El texto traducido rara vez se ajusta al formato original. Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, los textos con mayor número de palabras y los diferentes conjuntos de caracteres dificultan el diseño de la página a menos que un especialista en autoedición lo rediseñe. El equipo de autoedición de MotaWord ajusta su documento traducido al diseño original, línea por línea.
Empiece a crear sus proyectos de autoedición con MotaWord en tan solo unos clics, desde 20 $ por página. Sube tu archivo para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso, y habla con una persona real en nuestro chat en vivo disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
/f/84976/2174x1369/69396e3050/desktop-publishing-services-1.png)
MotaWord admite una variedad de formatos de archivo tanto para entrada como para salida, incluidos los formatos PDF, InDesign, Illustrator y Microsoft Office. Esta flexibilidad permite a los clientes proporcionar los documentos fuente en su formato preferido y recibir el producto terminado en el formato que mejor se adapte a sus necesidades. Vea cómo traducimos las presentaciones de PowerPoint.
MotaWord puede manejar archivos en una variedad de formatos, incluidos Microsoft Office (PowerPoint, Excel, Publisher, Word), Adobe (FrameMaker, Photoshop, InDesign, Illustrator, Acrobat, Firefly, InCopy, Adobe Express), QuarkXPress, PageMaker y Canva.
/f/84976/1854x1530/a85f28be03/wide-range-of-supported-formats-3.png)
El experimentado equipo de diseño de MotaWord trabaja con herramientas de autoedición estándar del sector, como Adobe InDesign, Illustrator y Photoshop. Nuestros profesionales dan formato cuidadosamente a los documentos traducidos para que tengan un aspecto limpio, preciso y coherente con el diseño original.
Esto incluye alinear texto, imágenes, gráficos, tablas, iconos, números de página, encabezados, pies de página y otros elementos visuales. También ajustamos el espaciado y el diseño para evitar desbordamientos, formatos incorrectos o contenido truncado.
Si busca una empresa de autoedición que entienda tanto de lenguaje como de maquetación, MotaWord reúne esas capacidades en un solo servicio.
/f/84976/1712x1520/1327562b0a/expert-team-of-designers-2.png)
Los servicios de autoedición se utilizan en diversos sectores e industrias para crear documentos con formato profesional y visualmente atractivos. Estas son algunas áreas clave en las que los servicios de autoedición se utilizan con frecuencia:
Los servicios de autoedición de MotaWord garantizan que sus materiales de marketing, como folletos y volantes, mantengan el atractivo visual y la coherencia de los mensajes en todos los idiomas, con lo que repercuten en el público mundial.
En las aulas multilingües, es crucial proporcionar a los estudiantes materiales educativos traducidos y formateados. Los servicios de autoedición de MotaWord ayudan a traducir libros de texto, hojas de trabajo y presentaciones, garantizando que sean accesibles y comprensibles para los estudiantes de diversos orígenes lingüísticos.
Los servicios de autoedición de MotaWord garantizan un formato preciso del texto, las imágenes y los gráficos para libros, libros electrónicos, revistas y boletines informativos, creando diseños atractivos y fáciles de leer para publicaciones impresas y digitales.
Los servicios de autoedición de MotaWord garantizan una presentación precisa y profesional de datos médicos complejos en informes y revistas, al tiempo que diseñan folletos y prospectos con información para el paciente que son fáciles de leer y entender.
Los servicios de autoedición de MotaWord dan formato de forma experta a documentos legales y contratos para cumplir con estándares específicos y garantizar la legibilidad, al tiempo que preparan documentos de cumplimiento normativo que cumplen con las regulaciones de la industria.
/f/84976/1962x1581/80e48fea20/where-are-dtp-services-used_-5.png)
La autoedición tiene un precio inicial de 20 dólares por página. Por lo general, contratar los servicios de traducción y maquetación conjuntamente resulta más rentable que utilizar proveedores diferentes. Nuestros especialistas en autoedición reconstruyen textos, gráficos, tablas e imágenes para que coincidan con el original, de modo que sus documentos traducidos estén listos para imprimir o publicar.
/f/84976/1559x1347/7ad5e47b44/cost-effective-and-quality-4.png)
Si necesita un proveedor fiable de traducción para autoedición, MotaWord le ofrece una solución práctica y con experiencia. Nuestro equipo incluye editores de maquetación cualificados que trabajan de forma eficiente para preservar la maquetación, el formato y el diseño durante el proceso de traducción.
Esto significa que los archivos que reciba están diseñados para reflejar fielmente la estructura y el aspecto originales, lo que reduce la necesidad de realizar ediciones adicionales después de la entrega.
MotaWord se centra en ofrecer documentos de autoedición traducidos que sean pulidos, coherentes y listos para su uso inmediato. Tanto si está comparando empresas de autoedición como si busca uno de los mejores proveedores de autoedición multilingüe para proyectos en curso, nuestro equipo está listo para ayudarle.
