Japoncadan İngilizceye Çeviri İçin Yararlı İpuçları
Japonya'ya ait evraklarınız da USCIS'e gönderilecek mi? Japoncadan İngilizceye çeviri için ipuçlarımızı okuyun. Sayaçları, kayıp eşyaları ve kültürel nüansları kapsar.
Japonca Anne ve Çocuk Sağlığı El Kitabınız (母子健康手帳, Boshi Techo) veya İngilizce olması gereken bir aşı sertifikanız mı var? MotaWord, I-693 tıbbi muayene formunuz, okul dosyanız veya yeni işvereniniz için onaylı Japonca-İngilizce Aşı Kaydı Çevirileri hazırlar. USCIS'ten %100 onay alma oranımız var. Sayfa başına ücret 36,50 dolardır.
Anne ve Çocuk Sağlığı El Kitabınızın fotoğrafını veya taramasını yükleyin ve anında fiyat ve teslim süresini içeren bir teklif alın. Dil uzmanlarımız her aşının adını, dozunu ve tarihini İngilizceye çeviriyor. Teslimat 12 saat kadar kısa sürebilir ve dijital noter tasdiki için ek bir ücret alınmaz. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.
MotaWord, Anne ve Çocuk Sağlığı El Kitabınızın çevirisi üzerinde çalışabilecek 26.000'den fazla çevirmenden oluşan bir ekibe sahiptir. Sipariş vermek birkaç tıklamayla mümkün ve çeviriniz dört adımda tamamlanıyor:
Çevrimiçi sipariş sistemimiz 7/24 hizmetinizdedir. Anne ve Çocuk Sağlığı El Kitabınızın taramasını yükleyin veya telefonunuzla fotoğrafını çekin; istediğiniz saatte anında ve hiçbir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi alın. Lütfen sistemimizin kaynak dil olarak Japonca'yı algıladığından ve hedef dil olarak İngilizce'yi seçtiğinizden emin olun.
Tıbbi konularda bilgi sahibi Japonca dilbilimciler kaydınız üzerinde çalışacaklar. 四種混合 (DTaP-IPV) veya MR gibi girdiler, standart ABD İngilizcesi adlarını alır ve her doz ve tarih orijinaliyle eşleşir. El yazısı kayıtlar, damgalar ve klinik mühürleri de tercüme edilir, asla atlanmaz.
Çevirinize imzalı bir doğruluk sertifikası ekliyor ve ücretsiz olarak dijital ortamda noter onayından geçiriyoruz. Bir şeyin düzeltilmesi gerekiyorsa veya herhangi bir sorunuz varsa, 7/24 çevrimiçi sohbetimiz üzerinden bize ulaşabilirsiniz.
Çeviri siparişinizi verdikten sonra, sizin için otomatik olarak bir MotaWord müşteri kontrol paneli oluşturulur. Çevirilerinizin ilerlemesini görebilir, siparişlerinizi takip edebilir, Anne ve Çocuk Sağlığı El Kitabı çevirisini ve faturalarınızı indirebilir ve canlı sohbet aracılığıyla istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Belgenizin resmi adını bilmiyorsanız, olduğu gibi gönderin. Çevirmenlerimiz bunu tespit edecekler.
Başka bir dilde kaydınız var mı? Aşağıdaki diller ve 120'den fazla dildeki aşı kayıtlarını aynı imzalı belge ve ücretsiz dijital noter tasdikiyle tercüme ediyoruz. Aşı kayıtlarının çevirisi sayfamızda her kayıt türünü ve seçeneğini inceleyin.
Aşı kayıtlarının tercümesi için tüm dillerin listesini görün →
Arapça · Çince · Fransızca · Almanca · İtalyanca · Portekizce · Rusça · İspanyolca · Türkçe · Ukraynaca · Vietnamca · Haiti Kreyolu · Farsça · İbranice · Pencapça
Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?
Tüm sorularınızı yanıtlamaktan memnuniyet duyarız. Ekibimizden biriyle, kuruluşunuzun çeviri ihtiyaçlarını nasıl karşılayabileceğimizi gösteren bir demo görüşmesi düzenleyebiliriz. Bütçenize uygun, hızlı ve doğru çeviri hizmetine ulaşmak istiyorsanız doğru yerdesiniz. Tek yapmanız gereken bize ulaşmak.
Anne ve Çocuk Sağlığı El Kitabınızın fotoğrafını veya taramasını yükleyin, anında fiyat ve teslimat süresini gösteren bir teklif alacaksınız. Japon dilbilimciler her aşının adını, dozunu, tarihini, damgasını ve el yazısıyla yazılmış kaydını tercüme eder ve tercümeniz imzalı bir doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir. Japon dönem yılları, örneğin 令和2年 (Reiwa 2), Batı takvimindeki karşılığı olan 2020 yılıyla çevrilir; bu nedenle kayıtlarınızdaki her tarih ABD'li bir okuyucu için anlaşılır. Fiyatınızı ve teslim sürenizi saniyeler içinde görün.
Eksiksiz, onaylı İngilizce çeviri. USCIS kuralları (8 CFR 103.2(b)(3)), her yabancı dildeki belge için tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin doğruluk belgesini gerektirir. Form I-693'ü dolduran sivil cerrah aşı geçmişinizi kontrol eder, bu nedenle Anne ve Çocuk Sağlığı El Kitabınızın onaylı bir İngilizce versiyonuna ihtiyacınız vardır. MotaWord onaylı çevirilerin USCIS tarafından kabul edilme oranı %100'dür. Anne ve Çocuk Sağlığı El Kitabınızın USCIS onaylı çevirisini sipariş edin.
