros, com a mesma certificação assinada e autenticação digital gratuita. Veja todos os tipos de registro e opções em nossa página de tradução de registros de vacinação.
Veja a lista completa de idiomas para tradução do registro de vacinação →
Precisa de mais assistência?
Teremos o maior prazer em responder a todas e quaisquer perguntas. E teríamos prazer em agendar com um de nossos colegas uma demonstração ao vivo para a sua organização. Se você precisa de uma tradução rápida e precisa que ela seja feita dentro do orçamento, você está no lugar certo. Tudo o que você precisa fazer é entrar em contato conosco.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu Manual de Saúde Materno-Infantil e o orçamento instantâneo mostrará o preço e o prazo de entrega. Linguistas japoneses traduzem cada nome de vacina, dose, data, carimbo e anotação manuscrita, e sua tradução vem com um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Os anos da era japonesa, como 令和2年 (Reiwa 2), são traduzidos para o ano ocidental correspondente, 2020, para que todas as datas em seu registro fiquem claras para um leitor americano. Veja o preço e o prazo de entrega em segundos.
Uma tradução completa e certificada para o inglês. As regras do USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) exigem uma tradução completa para o inglês e uma certificação de precisão do tradutor para cada documento em língua estrangeira. O médico credenciado que preenche seu Formulário I-693 verifica seu histórico de vacinação, portanto, seu Manual de Saúde Materno-Infantil precisa de uma versão certificada em inglês. As traduções certificadas da MotaWord têm uma taxa de aceitação de 100% pelo USCIS. Solicite uma tradução juramentada do seu Manual de Saúde Materno-Infantil para o USCIS.
O médico pediatra segue as recomendações de vacinação do CDC para a sua idade, que incluem vacinas como MMR, dTpa ou dTpa, poliomielite, hepatite B, varicela e gripe sazonal. Cada dose constante em seu Manual Japonês de Saúde Materno-Infantil deve estar legível em inglês para que possa ser registrada no Formulário I-693. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS.
Sim. Os certificados 母子健康手帳, 予防接種済証 e os registros de vacinação da prefeitura servem como um registro de imunização, e traduzimos cada um deles em um registro de vacinação certificado em inglês. Saiba como os registros de vacinação são traduzidos.
Cada nome tem seu equivalente em inglês ao lado do original. 四種混合 é a vacina quatro em um (DTaP-IPV), MR é sarampo e rubéola, e 日本脳炎 é encefalite japonesa, então seu médico cívico ou enfermeira escolar pode comparar cada linha com o manual original. Em japonês, os nomes vêm primeiro o sobrenome. Envie-nos a ordem e a grafia do nome que constam no seu passaporte através do chat ao vivo, e nós as repassaremos aos seus tradutores. Em relação às datas, sua tradução escreve o mês por extenso para que ninguém interprete erroneamente a data da dose.
O USCIS aceita traduções certificadas sem autenticação notarial, embora algumas escolas e empregadores a solicitem. Descubra a diferença entre traduções autenticadas e traduções certificadas. Todos os pedidos da MotaWord incluem autenticação digital gratuita, e uma cópia impressa autenticada enviada pelo correio custa a partir de US$ 35 para endereços nos EUA.
O USCIS exige uma tradução completa para o inglês, acompanhada de uma declaração do tradutor atestando sua proficiência em ambos os idiomas e a precisão da tradução. Uma tradução feita por você ou por um parente pode gerar questionamentos no cartório de registro civil ou junto ao USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), por isso a maioria dos solicitantes utiliza uma tradução profissional certificada. A nossa inclui um certificado de exatidão assinado e autenticação digital gratuita.
Traduções certificadas de japonês para inglês custam US$ 36,50 por página, e seu orçamento gratuito instantâneo mostra o preço exato antes do pagamento. A entrega pode ser feita em apenas 12 horas, e as revisões são gratuitas. Perguntas? Nossa equipe responde no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Consulte nossos serviços de tradução certificada para japonês.
O blog MotaWord oferece informações e conselhos de especialistas sobre registros de vacinação, traduções certificadas de japonês e requisitos do USCIS.
Seus documentos japoneses também serão enviados para o USCIS? Leia nossas dicas para traduzir do japonês para o inglês. O texto aborda contadores, artigos em falta e nuances culturais.
Planeja estudar ou trabalhar nos EUA também? Saiba como os diplomas japoneses são avaliados para equivalência nos EUA. Abrange os cursos de Gakushi, Shushi e medicina.
Algumas escolas solicitam uma cópia autenticada em cartório da tradução do documento. Descubra quando uma tradução precisa de autenticação notarial e quando a certificação é suficiente. Compara um certificado de exatidão com um selo notarial.
O médico credenciado analisa seu histórico de vacinação traduzido para o Formulário I-693. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS. Explica os requisitos de vacinação para o exame médico.
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Recomendo vivamente o Motaword. Eu os utilizei duas vezes. Nas duas ocasiões, a tradução foi rápida e precisa, e o processo de envio dos documentos e obtenção da tradução ocorreu sem problemas.
O Motaword tem sido uma ótima adição à minha prática. O processo deles é rápido e fácil. O tempo de resposta deles é incrível. Adoro que, com a tecnologia, traduzir documentos agora possa ser rápido e fácil.
Estou muito feliz por ter conhecido a Motaword. Eu precisava de traduções e avaliação de diplomas, e eles fizeram tudo em um prazo muito curto e com muita profissionalidade. Recomendo muito essa empresa.
Submetemos um documento que necessitava de tradução para fins legais. O processo foi simples. O portal de integração foi intuitivo e o projeto foi concluído corretamente e dentro de 24 horas, conforme prometido!