Diploma Evaluation
Pubblicato il - Aggiornato il

Valutazione dei titoli di studio brasiliani: diplomi, certificati accademici e l'equivalente del diploma di laurea breve in Brasile.

Richiedi un preventivo gratuito

Conclusioni chiave

  • Il diploma di laurea biennale brasiliano è il Tecnólogo. Il Curso Superior de Tecnologia, della durata di due o tre anni, viene spesso paragonato a un Associate Degree statunitense, a differenza del Curso Técnico, un corso di livello secondario.
  • Percorso quadriennale di Bacharelados per conseguire una laurea triennale negli Stati Uniti. Una laurea triennale (Bacharelado) o una laurea specialistica (Licenatura) di quattro anni o più conseguita presso un istituto riconosciuto dal MEC (Ministero dell'Istruzione Superiore) viene solitamente valutata come una laurea triennale statunitense, mentre una laurea specialistica (Mestrado) in senso stretto (stricto sensu) come una laurea magistrale statunitense (master); gli MBA in senso lato (lato sensu) di solito non lo sono.
  • Invia il retro del tuo diploma. Di solito lì compaiono i timbri di registrazione, e il tuo histórico escolar, valutato perlopiù da 0 a 10, è ciò che permette a un valutatore di convertire i tuoi voti e crediti.
  • La tua relazione spiega ogni equivalenza. I valutatori di MotaWord mostrano esattamente come è stata classificata ogni credenziale brasiliana, così il lettore non deve mai chiedersi perché un Tecnólogo o un Bacharelado si trovi in ​​quella posizione.
  • Pronto per essere presentato all'ufficiale che esaminerà la tua richiesta di visto H-1B o EB-2. Ogni rapporto rispetta gli standard del Manuale delle politiche USCIS, che prevedono una spiegazione credibile, logica e ben documentata. È possibile aggiungere la traduzione in portoghese allo stesso ordine al costo di 24,50 dollari a pagina.
  • Hai studiato in Portogallo o in un altro paese dell'America Latina? Consulta l'elenco di tutti i paesi che trattiamo nelle nostre guide alla valutazione accademica, suddivise per paese.
  • 65 dollari, nel tuo pannello di controllo entro 72 ore. La consegna in giornata costa 115 dollari se si ordina entro le 15:00 ET nei giorni feriali. Ottieni un preventivo immediato e senza impegno a partire da una foto e parla con una persona reale tramite chat live 24 ore su 24, 7 giorni su 7, indipendentemente dal tuo fuso orario.

Le persone che hanno studiato in Brasile spesso si pongono la stessa prima domanda: qual è l'equivalente del diploma di associate degree in Brasile e cosa equivale il mio Bacharelado negli Stati Uniti? Questa guida risponde per ogni credenziale brasiliana, dal certificato ensino médio al Tecnólogo, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado e Doutorado. È un testo pensato per i laureati che si candidano a posti di lavoro, visti e programmi universitari negli Stati Uniti, nonché per gli avvocati specializzati in immigrazione che preparano le loro pratiche. Una valutazione standard del titolo di studio brasiliano da MotaWord costa 65 dollari ed è consegnata in 72 ore.

Perché hai bisogno di una valutazione del tuo titolo di studio brasiliano

Gli istituti statunitensi si affidano a una relazione di valutazione delle credenziali per comprendere un diploma brasiliano. I motivi più comuni per ordinarne uno sono:

  • Richieste USCIS: Richieste di green card H-1B, EB-2 e altre basate sull'impiego che richiedono una laurea triennale o un titolo di studio superiore equivalente conseguito negli Stati Uniti.
  • Ammissione alle università statunitensi e trasferimento dei crediti: Le università richiedono il tuo livello di laurea, i crediti e la media dei voti.
  • Licenze professionali: Gli ordini professionali statali per ingegneria, infermieristica, contabilità e insegnamento di solito richiedono una relazione corso per corso.
  • Occupazione: I datori di lavoro verificano che tu soddisfi i requisiti di laurea per il lavoro.
  • Arruolamento militare: i reclutatori richiedono la prova che il tuo ensino médio equivalga a un diploma di scuola superiore statunitense.

Per i visti di lavoro, la relazione deve dimostrare il collegamento tra il tuo titolo di studio e la posizione lavorativa richiesta. Scopri come la nostra valutazione del percorso formativo per i visti H-1B supporta la richiesta. L'USCIS esamina le valutazioni in base alle proprie linee guida. Leggete come il Manuale delle politiche dell'USCIS tratta le prove di istruzione.