Sivil cerrah, yaşınıza uygun olarak CDC'nin (Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri) aşılama şartlarını takip eder; bu şartlar arasında MMR (Kızılcık, Kabakulak, Kızamık, Kabakulak veya Tdap), çocuk felci, hepatit B, suçiçeği ve mevsimsel grip gibi aşılar yer alır. Japon Anne ve Çocuk Sağlığı El Kitabınızdaki her dozun İngilizce olarak okunabilir olması gerekir, böylece I-693 Formuna kaydedilebilir. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun.
Evet. 母子健康手帳, 予防接種済証 sertifikaları ve şehir ofisi aşı kayıtlarının tümü bir aşı kaydı görevi görür ve her birini sertifikalı bir İngilizce aşı kaydına çeviriyoruz. Aşı kayıtlarının nasıl tercüme edildiğini öğrenin.
Her ismin orijinalinin yanında İngilizce karşılığı da verilmiştir. 四種混合 dörtlü aşı (DTaP-IPV), MR kızamık ve kızamıkçık aşısı, 日本脳炎 ise Japon ensefaliti aşısıdır; bu nedenle sivil sağlık görevliniz veya okul hemşireniz her satırı orijinal el kitabıyla eşleştirebilir. Japon isimlerinde soyadı önce gelir. Pasaportunuzda kullanılan isim sıralamasını ve yazımını canlı sohbet üzerinden bize gönderin, biz de bunları tercümanlarınıza iletelim. Tarihler için, çeviriniz ayı da ayrıntılı olarak yazıyor, böylece kimse doz tarihini yanlış okumasın.
USCIS, noter tasdikine gerek kalmadan onaylı tercümeleri kabul etmektedir; ancak bazı okullar ve işverenler noter tasdikini talep etmektedir. Noter onaylı ve tasdikli tercümeler arasındaki farkları öğrenin. Her MotaWord siparişi ücretsiz dijital noter tasdikini içerir ve posta yoluyla gönderilen noter onaylı basılı kopyanın fiyatı ABD adresleri için 35 dolardan başlar.
USCIS, İngilizceye tam çeviri yapılmasını ve çevirmenin her iki dilde de yetkin olduğunu ve çevirinin doğru olduğunu onaylayan bir beyanı şart koşmaktadır. Sizin veya bir yakınınızın yaptığı tercüme, sivil cerrahlık ofisinde veya USCIS'te soru işaretlerine yol açabilir; bu nedenle çoğu başvuru sahibi profesyonel onaylı bir tercüme kullanır. Bizim sunduğumuz hizmete imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki dahildir.
Japoncadan İngilizceye yeminli çevirilerin sayfa başı ücreti 36,50 dolardır ve ücretsiz anlık fiyat teklifimiz ödeme yapmadan önce kesin fiyatı gösterir. Teslimat 12 saat gibi kısa bir sürede gerçekleşiyor ve revizyonlar ücretsiz. Sorularınız mı var? Ekibimiz 7/24 canlı sohbet üzerinden yanıt veriyor. Sertifikalı Japonca çeviri hizmetlerimize göz atın.
MotaWord blogu, aşı kayıtları, onaylı Japonca çeviri ve USCIS gereksinimleri hakkında bilgiler ve uzman tavsiyeleri sunmaktadır.
Japonya'ya ait evraklarınız da USCIS'e gönderilecek mi? Japoncadan İngilizceye çeviri için ipuçlarımızı okuyun. Sayaçları, kayıp eşyaları ve kültürel nüansları kapsar.
Siz de ABD'de eğitim görmeyi veya çalışmayı mı planlıyorsunuz? Japonya'da alınan diplomaların ABD'de denklik açısından nasıl değerlendirildiğini öğrenin. Bu, Gakushi, Shushi ve tıp derecelerini kapsar.
Bazı okullar tercüme edilmiş bir belgenin noter onaylı bir kopyasını istemektedir. Bir tercümenin ne zaman noter onayına ihtiyaç duyduğunu ve ne zaman tasdik işleminin yeterli olduğunu öğrenin. Doğruluk belgesini noter mührüyle karşılaştırır.
Sivil sağlık görevlisi, I-693 Formu için tercüme edilmiş aşı geçmişinizi inceler. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun. Bu belge, sağlık muayenesi için gerekli aşı şartlarını açıklamaktadır.
Tutarlı ve doğru hizmet sunmaktan gurur duyuyoruz. Trustpilot ve web sitemizdeki 1.744 değerlendirmeden aldığımız 5 üzerinden 4,94 puanla, çeviri ihtiyaçlarınız için bize güvenebilirsiniz.
Motaword'ü şiddetle tavsiye ederim. Onları iki kez kullandım. Her iki seferde de çeviri hızlı, doğru ve belgelerin yüklenmesi ve çevirinin alınması süreci sorunsuzdu.
Motaword, çalışma yöntemime harika bir katkı oldu. İşlemleri hızlı ve kolaydır. İşlem süreleri inanılmaz. Teknolojinin sayesinde belgelerin tercümesinin artık hızlı ve zahmetsiz olabilmesine bayılıyorum.
Motaword ile tanıştığım için gerçekten çok mutluyum. Çeviri ve not değerlendirmesi arıyordum ve bunu çok kısa sürede ve son derece profesyonel bir şekilde hallettiler. Bu şirketi gerçekten tavsiye ederim.
Hukuki amaçlar için tercüme edilmesi gereken bir belge gönderdik. İşlem basitti. Yeni kullanıcı kayıt portalı oldukça basitti ve proje söz verildiği gibi 24 saat içinde doğru bir şekilde tamamlandı!