/f/84976/1819x1683/89410c7fc6/why-work-with-motaword_-7.png)
La autoedición garantiza que cada documento traducido sea coherente con las directrices de su marca y tan fácil de leer como el original. Detecta texto desbordado, etiquetas truncadas y tablas desalineadas antes de la entrega, para que su equipo no tenga que perder tiempo corrigiendo diseños después de la traducción. Un solo pedido incluye la traducción y el diseño, y nuestro equipo responde a tus preguntas a través del chat en directo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
/f/84976/2022x1623/1b4542a022/benefits-of-using-dtp-services-6.png)
Language Matters: una guía completa para la traducción exitosa de folletos
Traduzca folletos y volantes para llegar a audiencias globales. Lea nuestra guía para traducir folletos para nuevos mercados.
/f/84976/2006x2006/ab1f03d4c5/brochure-2.png)
Formatos de archivo de traducción en MotaWord
Puedes obtener un presupuesto instantáneo para archivos en formatos de maquetación, diseño y aplicaciones. Consulta todos los formatos de archivo que puedes traducir en MotaWord.
/f/84976/2006x2006/ef0cb81bb8/translation-file-formats-on-motaword_index.png)
Los innovadores servicios de traducción de imágenes de MotaWord
Descubra cómo el servicio de autoedición de MotaWord garantiza traducciones de imágenes precisas y visualmente consistentes. Aprende cómo MotaWord traduce el texto que hay dentro de tus imágenes.
/f/84976/2006x2006/50a0adfc6d/motaword-s-innovative-image-translation-services-index.png)
¿Qué es una Infografía?
Las infografías transforman los datos en elementos visuales que tu público puede comprender de un vistazo. Aprende qué es una infografía y cuándo utilizarla.
/f/84976/2006x2006/2b741dd184/what-is-an-infographic__index.png)
Cómo crear una infografía en 7 sencillos pasos
Aprende a crear infografías profesionales en siete pasos. Sigue estos siete pasos para crear una infografía.
/f/84976/2006x2006/7e2655721a/how-to-create-an-infographic-in-7-easy-steps_index.png)
La Traducción Gráfica De Persépolis
La traducción de Persépolis y el éxito mundial de Marjane Satrapi. Lee cómo se tradujo Persépolis a novela gráfica.
/f/84976/450x450/861a1ca068/the-graphic-translation-of-persepolis-index.jpg)
El Caso de La Localización
Estrategias de traducción y localización de sitios web para marcas globales. Descubre por qué la localización es importante para tu negocio.
/f/84976/450x450/112a47fa9a/the-case-for-localization-index.jpg)
La autoedición reconstruye el diseño de un documento traducido para que coincida con el diseño original. La longitud del texto varía según el idioma, por lo que los diseñadores ajustan las fuentes, el espaciado y las imágenes antes de la entrega. Lea nuestra guía sobre la traducción de folletos.
La autoedición tiene un precio inicial de 20 dólares por página. Combinar la traducción y la autoedición con un solo proveedor suele ser más rentable que utilizar proveedores diferentes. Sube tu archivo para ver el precio exacto.
Trabajamos con archivos PDF, InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, Microsoft Office y Canva, y usted recibe el archivo final en el formato que necesita. Consulte los formatos de archivo compatibles.
No. Los documentos de texto plano rara vez lo necesitan. La autoedición es útil para folletos, manuales, catálogos, material de marketing y cualquier archivo cuyo diseño deba ser idéntico al original. Consúltenos si su archivo requiere autoedición.
Sí. Nuestros diseñadores reproducen fielmente la estructura y el aspecto originales, lo que reduce las modificaciones que usted deba realizar después de la entrega. Solicita un presupuesto para traducción y maquetación.
Sí. Como parte del proyecto, traducimos el texto a imágenes y gráficos, de modo que los diagramas y las imágenes coincidan con el resto del documento. Infórmese sobre nuestros servicios de traducción de imágenes.
Sí. Las traducciones juradas de documentos oficiales pueden reproducir fielmente el formato del original, incluyendo sellos y timbres, e ir acompañadas de una declaración firmada que certifica su exactitud. Descubre qué incluye una traducción certificada.
Opiniones de los usuarios
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con 4,94 estrellas de 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Lee las 1.744 reseñas¡Omer y su equipo fueron increíbles! Necesitaba mis documentos con urgencia y me atendieron de maravilla, respondiendo a todas mis preguntas. ¡Atención al cliente de 10/10! Confía plenamente en ellos.
Un cambio radical para la traducción certificada de un permiso de conducir extranjero para el Departamento de Vehículos Motorizados de Massachusetts (RMV). ¡Subida de documentos muy sencilla y recepción de los archivos traducidos en 7 horas! ¡Excelente precio también!
Recomiendo ampliamente Motaword. Los he usado dos veces. En ambas ocasiones, la traducción fue rápida, precisa y el proceso de subir los documentos y obtener la traducción fue impecable.
No tengo ninguna queja, fueron muy amables al responder mis preguntas y muy rápidos con las traducciones. Un agradecimiento especial a Yulia, del equipo de atención al cliente, ¡porque fue muy amable y paciente conmigo!
Sube tu archivo para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso, o habla con una persona real en nuestro chat en vivo disponible las 24 horas, los 7 días de la semana. Los equipos con proyectos de autoedición recurrentes también pueden solicitarnos una demostración en vivo.
Powered by MotaWord