Come è strutturato il sistema educativo brasiliano

Istruzione di base: Ensino Fundamental e Ensino Médio

Il sistema scolastico brasiliano di base comprende nove anni di ensino fundamental e tre anni di ensino médio. Gli studenti che terminano ricevono un Certificado de Conclusão do Ensino Médio con un histórico escolar (trascrizione). Alcune scuole offrono l'ensino médio integrato con un corso tecnico, che aggiunge una qualifica professionale a livello secondario. L'ammissione all'università avviene solitamente tramite l'esame nazionale ENEM o un colloquio di ammissione interno all'istituto.

Istituti di istruzione superiore e accreditamento MEC

L'istruzione superiore è offerta da università, centri universitari (centros universitários) e college (faculdades), sia pubblici che privati. Le università pubbliche federali e statali non applicano tasse universitarie, il che le rende altamente selettive. Il Ministero dell'Istruzione (MEC) autorizza e accredita gli istituti e riconosce i loro programmi, mentre la CAPES valuta i programmi di laurea in senso stretto.

I diplomi rilasciati da istituti privi di autonomia universitaria devono essere riconosciuti da un'università per essere validi. I valutatori cercano questa registrazione sul retro del diploma, insieme al riconoscimento del programma da parte del MEC (Ministero dell'Istruzione e della Cultura). Molti istituti ormai rilasciano anche diplomi digitali, che possono essere valutati se includono i dettagli di verifica.

Consigli professionali

Le professioni regolamentate richiedono l'iscrizione a un albo professionale dopo la laurea. Gli avvocati devono superare l'esame di abilitazione dell'Ordine degli Avvocati brasiliano (OAB), i medici devono iscriversi a un Consiglio Medico Regionale (CRM) e gli ingegneri a un CREA. L'iscrizione all'albo professionale attesta il diritto di esercitare la professione in Brasile; non sostituisce il diploma conseguito negli Stati Uniti.

La scala di valutazione brasiliana

Nella maggior parte delle università brasiliane, i voti vanno da 0 a 10, con una sufficienza che spesso è di 5, 6 o 7, a seconda dell'istituto. Alcuni programmi, in particolare quelli di livello post-laurea, utilizzano concetti basati su lettere (dalla A alla D o dalla A alla E). I valutatori convertono i voti utilizzando la scala propria dell'istituto, quindi lo storico scolastico deve indicare come vengono registrati i voti.

Come si confrontano i titoli di studio brasiliani con quelli statunitensi?

I risultati riportati di seguito sono tipici. Ogni valutazione dipende dall'istituzione, dalla durata e dalle ore ufficiali del programma, dal tuo curriculum accademico e dalla relazione finale.

Ensino Médio e il diploma di scuola superiore statunitense

Un diploma di scuola media (ensino médio) conseguito al termine del percorso di studi è generalmente considerato equivalente a un diploma di scuola superiore statunitense. Un percorso di studi tecnico-professionale integrato viene generalmente valutato allo stesso livello, con indicazione della componente professionale.

Tecnologo: L'equivalente del diploma di laurea breve in Brasile

In Brasile non esiste un titolo di studio chiamato "diploma di associate degree". La qualifica più simile è solitamente il Tecnólogo, rilasciato al termine di un Curso Superior de Tecnologia della durata di circa due o tre anni. Spesso, durante la valutazione, un diploma Tecnólogo viene paragonato a un diploma di laurea biennale statunitense, e i programmi più lunghi, con un maggior numero di ore di lezione, possono essere valutati come un percorso di studi universitario più equivalente. Il corso tecnico di livello secondario è una qualifica diversa e non è equivalente a un diploma di laurea biennale.

Bacharelado e Licenciatura

Il Bachelor è il titolo di studio di primo livello standard in ambito accademico e professionale e in genere richiede quattro anni, o da cinque a sei in settori come giurisprudenza, ingegneria e medicina. La Licenciatura abilita i laureati all'insegnamento nelle scuole primarie e secondarie e di solito dura circa quattro anni. Una laurea triennale (Bacharelado) o una laurea specialistica (Licenciatura) di quattro anni o più è generalmente considerata equivalente a una laurea triennale statunitense. I valutatori utilizzano la durata prevista dal programma, non il tempo impiegato dallo studente per completarlo.

Il diploma è il punto di partenza per ogni valutazione. Scopri come traduciamo i diplomi per le valutazioni accademiche. In Portogallo si utilizzano alcuni degli stessi titoli di studio, come ad esempio la Licenciatura. Scopri come vengono valutati i titoli di studio portoghesi e brasiliani ai fini dell'abilitazione professionale.

Lauree Lato Sensu e Stricto Sensu

Lo studio universitario brasiliano (pós-graduação) ha due tipi. I programmi di tipo "lato sensu", come ad esempio un "especialização" o un "MBA", sono programmi professionali di almeno 360 ore. Di solito vengono valutati come studi di livello post-laurea, non come un master completo negli Stati Uniti. I programmi "Stricto sensu" sono titoli di studio di ricerca: il "Mestrado" dura in genere circa due anni ed è comunemente paragonato a un master statunitense, mentre il "Doutorado" dura in genere circa quattro anni ed è generalmente paragonato a un dottorato di ricerca statunitense. Il diploma di solito indica il tipo di percorso di studi completato.


Scopri a quanto corrisponde la tua laurea brasiliana
Richiedi una valutazione della tua laurea brasiliana
Carica il tuo diploma e il tuo histórico escolar per ricevere un report entro 72 ore.


Trascrizioni, conversione dei voti e media ponderata (GPA)

L'histórico escolar elenca ogni corso, i suoi orari (carga horária) e il tuo voto. I valutatori lo utilizzano per confermare la durata e il livello del programma e, in un rapporto corso per corso, per convertire ogni voto in un voto in lettere statunitense e in crediti semestrali e per calcolare la media ponderata (GPA). Testi chiari e traduzioni accurate rendono la conversione più rapida. Consulta la nostra guida ai servizi di traduzione di trascrizioni.

Valutazione generale vs. valutazione corso per corso

Una valutazione generale (documento per documento) indica l'equivalente statunitense di ogni titolo di studio ed è solitamente sufficiente per le richieste all'USCIS e per la maggior parte dei datori di lavoro. Scopri come una valutazione corso per corso converte i tuoi voti brasiliani in crediti statunitensi e in una media ponderata (GPA). Una valutazione corso per corso include tutti i corsi con i relativi crediti, voti e media ponderata (GPA), come solitamente richiesto dalle università statunitensi e dagli enti di abilitazione professionale. Scopri come funzionano le valutazioni accademiche per l'ammissione alle università e ai college statunitensi.

Una volta ottenuto il rapporto, è utile sapere come leggere ogni sua parte. Consulta la nostra guida all'interpretazione di una relazione di valutazione accademica. Le valutazioni accademiche standard coprono solo la formazione formale, pertanto la combinazione di esperienza lavorativa e istruzione richiede una relazione separata. Scopri come le nostre lettere di parere di esperti per l'USCIS valutano congiuntamente la formazione e l'esperienza lavorativa in Brasile.

Documenti necessari per la valutazione di un titolo di studio brasiliano

  • Diploma, fronte e retro, con dettagli di registrazione e riconoscimento.
  • Histórico escolar per ogni grado
  • Certificado de Conclusão do Ensino Médio per le valutazioni di livello scolastico
  • Traduzioni certificate in inglese di ogni documento che non è in inglese

Per iniziare, bastano scansioni nitide o foto scattate con il telefono. Assicurati di includere anche il retro del diploma, perché di solito i timbri di registrazione si trovano lì. Consulta la nostra guida per scoprire come viene preparata la valutazione di un diploma, dall'inizio alla fine. Una volta che i file sono pronti, la lista di controllo qui sotto ti aiuterà a verificare che non manchi nulla.


Required Documents for Brazilian Degree Assessment

Documenti richiesti per la valutazione della laurea brasiliana

SCARICA ORA


Traduzione giurata di documenti accademici portoghesi

I documenti brasiliani sono in portoghese e l'USCIS richiede una traduzione completa in inglese di ogni documento in lingua straniera, corredata da una certificazione del traduttore. Scopri cosa si aspetta l'USCIS da una traduzione certificata. La traduzione deve includere timbri, note di registrazione e firme, non solo il testo stampato. Ordina una traduzione certificata del tuo studio storico.

Le traduzioni certificate di MotaWord costano 24,50 dollari a pagina, con consegna in sole 12 ore e autenticazione digitale gratuita. Quando si richiede una valutazione, il sistema di preventivazione rileva i documenti non in inglese e offre la possibilità di aggiungere una traduzione giurata allo stesso ordine. Anche i certificati di nascita e di matrimonio relativi allo stesso caso possono essere tradotti. Scopri i nostri servizi di traduzione certificata in portoghese.


Documenti portoghesi nel tuo archivio?
Aggiungi la traduzione certificata in portoghese
24,50 dollari a pagina, consegna in sole 12 ore, con autenticazione digitale gratuita.


Come MotaWord valuta le tue credenziali brasiliane

  1. Carica: Inizia un preventivo e carica il tuo diploma, il tuo storico scolastico e qualsiasi altro documento. Se sono in portoghese, allega la traduzione giurata in fase di preventivo.
  2. Controllo dei documenti: Il nostro team esamina i vostri file e vi contatta se manca una pagina, un lato o un timbro.
  3. Valutazione: I nostri valutatori esaminano il riconoscimento MEC del vostro istituto, la durata ufficiale del programma e i vostri corsi, quindi preparano una relazione che segue lo standard del Manuale delle politiche USCIS di un'analisi credibile, logica e ben documentata.
  4. Scarica: Il tuo report verrà consegnato alla dashboard del tuo cliente MotaWord, dove potrai seguire il tuo ordine e scaricare le fatture.

Una valutazione standard costa 65 dollari e viene consegnata in 72 ore. La consegna in giornata costa 115 dollari se si ordina entro le 15:00 ET (Eastern Time) nei giorni feriali. La valutazione corso per corso costa 120 dollari, oppure 200 dollari per la consegna in giornata. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.

Ad alcuni lettori basta mostrare a quale titolo corrisponde il loro diploma. Scopri come la valutazione del diploma permette di convertire il tuo titolo di studio brasiliano in standard statunitensi. Nessun valutatore controlla la decisione di un funzionario dell'USCIS, ma una relazione chiara e ben documentata fornisce al funzionario ciò di cui ha bisogno.

Domande frequenti

Qual è l'equivalente del diploma di associate degree in Brasile?

Di solito il Tecnólogo, un programma di istruzione superiore da due a tre anni (Curso Superior de Tecnologia). Spesso i valutatori lo paragonano a un diploma di laurea biennale (associate degree) statunitense, a seconda del numero di ore e dei contenuti.

Un Bacharelado brasiliano equivale a una laurea triennale statunitense?

Una laurea triennale (Bacharelado) di quattro anni o più conseguita presso un programma riconosciuto dal MEC (Massachusetts Education Commission) è generalmente considerata equivalente a una laurea triennale statunitense. Il valutatore conferma la valutazione in base alla durata del programma e alla trascrizione degli esami.

Un MBA in senso lato è un master negli Stati Uniti?

Di solito no. Le specializzazioni in latino e gli MBA sono spesso valutati come studi di livello post-laurea piuttosto che come un master completo negli Stati Uniti. I titoli di studio "Stricto sensu Mestrado" sono quelli comunemente paragonati ai master statunitensi.

Il diploma di scuola media brasiliano (ensino médio) è equivalente a un diploma di scuola superiore statunitense?

Un diploma di scuola media (ensino médio) conseguito al termine del percorso di studi è generalmente considerato equivalente a un diploma di scuola superiore statunitense. Il rapporto di valutazione è ciò che le università, i datori di lavoro e i reclutatori statunitensi accettano come prova. Richiedi una valutazione accademica del tuo titolo di studio (inglese/scuola media) ai fini del reclutamento nelle forze armate statunitensi.

Devo spedire per posta il mio diploma brasiliano originale?

No. Per le valutazioni e le traduzioni certificate di MotaWord sono sufficienti scansioni digitali o foto nitide di entrambi i lati.

Quanto costa la valutazione di un titolo di studio brasiliano?

Una valutazione standard costa 65 dollari e viene consegnata in 72 ore. La valutazione di ogni singolo corso costa 120 dollari. La consegna in giornata costa 115 dollari, mentre per gli ordini effettuati entro le 15:00 ET nei giorni feriali il costo è di 200 dollari.

La tua laurea brasiliana è pronta per essere valutata negli Stati Uniti.

Che si tratti di presentare una richiesta di visto di lavoro, di candidarsi a un programma negli Stati Uniti o di dimostrare la propria competenza linguistica a un selezionatore, il processo inizia con la documentazione completa e una relazione chiara. Ottieni la valutazione del tuo diploma, laurea o certificato di studi brasiliano con i servizi di valutazione accademica di MotaWord. Il nostro team è disponibile in chat 24 ore su 24, 7 giorni su 7, indipendentemente dal tuo fuso orario.

Evaluation Specialist at MotaWord

Mark Rogers -Specialista in valutazioni presso MotaWord

Redatto e revisionato da Mark Rogers, specialista in valutazioni presso MotaWord, sulla base dell'esperienza del team nella valutazione di titoli accademici e credenziali brasiliani per l'utilizzo negli Stati Uniti. MotaWord è certificata SOC 2 Tipo II ed è membro aziendale di ATA e ITI, fornendo valutazioni accademiche e traduzioni certificate in oltre 120 lingue. I rapporti di valutazione seguono gli standard del Manuale delle politiche dell'USCIS, che prevedono un'analisi credibile, logica e ben documentata. Scopri i nostri servizi di valutazione dei titoli di studio →

MARK ROGERS

Pubblicato il 19 gennaio 2024

Questo articolo è stato tradotto con la funzionalità di traduzione automatica MotaWord Active.

Al momento, i nostri revisori stanno lavorando a questo articolo per offrirti la migliore delle esperienze.

Ulteriori informazioni su MotaWord Active.

Iscriviti alla nostra Newsletter
Bene! Grazie.
 
Italiano
Italiano